at betvivle oor Duits
at betvivle
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
bezweifeln
Om det bliver til en debat, vover jeg at betvivle.
Ob das eine Debatte wird, wage ich zu bezweifeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg tillader mig at betvivle, at det er i tråd med ånden i Camisón Asensio-betænkningen.
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU/Westbalkan, die von den Außenministern aller EU-Mitgliedstaaten und den Außenministern der Staaten des westlichen Balkans amEuroparl8 Europarl8
Måske begyndte de at betvivle, at det, de havde oplevet, var virkeligt.
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenLDS LDS
Jeg har ingen grund til at betvivle din søster dedikation til sagen.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han begyndte at betvivle det, han havde lært, samt det han havde undervist om som missionær.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienLDS LDS
Men der er ingen grund til at betvivle nøjagtigheden af Josefus’ værk i almindelighed.
Sind sie auf deiner Seite?jw2019 jw2019
Efter et stykke tid ville du nok begynde at betvivle hans motiv.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenjw2019 jw2019
Foer denne dato havde Chemie Linz ikke haft nogen grund til at betvivle lovligheden af beslutningsprocessen i Kommissionen.
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der NachtEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har imidlertid ingen grund til at betvivle disse tal.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenEurLex-2 EurLex-2
Der er således gode grunde til at betvivle tanken om evig pine i helvede.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenjw2019 jw2019
Der er derfor ingen grund til at betvivle ægtheden af hans mirakler. — Lukas 9:43; Mattæus 12:28.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.jw2019 jw2019
Hvordan er det med disse forskellige grunde til at betvivle Satans eksistens?
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten Anfalljw2019 jw2019
Ja, dette har endog fået nogle af Jehovas tjenere til at betvivle værdien af at leve retskaffent!
So geht das nicht weiter!jw2019 jw2019
Nu vover han at betvivle vor ret til at henrette ham.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
På et tidspunkt begynder jeg at betvivle din loyalitet.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herren har sine egne veje, og det er ikke vores opgave at betvivle dem.” ”Abby blev forgiftet, Cole.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeLiterature Literature
Giver I mig en grund til at betvivle det, så sværger jeg at jeg melder jer.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Mon han ikke vidste det, eller måske prøvede han igen at betvivle hans oprigtighed?
Ich habe schon mal Pizza gemachtLiterature Literature
Ingen neger ville få grund til at betvivle den.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenLiterature Literature
Jeg var holdt op med at betvivle mig selv.
Nur die Ruhe, CougarLiterature Literature
Eller giv mig i det mindste en grund til at betvivle, det er ægte.
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erfaringerne med anvendelsen af undtagelsen giver ikke anledning til at betvivle bedømmelsen fra 2005 og 2011.
Mannitol (E #) StickstoffEurLex-2 EurLex-2
De kan finde på at betvivle vidnernes troværdighed, selv om der findes hele fem – mig selv iberegnet.
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltLiterature Literature
Der er da heller ikke nogen grund til at betvivle, at Kommissionen ikke råder over sådanne beføjelser.
Institutioneller RahmenEurLex-2 EurLex-2
(16) - Intet i de almindelige ordbogsdefinitioner af forgreningsdaase giver anledning til at betvivle ZEE's synspunkt.
ananderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warEurLex-2 EurLex-2
Hvad får Dem så til nu at betvivle memoernes ægthed?
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2216 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.