blindgyde oor Duits
blindgyde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Sackgasse
Jeg spørger kun, fordi jeg er havnet i en blindgyde her, muligvis.
Ich frage dich das nur, weil ich hier in einer Sackgasse bin, möglicherweise.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Når deres gerning drages i tvivl, når en bestemt sindstilstand ikke længere findes, og når forsøget på at skabe nye former for tjeneste inden for den nuværende pastorale ramme støder på meget store vanskeligheder, er vi bedre i stand til at forstå hvorfor unge præster forlader præstegerningen; de føler simpelt hen at de befinder sig i en blindgyde.“
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernjw2019 jw2019
Blindgyder findes ikke.
Ich sollte gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den gamle tids autostrada førte direkte ind i mit eget indre øde land, den ultimative blindgyde.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteLiterature Literature
Det her var en rigtig blindgyde.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. gentager sin holdning gående ud på, at EU gennem ESFP i første række skal udføre sine opgaver med civile og fredelige midler og kun med militære midler, hvis alle forhandlingsmuligheder er blevet udforsket og har ført ind i en blindgyde; mener, at det ved gennemførelsen af disse legitime opgaver i første række gælder om at sikre en fuldstændig respekt for menneskerettighederne og borgernes grundlæggende frihedsrettigheder inden for og uden for EU's grænser;
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterEurLex-2 EurLex-2
Det er bare blindgyde efter blindgyde.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette ansvar må give sig udtryk i, at samfundet sørger for passende karriere- og attraktive specialiseringsmuligheder for uddannede forskere uden fare for, at de pågældende ender i en beskæftigelsesmæssig blindgyde.
Es ist eine SchandeEurLex-2 EurLex-2
Vi opfordrer Rådet til at overveje, om det ikke selv bærer en del af ansvaret for, at vi endte i en blindgyde.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtEuroparl8 Europarl8
Når brugeren klikker på disse hyperlinks, kommer han ind i en blindgyde, hvor han kun kan få adgang til andre beslægtede tjenester og visse former for vigtigt eksternt indhold.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.EurLex-2 EurLex-2
Jeg håber, at dette land, der engang var et mønsterdemokrati på det afrikanske kontinent, vil få held til at komme ud af denne blindgyde med valgmæssige konfrontationer.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdEuroparl8 Europarl8
Så hvis De er gået ind til præstegerningen med et oprigtigt ønske om at tjene Gud og Deres medmennesker, og De nu føler at det er håbløst og at De er kommet ind i en blindgyde, hvorfor så ikke undersøge den katolske lære vedrørende præstedømmet og mange andre punkter, i lyset af Guds ord Bibelen?
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.jw2019 jw2019
Jeg prøvede at finde pengene, men det var en blindgyde.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30] Erhvervsuddannelsessystemerne vil kunne tiltrække flere studerende, hvis man fjerner eventuelle "blindgyder", således at de studerende kan få adgang til højere uddannelse.
Eine SekundeEurLex-2 EurLex-2
Vi ramte en blindgyde.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det kan ikke være en blindgyde.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nogle gange ender deres anstrengelser i en blindgyde, men i mange tilfælde når de frem til resultater der kan gavne menneskeheden.
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenjw2019 jw2019
Irak afsættes der tre linjer til, uden at der på noget tidspunkt henvises til krigen eller den katastrofale Bush-strategi, som har ført os længere og længere ind i en blindgyde.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernEuroparl8 Europarl8
Mange af os havde endda nået et kritisk punkt i vort liv, var måske kommet ind i en „blindgyde“, en umulig situation hvorfra der tilsyneladende ingen udvej var.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenjw2019 jw2019
Vi står over for euroens Europa, vi står over for udvidelsens Europa, og om det bliver håbets vej eller en vej, som fører EU ind i en blindgyde - hvilket ingen ønsker - afhænger af os.
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomEuroparl8 Europarl8
I stedet for at give EU den dynamiske smidighed, den har brug for for at passere det historiske trin, en genforening af kontinentet vil være, leder Amsterdam-traktaten EU ind i føderalismens blindgyde.
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich GraeserEuroparl8 Europarl8
Det var bare en blindgyde
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber Drittlandseinfuhrenopensubtitles2 opensubtitles2
Vi siger imidlertid, at det ikke er en blindgyde, og at der findes en løsning.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteEuroparl8 Europarl8
Generelt set afhænger erhvervsuddannelsernes tiltrækningskraft af deres kvalitet og effektivitet, høje standarder for lærere og instruktører, relevans for arbejdsmarkedsbehovene og de adgangsveje, de giver til yderligere uddannelse uden blindgyder, inklusive på universitetsniveau.
Genauso machen die dasEurLex-2 EurLex-2
Jeg forventede sandt at sige en form for forklaring, en form for begrundelse for ikke at sige en form for argumentation, der kunne være os til hjælp med at finde den rigtige vej ud af denne blindgyde.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEuroparl8 Europarl8
54 Fraværet af en aftale eller samordnet praksis bekræftes dels af Degussas adfærd på tidspunktet, bl.a. ved sin »WAR«-plan, der havde til formål at forøge salget uden hensyn til pris, dels af at drøftelserne brød sammen under mødet i Sevilla i maj 1997, der af Degussa og Arkema blev beskrevet som at være endt »i en blindgyde« set i lyset af den manglende tillid producenterne imellem.
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.