bindevæv oor Duits

bindevæv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bindegewebe

naamwoord onsydig

Musklen skal være fri for bindevæv og fedt.
Der Muskel muss frei sein von Bindegewebe und Fett.

bindegewebe

Musklen skal være fri for bindevæv og fedt.
Der Muskel muss frei sein von Bindegewebe und Fett.

Bindevæv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bindegewebe

naamwoord

verschiedene Gewebetypen im Körper

Musklen skal være fri for bindevæv og fedt.
Der Muskel muss frei sein von Bindegewebe und Fett.

voorbeelde

— levere, hvorfra lymfekirtler, vedhængende bindevæv og fedt er helt fjernet
— Lebern, von Lymphdrüsen, Bindegewebe und anhaftendem Fettgewebe vollständig befreit,

Hud og subkutane væv Knogler, led, muskler og bindevæv
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewe-bes

Let fedtholdigt kød, kan have en lille mængde bindevæv, kan indeholde intermuskulært fedt i lag på højst 8 mm.
Leicht fettes Fleisch, darf einen geringen Anteil an Bindegewebe aufweisen, darf intramuskuläres Fettgewebe in Schichten bis zu 8 mm enthalten,

— »Bindevæv: kødproteinforhold mindre end ...«.
— „Verhältnis zwischen Bindegewebe und Fleischeiweiß weniger als ...“.

Knogler, led, muskler og bindevæv Rhabdomyolyse Nyrer og urinveje Vandladningsbesvær Det reproduktive system og mammae Priapismus Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Asteni Træthed Ødemer Undersøgelser Forhøjede plasmaprolaktinniveau er
Skelettmuskulatur-, Bindegewebs-und Knochenerkrankungen Rhabdomyolyse Erkrankungen der Nieren und Harnwege Schwierigkeiten beim Wasserlassen Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Priapismus Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Asthenie Müdigkeit Ödeme Untersuchungen Erhöhte Plasmaprolaktinspiegel

Apparater til stramning af bindevæv
Apparate zur Straffung des Bindegewebes

andet slagteaffald uden ben eller brusk, hvorfra lymfekirtler, bindevæv, vedhængende fedt og slim er helt fjernet
sonstige Innereien ohne Knochen und Knorpel, von Lymphknoten, Bindegewebe, anhaftendem Fettgewebe und Schleim vollständig befreit

Det bevirker at bindevævet kan strækkes længere end sædvanligt. Det kan ikke modstå normale belastninger.
Doch wenn offenbar auf Grund eines Gendefekts zuwenig oder fehlerhaftes Fibrillin gebildet wird, überdehnen sich die Gewebe, da sie normaler Beanspruchung nicht standhalten können.

Disse svulster udgår fra bindevæv, knoglevæv, brusk, muskler, blodkar eller blodceller.
Sie entstehen in Binde- und Stützgeweben wie Knorpeln, Muskeln und Knochen.

Medicinske kosttilskud, vitamin- og mineralpræparater til oral brug til strukturelle forbedringer og beskyttelse af epidermiske strukturer samt til forebyggelse og/eller behandling af kardiovaskulære, dermatologiske og neurologiske forstyrrelser samt forstyrrelser i forbindelse med muskler, knogler, led, slimhinder og bindevæv
Nahrungsergänzungsstoffe für medizinische Zwecke, Vitamin- und Mineralstoffpräparate zur oralen Anwendung für die strukturelle Verbesserung und den Schutz von epidermalen Strukturen und zur Vorbeugung und/oder Behandlung von kardiovaskulären, Muskel-, Skelett-, Gelenk-, dermatologischen, neurologischen, Schleimhaut- und Bindegewebsstörungen

— hele tyggemuskler efter snit i henhold til kapitel VIII, punkt 41, litra a), i bilag I til direktiv 64/433/EØF, hvorfra lymfekirtler, bindevæv og vedhængende fedt er helt fjernet
— ganze Kaumuskeln, gemäß Anhang I Kapitel VIII Nummer 41 Abschnitt A Buchstabe a der Richtlinie 64/433/EWG angeschnitten und von Lymphdrüsen, Bindegewebe und anhaftendem Fettgewebe vollständig befreit,

»Gyulai kolbász« eller »Gyulai pároskolbász« er et kødprodukt med mindst 15 % proteinindhold uden bindevæv bestående af svinekød og spæk skåret i 4-6 mm stykker, som fyldes i svinetarme (eller, når det fremstilles med henblik på at blive skåret i skiver, i kunsttarme, som er gennemtrængelige for damp). Pølserne, som hænger sammen to og to, krydres med salt, sød og stærk paprika, hvidløg, peber og stødt kommen, og ryges primært over bøgetræ og konserveres ved tørring.
Die „Gyulai kolbász“ ist ein Fleischerzeugnis aus Schweinefleisch- und festen Speckkörnchen mit einem Anteil an bindegewebseiweißfreiem Fleischeiweiß von mindestens 15 % (m/m) (im Folgenden BEFFE-Gehalt), dessen Fleischausgangsstoffe auf eine Größe von 4 mm bis 6 mm zerkleinert, mit Salz, süßem und scharfem Paprika, Knoblauch, Pfeffer und gemahlenem Kümmel gewürzt und paarweise in Schweinedünndarm (oder bei Herstellung für Aufschnitt in wasserdampfdurchlässigen Kunstdarm) gefüllt sind.

Hvis disse maksimumsgrænser for fedtstoffer og/eller bindevæv overskrides, og alle andre kriterier for definitionen af "kød" er overholdt, skal indholdet af "...kød" følgelig justeres nedad, og ingredienslisten skal, foruden betegnelsen "...kød", omfatte angivelse af fedtindholdet/bindevævsindholdet.
Werden diese Höchstwerte überschritten und sind alle anderen Kriterien der Definition von „...fleisch“ erfüllt, so muss der „...fleischanteil“ entsprechend nach unten angepasst werden und das Verzeichnis der Zutaten muss neben der Angabe des Begriffs „...fleisch“ die Angabe der Zutat Fett bzw. Bindegewebe enthalten.

Sygdomme i bevægeapparatet og bindevæv
Skelettmuskulatur-, Bindegewebs-und Knochenerkrankungen

— hjerter, hvorfra lymfekirtler, bindevæv og vedhængende fedt er helt fjernet
— Herzen, von Lymphknoten, Bindegewebe und anhaftendem Fettgewebe vollständig befreit,

— hjerter, hvorfra lymfekirtler, bindevæv og vedhængende fedt er helt fjernet
— Herzen, von Lymphdrüsen, Bindegewebe und anhaftendem Fettgewebe vollständig befreit,

� Indholdet af bindevæv beregnes ud fra forholdet mellem kollagenindholdet og kødproteinindholdet.
� Der Bindegewebeanteil wird berechnet aufgrund des Verhältnisses zwischen Kollagengehalt und Fleischeiweißgehalt.

Ved hjælp af lange sener som passerer igennem en tunnel af fast bindevæv i håndleddet, er tyve muskelpar i underarmen tilhæftet håndens og fingrenes mange knogler.
Zwanzig Muskelpaare, die am Unterarm sitzen, laufen in langgestreckte Sehnen aus, die, unter einem faserigen Querband verlaufend, an den mit vielen Gelenken versehenen Knochen der Hand und der Finger befestigt sind.

— andet slagteaffald uden ben eller brusk, hvorfra lymfekirtler, bindevæv, vedhængende fedt og slim er helt fjernet.
— sonstige Innereien ohne Knochen und Knorpel, von Lymphknoten, Bindegewebe, anhaftendem Fettgewebe und Schleim vollständig befreit.

c) »afpudset slagteaffald«: slagteaffald, hvorfra ben, brusk, luftrør og hovedbronchier, lymfekirtler og vedhængende bindevæv, fedt og slim er helt fjernet; når det gælder kød fra tamkvæg, betragtes hele tyggemuskler efter snit i henhold til kapitel VIII, punkt 41, afsnit A, i bilag I til Rådets direktiv 64/433/EØF også som afpudset slagteaffald.
c) „Zugerichtete Innereien“: Innereien, die von Knochen, Knorpel, Luftröhre und Hauptbronchien, Lymphknoten und anhaftendem Bindegewebe, Fett und Schleimhäuten vollständig befreit wurden, sowie — im Fall von Fleisch von Hausrindern — die gesamte gemäß Anhang I Kapitel VIII Nummer 41 Buchstabe a) der Richtlinie 64/433/EWG angeschnittene Kaumuskulatur.

Når disse maksimumsgrænser for fedtstoffer og/eller bindevæv overskrides, og alle andre kriterier for devinitionen af »kød« er overholdt, skal indholdet af »kød« følgelig justeres nedad, og ingredienslisten skal, foruden betegnelsen »kød«, omfatte angivelse af fedtinholdet/bindevævsindholdet.
Werden diese Höchstwerte überschritten und sind alle anderen Kriterien der Definition von „...fleisch“ erfüllt, so muss der „...fleischanteil“ entsprechend nach unten angepasst werden und das Verzeichnis der Zutaten muss neben der Angabe des Begriffs „...fleisch“, dem der/die Name/Namen der Tierspezies, von der/denen es stammt vorangestellt ist/sind, die Angabe der Zutat Fett bzw. Bindegewebe enthalten.

Et af kendetegnene ved kødet er, at det er let at tykke i mindre stykker. Bindevævet mellem musklerne skiller også let og er lette at sluge.
Dieses leichte Zergehen ist typisch, und auch das Gewebe zwischen den Muskelfleischteilen löst sich leicht und kann gut verzehrt werden.

Afpudsning: Penisroden, den vedhængende brusk og den overfladiske lyskelymfekirtel afskæres. Brusken og bindevævet på sædebenet (ischium) afskæres. Det ydre fedtlag må intetsteds være over 1 cm tykt.
Zurichten: Peniswurzel, anhaftenden Knorpel und skrotalen Lymphknoten (Lnn. inguinales superficiales) entfernen. Knorpel- und Bindegewebe am Beckenknochen entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen.