at betragte oor Duits

at betragte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

betrachten

werkwoord

Hun begyndte at betragte fængselet som sit personlige distrikt.
Sie fing also an, das Gefängnis als ihr persönliches Predigtgebiet zu betrachten.

in Betracht ziehen

werkwoord

De har også foreslået bedre muligheder for at betragte landbrug som miljøvenlige per definition.
Sie haben auch weitere Möglichkeiten in Betracht gezogen, landwirtschaftliche Betriebe als „ökologisch“ zu definieren.

voorbeelde

Hun anbragte en stol foran døren og gav sig til at betragte bjergene.
Sie stellte ihren Stuhl vors Haus und betrachtete die Berge.

Vi får gudhengivenhedens hellige hemmelighed belyst ved at betragte Jesu livsløb på jorden.
Das heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit wird durch Jesu irdischen Lebensweg beleuchtet.

Det fik jøderne, der havde forkastet Jesus, til at betragte Paulus som frafalden. — Apg. 21:21, 27, 28.
Deshalb war er für sie ein Abtrünniger (Apg. 21:21, 27, 28).

Hvilken konklusion når man frem til ved at betragte lovene i Israel?
Zu welchem Schluß kommen wir aufgrund der Untersuchung der Gesetze Israels?

Charles Woody tilskyndede derefter missionærerne til at betragte vanskelige distrikter „som en udfordring til deres dygtighed“.
Darauf forderte Charles Woody die Missionare auf, ein schwieriges Gebiet als eine Herausforderung für ihre Gewandtheit zu betrachten.

betoner nødvendigheden af at betragte bioaffald uden skadelige stoffer som en værdifuld naturressource til fremstilling af kvalitetskompost;
betont, dass schadstofffreier Bioabfall als eine wertvolle natürliche Ressource zu gelten hat, die sich zur Herstellung von Qualitätskompost verwenden lässt;

At betragte Vicar gav mig en lignende følelse.
Ich starrte Vicar an, und es ging mir genauso.

Hvor mange nætter har jeg tilbragt med at betragte den!
„Ach, wie viele Nächte habe ich verbracht, in seinen Anblick versunken!

Hvilken opmuntring kan vi hente ved at betragte Abel?
Wieso kann uns Abels Beispiel zur Ermunterung dienen?

Man kan lære meget om Skaberens egenskaber ved at betragte hans synlige værk.
Man kann viel über die Eigenschaften des Schöpfers aus seiner Schöpfung kennenlernen.

Nogle synes måske det er vanskeligt at betragte Gud som deres far.
Für manche ist es allerdings schwierig, in Gott einen Vater zu sehen.

Hvilken profeti fra Daniels bog finder vi ikke opfyldelsen af ved at betragte kristenheden?
Um die Erfüllung welcher Prophezeiung zu sehen, müssen wir woanders hinblicken als in die Christenheit?

Er dette en gammeldags måde at betragte tingene på?
Ist das keine altmodische Auffassung?

De forskellige former for samarbejde, der er nævnt i stk. 1, er at betragte som eksempler.
Die verschiedenen Formen der Zusammenarbeit, die in Absatz 1 vorgesehen sind, haben beispielhaften Charakter.

Som det understreges i punkt 9 i meddelelsen er en skattefritagelse at betragte som en fordel.
Wie in Punkt 9 der Mitteilung hervorgehoben, stellt die Steuerbefreiung eine Art des Vorteils dar.

Dernæst er der tilfredsheden ved at betragte det færdige resultat.
Wenn du dein Bestes getan hast, befriedigt es dich auch, die Ergebnisse zu betrachten.

På denne måde kom hun til at betragte ulydighed, uafhængighed af Gud, som vejen til lykke.
Sie kam daher zu der Ansicht, Ungehorsam, Unabhängigkeit von Gott, sei der Weg des Glücks.

Er det noget i hendes ord eller i hendes måde at betragte ham på?
Geht es um etwas in ihren Worten oder in ihrer Art, ihn anzusehen?

”Det gør der vel,” svarede Thor. ”Jeg tænkte, at vi skulle begynde at betragte det som en drabssag?”
« »Ja, tut es«, antwortete Thor. »Ich denke, wir können von einem Mord ausgehen?

Men er der noget grundlag for at betragte dåben, den fuldstændige nedsænkning i vand, som en tilstrækkelig ordinationsceremoni?
Ist es aber vernünftig, die Taufe durch vollständiges Untertauchen im Wasser als hinreichende Ordinationszeremonie zu betrachten?

I forbindelse med artikel 107 i TEUF er midler fra lokale myndigheder at betragte som statsmidler (45).
Auch von den Kommunalbehörden gewährte Mittel sind staatliche Mittel im Sinne des Artikels 107 AEUV (45).

Hvorfor er det godt at betragte Ezekiels handlemåde som Guds profet?
Warum sollten wir in Betracht ziehen, wie sich Hesekiel als Gottes Prophet verhielt?

De måtte passe på ikke at betragte deres egen stilling som vigtigere end helligelsen af Jehovas navn.
Sie mußten sorgfältig darüber wachen, daß ihre eigene Person niemals wichtiger war als die Heiligung des Namens Jehovas.

Det undrede mig, at jeg ikke havde brugt mere af mit liv på at betragte havet.
Verwundert dachte ich, daß ich in meinem Leben so wenig Zeit damit verbracht hatte, das Meer zu betrachten.

Hans genetiske kode tillod ikke at betragte mordere og voldtægtsmænd som syge mennesker, der skal behandles.
Sein genetischer Code gestattete ihm nicht, Mörder und Vergewaltiger als Kranke anzusehen, die behandelt werden mussten.