at betone oor Duits
at betone
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
betonen
Det advarer imidlertid samtidig mod alt for ensidigt at betone kulturens økonomiske betydning.
Er warnt jedoch davor, in diesem Zusammenhang einseitig die rein wirtschaftliche Bedeutung der Kultur zu betonen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er ligeledes rigtigt at betone at diskriminering af funktionshæmmede medfører et samfundsøkonomisk tab.
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.EurLex-2 EurLex-2
- at betone de folkevalgte lokale og regionale instansers rolle i et demokratisk, decentraliseret og åbent EU;
Ja, in ein paar StundenEurLex-2 EurLex-2
Det er værd at betone, at såvel Parlamentet som Kommissionen kan fremvise specifikke politikker.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausEuroparl8 Europarl8
Dengang blev jødiske martyrer æret ved udbygningen af deres grave for at betone deres ret til fremtidig opstandelse.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteWikiMatrix WikiMatrix
Al-Shabaab har selvfølgelig ingen problemer med at betone dette faktum.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
De kan spørge sig selv: »Hvad prøver Herren at betone og hvorfor?
Tage bei HähnchenLDS LDS
Oostlanders udtalelser. Tillad mig blot, fru formand, at betone to punkter i det, jeg nævnte.
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSEuroparl8 Europarl8
bekæmpelse af internetsalg ved at betone risikoen herved
Artikel #a Absatz # wird gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Ved hele tiden at betone umoralitet og fremstille den som noget ønskværdigt, fremmer de utugt.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernjw2019 jw2019
Præsterne kritiserede grov mishandling, men de afholdt sig ikke fra at betone farerne ved at være for eftergivende.
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebietenjw2019 jw2019
At overdænge forbrugere med information bør undgås, det samme gælder oversimplificering af virkeligheden for at betone bedre afkast.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.EurLex-2 EurLex-2
Jeg oensker imidlertid saerlig at betone formaalet om en »forenkling«.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Det advarer imidlertid samtidig mod alt for ensidigt at betone kulturens økonomiske betydning.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Der er derfor behov for at betone viljen til reelt at integrere de associerede lande.
Die Richtlinie #/#/EGkann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil følge det og sørge for, at betonen bliver støbt rigtigt.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myndighederne sluttede med at betone, at undersøgelsen var i gang (49).
Jetzt alles an BordEurLex-2 EurLex-2
Men blandt andet forskere imødegår sådanne klager ved at betone de fordele der er ved bævernes aktivitet.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtjw2019 jw2019
Taleegenskaber: Hvordan man kan blive dygtigere til at betone (be, s. 102, § 4, til s.
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindjw2019 jw2019
Koncilet nøjes ikke med at betone de ligheds-elementer, der eksisterer mellem kirkerne i Østen og i Vesten.
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?vatican.va vatican.va
Der synes ikke at være gjort noget forsøg på at betone specielle lærepunkter eller teorier.“
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenjw2019 jw2019
Han mente, at udvælgelseskomitéen lagde overdrevent stor vægt på at betone, at dens arbejde var fortroligt.
Oh nein, so nichtEurLex-2 EurLex-2
Löfven var ivrig efter at betone, at "Sverige står stadig for menneskerettigheder.
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Hvordan kan man blive dygtigere til at betone?
Ich fahr # Meilen, um drei Dollarmehr pro Stunde zu verdienenjw2019 jw2019
Legemsbevægelser såvel som ansigtsudtryk kan ofte medvirke til at betone et ord eller en udtalelse.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum Tragenjw2019 jw2019
2680 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.