blomstre oor Duits

blomstre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

blühen

werkwoord v

Mange blomster begynder at blomstre om foråret.
Viele Blumen beginnen im Frühjahr zu blühen.

erblühen

werkwoord

Fortidens tårer skal få hjertets ørken til at blomstre.
Die Tränen der Vergangenheit lassen die Wüste des Herzens erblühen.

voorbeelde

BARBADOS: Det nye afdelingskontor på Barbados og en tilstødende rigssal ligger på et højdedrag der byder på en fantastisk udsigt over det nærliggende Caribiske Hav. Grunden er på en hektar, og bygningerne er omgivet af grønne plæner og blomstrende planter.
BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.

Den europæiske økonomi blomstrer bedst dér, hvor den juridiske og institutionelle ramme er i fuld overensstemmelse med EU's fælles værdier.
Die europäische Wirtschaft floriert dort am besten, wo der gesetzliche und institutionelle Rahmen mit den gemeinsamen Werten der Union in Einklang steht.

Men Gud har i sin miskundhed og barmhjertighed truffet den beslutning at han, før denne verdens absolutte ende, fra nationerne vil indsamle alle som elsker ret, alle som ønsker at se retfærdighed blomstre, som viser tro på Guds ord, Bibelen, og på løfterne om den nye verden, alle hvis tro er sådan at de er rede til at vende sig bort fra denne gamle verden og dens onde veje, og i stedet følge de retfærdige principper der for evigt skal være gældende i den nye verden Gud skaber.
Nach Gottes Vorhaben wird er aber, bevor diese Welt ihr Ende findet, in seiner liebenden Güte und Barmherzigkeit jene Menschen aus den Nationen heraussammeln, die das lieben, was recht ist, die wünschen, daß Gerechtigkeit gedeiht, die Glauben an Gottes Wort, die Bibel, und an die Verheißung der neuen Welt bekunden, und deren Glaube so stark ist, daß sie bereit sind, dieser alten Welt und ihren schlechten Wegen den Rücken zu kehren und sich statt dessen den Grundsätzen der Gerechtigkeit anzupassen, die für immer die von Gott geschaffene neue Welt beherrschen werden.

Kun „retfærd blomstrer“.
Nur der ,Gerechte wird blühen‘.

Ifølge avisen The Times of India opstod der i 1957 en hungersnød efter at bambussen havde blomstret i 1954/55.
Wie in der Times of India zu lesen war, herrschte 1957 eine Hungersnot, nachdem der Bambus 1954/55 geblüht hatte.

Ifølge mange af vores liberale politikere vil vores lande blomstre op, hvis vi omdanner dem til områder med disse karakteristika.
Nach Meinung vieler unserer liberalen Politiker werden unsere Länder erblühen, wenn wir sie in Regionen dieser Art verwandeln.

understreger betydningen af en harmoniseret tilgang til undtagelser og begrænsninger inden for ophavsret samt af de harmoniserede lovbestemte undtagelser for varemærker og patenter, som ofte er til gavn for forskere og udviklere, idet målet er at sikre, at nye, innovative tjenester lettere kan udvikles, implementeres og tages i brug af kunderne, og at sikre den nødvendige retssikkerhed for forskerhold, innovatorer, kunstnere og brugere, således at et blomstrende europæisk digitalt miljø kan bryde frem;
betont, dass die Strategien in Bezug auf Ausnahmen und Beschränkungen im Bereich des Urheberrechts sowie die gesetzlichen Ausnahmen für Marken und Patente, die oftmals Forschern und Entwicklern zugute kommen, harmonisiert werden müssen, da es darum geht, die Entwicklung, Einführung und Verbraucherakzeptanz von neuen innovativen Diensten zu erleichtern sowie Rechtssicherheit für Forschungsteams, Innovatoren, Künstler und Nutzer zu gewährleisten, die für die Schaffung eines florierenden europäischen digitalen Umfelds notwendig ist;

I dag findes der 12 blomstrende menigheder i Quebec City og 4 i Sherbrooke.
Inzwischen gibt es in der Stadt Quebec 12 blühende Versammlungen und 4 in Sherbrooke.

2 Der er vigtigt med en blomstrende efterspoergsel for at udvikle et sundt marked for avancerede informationsprodukter og -tjenester saasom multimedier.
Wichtig für die Entwicklung eines gesunden Marktes für moderne Informationsprodukte und -dienste wie Multimedia ist eine florierende Nachfrage.

Borgerne forventer, at lederne skaber de betingelser, der er forudsætningen for et dynamisk, blomstrende og mere solidarisk Europa.
Die Bürgerinnen und Bürger erwarten von ihren Politikern, dass sie die Bedingungen für ein dynamisches, erfolgreiches und solidarischeres Europa schaffen.

Så håber jeg det er... en smuk blomstrende kvinde... som du aldrig vil blive
Ich hoffe, es ist eine schöne Frau... mit Gaben, die du nie haben wirst

Man kan kun elske de blomstrende jakarandatræer ved boldbanerne.
Aber du musste diese blühenden Jacarandabäume einfach lieben, die er durch die Baseballplätze ersetzte.

Med en spand i hver hånd vandrede jeg gennem det blomstrende kolonihaveområde til pumpen.
Mit einem Eimer in jeder Hand wanderte ich durchs blühende Laubengelände zur Pumpe.

(5) Fremme af den europæiske kulturelle mangfoldighed afhænger af, at der eksisterer og bevidsthed om fælles rødder er baseret på friheden til kunstnerisk udfoldelse, kunstneres og kulturaktørers kapacitet og kompetencer, eksistensen af blomstrende og modstandsdygtige kulturelle og kreative sektorer, som er i stand på det offentlige og private område og deres evne til at skabe, forny og producere deres værker og distribuere deres værker dem til et stort og varieret europæisk publikum.
(5) Für die Förderung der kulturellen Vielfalt in Europa ist ein florierender, widerstandsfähiger und des Bewusstseins für die gemeinsamen Wurzeln beruht auf der Freiheit des künstlerischen Ausdrucks, den Fähigkeiten und Kompetenzen der Künstler und Kulturakteure, einem florierenden, widerstandsfähigen Kultur- und Kreativsektor erforderlich, der in öffentlicher und privater Hand und dessen Fähigkeit, Werke zu schaffen, herstellen herzustellen und einem großen und vielfältigen europäischen Publikum zugänglich zu machen kann.

Af en eller anden grund gjorde tanken om, at Amias’ løg aldrig ville blomstre, mig rasende.
Der Gedanke, dass Amias’ Zwiebeln nie erblühen würden, machte mich wütend, warum auch immer.

Selv om skikkene varierer, blomstrer romantikken med alle eventyrets følelser af begejstring og forventning og endda nogle gange af afvisning.
Es mag unterschiedliche Gebräuche geben, doch wenn romantische Gefühle erblühen, gehen damit – wie im Bilderbuch – Aufregung und Vorfreude einher, manchmal sogar eine Abweisung.

prydplanter, der blomstrer i behandlingsåret.
Zierpflanzen, die im Jahr der Behandlung blühen

Hollænderne købte stort ind af vinen, og i det 18. århundrede var handelen så blomstrende, at floden Layon, som løber igennem det geografiske område, blev gjort sejlbar for at lette transporten.
Die Holländer kauften große Mengen auf und der Handel war im 18. Jahrhundert zu einer solchen Blüte gelangt, dass der Fluss Layon, der das geografische Gebiet durchquert, kanalisiert wurde, um den Transport zu erleichtern.

Det kan tage 15 år, før den blomstrer.
Es kann bis zu 15 Jahre dauern, bis sie blüht.

Det eneste, al den jargon imidlertid gør, er at skjule den ubehagelige sandhed, nemlig at den fælles fiskeripolitik ikke har fungeret, stadigvæk ikke fungerer og ikke kan fungere, uanset hvor meget reform man stadser op med blomstrende ord.
Doch hinter den Fachwörtern verbirgt sich lediglich eine unbequeme Wahrheit: die Gemeinsame Fischereipolitik hat nicht funktioniert, funktioniert nicht und kann nicht funktionieren, egal wie viele Reformvorhaben in blumige Formulierungen verpackt werden.

Hydroalkoholiske ekstrakter af vævskulturer af Ajuga reptans L. svarer i alt væsentligt til traditionelle kulturers ekstrakter af de blomstrende overjordiske dele af Ajuga reptans.
Ein hydroalkoholischer Extrakt aus Gewebekulturen von Ajuga reptans L., der im Wesentlichen gleichwertig ist mit Extrakten aus den blühenden oberirdischen Teilen von Ajuga reptans, die aus traditionellen Kulturen gewonnen werden.

Venedig ville muligvis blomstre op, men kun ved at udplyndre Genova.
Venedig könnte zwar einen Boom erleben, aber nur, weil es mit Genua gleichzeitig bergab ging.

Venturekapitalsektoren blomstrer omkring virksomhedsklynger og universiteter, som udklækker nye ideer og iværksættere.
Die Risikokapitalbranche blüht in der Nähe von Clustern und Universitäten, die neue Ideen und Unternehmer hervorbringen.

Så snart det bliver meddelt at de japanske kirsebærtræer blomstrer, tager millioner ud til steder hvor træerne kan ses.
Sowie die Japaner die Nachricht erhalten, dass die Kirschbäume blühen, pilgern Millionen zu ihnen hin, um sie zu bewundern.

Du skal få dem til at ønske, at du nyder fremgang, at dine forretninger blomstrer.
Im Umkehrschluss sollen alle sich wünschen, dass sein Umsatzvolumen wächst und seine Geschäfte florieren.