blomstringsperiode oor Duits

blomstringsperiode

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Blütezeit

Noun vroulike

Af særlig betydning er den milde vinter, da hasselnøddens blomstringsperiode ligger i januar og februar.
Von besonderer Bedeutung sind die milden Winter, weil die Hasel im Januar und Februar ihre Blütezeit hat.

voorbeelde

— være særligt opmærksomme på risikoen for bier i blomstringsperioden.
— das Risiko für Bienen während der Blütezeit.

5. være særligt opmærksomme på risikoen for bier i blomstringsperioden.
5. das Risiko für Bienen während der Blütezeit.

Blandt disse foranstaltninger kan bl.a. nævnes sikkerhedsafstande mellem markerne, stødpudezoner eller pollenbarrierer, sædskifte og plantningsordninger for forskellige blomstringsperioder
Hierzu gehören zum Beispiel Isolierungsabstände zwischen den Feldern, Pufferzonen oder Pollenbarrieren, Fruchtfolgen und Bepflanzungsvorkehrungen für unterschiedliche Blütezeiten

Til sammenligning har landkarse af slægten Barberea Verna enkelte fjerlignende grønne blade på stilken, og i løbet af blomstringsperioden gule blomster.
Im Vergleich gehört die Landkresse zur Gattung Barberea Verna und produziert einzelne fiederschnittige grüne Blätter an einem Stängel und weist während der Blütezeit gelbe Blüten auf.

Faktisk har stadig flere biavlere i årenes løb helliget sig denne aktivitet enten som hovedbeskæftigelse eller som hobby eller halvprofessionel beskæftigelse, hvilket det stadigt stigende antal bistader i Varese-provinsens skove i Robinia pseudoacacia's blomstringsperiode vidner om.
Dass sich mit der Zeit immer mehr Bienenzüchter hauptberuflich, nebenberuflich oder als Hobby mit der Erzeugung dieses Honigs befasst haben, zeigt sich auch an der wachsenden Zahl von Bienenstöcken in den Wäldern der Provinz während der Robinienblüte.

Den laveste gennemsnitstemperatur er 19,4 °C i maj, som er blomstringsperioden, og den laveste gennemsnitstemperatur er 17,4 °C i frugtmodningsperioden.
Die niedrigste Durchschnittstemperatur liegt im Mai, der Blütezeit, bei 19,4 °C und in der Reifephase der Früchte bei 17,4 °C.

når de sendes uden for blomstringsperioden, skal enhederne handles i forsendelser, der består af individuelle containere (dvs. kartoner, kasser eller individuelle hylder i CC-containere), som hver indeholder mindst 20 planter af samme hybrid; planterne i hver container skal være ensartede og sunde; og forsendelserne skal ledsages af dokumentation f.eks. en faktura, der klart angiver antallet af planter af hver hybrid; eller
wenn sie im nichtblühenden Zustand versendet werden, müssen die Exemplare in Warensendungen gehandelt werden, die aus individuellen Verpackungen bestehen (wie etwa Kartons, Schachteln, Kisten oder individuellen Einlegeböden von CC-Containern), jede mit 20 oder mehr Pflanzen desselben Hybrids; die Pflanzen innerhalb einer Verpackungseinheit müssen ein hohes Maß einheitlicher Erscheinungsform und Gesundheit zeigen; und die Warensendung muss von Dokumenten wie einer Warenrechnung begleitet werden, aus denen die Zahl der Pflanzen jedes Hybrids deutlich hervorgeht; oder

- pollenkildens og modtagerpopulationens blomstringstid - grad af overlapning mellem de respektive blomstringsperioder
- Blütezeit der Pollenquelle und der Empfängerpopulation - Ausmaß der Überschneidung der jeweiligen Blütezeiten;

Oliventræer har behov for en gennemsnitstemperatur på 15-20 °C i blomstringsperioden, 15-20 °C i frugtmodningsperioden og mindst 5 °C fra modnings- til høstperioden.
Olivenbäume benötigen Temperaturen von durchschnittlich 15-20 °C während der Blütezeit und der Reifephase der Früchte und von mindestens 5 °C von der Reifephase bis zur Ernte.

Tidlige sommerplanter vil kræve nye planter fra frø for at overvinde den naturlige blomstringsperiode, der finder sted på dette tidspunkt af året.
Der Anbau von Kulturen im Frühsommer setzt voraus, dass neue Kulturen aus den Samen die natürliche Blütezeit überwinden, die zu dieser Zeit des Jahres auftritt.

Uensartetheden skyldes ud over forskellige blomstringsperioder forskellige kloner og dyrkningsområdets særlige jordbundforhold og klima
Das liegt nicht nur am unterschiedlichen Zeitpunkt der Reife, sondern auch an den verschiedenen Züchtungsverfahren und den spezifischen Witterungs- und Bodenbedingungen im Anbaugebiet

Uanset artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 2316/1999 forbliver arealerne tilsået med markafgrøder i de ikke-kunstvandede ("secano") regioner i Spanien, undtagen i Galicien, Baskerlandet, Cantabrien og Asturien og på De Kanariske Øer, arealstøtteberettiget i produktionsåret 2000/01, hvis de pågældende arealer holdes uden for driften indtil den normale blomstringsperiode for den skaderamte afgrøde.
Für das Wirtschaftsjahr 2000/01 dürfen die Flächenzahlungen für die mit Kulturpflanzen bestellten/eingesäten Flächen in den spanischen "Secano"-Gebieten mit Ausnahme von Galicia, País Vasco, Cantabria, Asturias und Canarias abweichend von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 gewährt werden, sofern die betreffenden Flächen bis zur normalen Blütezeit der geschädigten Kulturpflanzen nicht bewirtschaftet werden.

c) hvor markafgrøden vedligeholdes efter de lokale normer i hvert fald indtil begyndelsen af blomstringsperioden for denne region under normale vækstvilkår.
c) auf denen die Kulturpflanzen nach anerkannten ortsüblichen Normen unter normalen Wachstumsbedingungen zumindest bis zum Beginn des Blühzeitpunkts in dieser Region gepflegt werden.

I artikel 3, stk. 1, litra c), fastsættes det, at de pågældende arealer skal vedligeholdes under normale vækstvilkår i hvert fald indtil begyndelsen til blomstringsperioden.
Gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) müssen die betreffenden Flächen unter normalen Wachstumsbedingungen zumindest bis zum Beginn der Blüte der Kulturpflanzen gepflegt werden.

For så vidt angår beskyttelsen af bier skal medlemsstaterne for udendørs brug af plantebeskyttelsesmidlerindeholdende pyriproxyfen i de særlige betingelser medtage en begrænsning af ansøgningen til perioder uden for blomstringsperioderne for afgrøder, der tiltrækker bier, og hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. usprøjtede stødpudezoner og/eller reduktion af aerosolspredning for at opnå en lav risiko for bier og bilarver.
Im Hinblick auf den Schutz von Bienen müssen die Mitgliedstaaten bezüglich der Anwendung von Pyriproxyfen enthaltenden Pflanzenschutzmitteln im Freien in den Sonderbestimmungen eine Beschränkung der Anwendung auf die Zeit außerhalb der Blühsaison von Kulturen, die Bienen anziehen, sowie geeignete Risikominderungsmaßnahmen vorsehen, z. B. Pufferzonen, in denen nicht gesprüht werden darf, und/oder eine Minderung der Sprühnebelabdrift, um das Risiko für Bienen und ihre Larven gering zu halten.

Nærmere betegnet er de klimatiske forhold særligt stabile i de vigtigste dyrkningsfaser, dvs. i blomstringsperioden, i den sidste del af den periode, hvor frugten vokser sig stor, og i den periode, hvor olien begynder at samle sig.
Die klimatischen Faktoren sind insbesondere in den für den Anbau entscheidenden Zeiträumen gleichmäßig, d. h. während der Blüte, in der abschließenden Reifezeit der Oliven und bei der Ölgewinnung.

Den nye artikel tager således sigte på at forenkle og præcisere, at variationerne i form, størrelse og vægt skyldes de forskellige blomstringsperioder, og der fastlægges en fælles minimumsværdi for diameter, vægt og saftighed.
In der neuen Fassung des Artikels wird vereinfacht und genauer erklärt, dass es sich aufgrund der unterschiedlichen Reifezeit um Früchte mit unterschiedlicher Form, Größe und Gewicht handelt, wobei ein einziger Mindestwert für den Durchmesser, das Gewicht und den Saftgehalt festgelegt wurde.

Frugten »Limone Femminello del Gargano« har varierende form, størrelse og vægt som følge af de forskellige blomstringsperioder i foråret og om sommeren/efteråret.
Aufgrund der unterschiedlichen Blüte- und Reifezeit im Frühjahr sowie in den Sommer- und Herbstmonaten weisen die Zitronen „Limone Femminello del Gargano“ eine unterschiedliche Form, Größe und Gewicht auf.

a) når de sendes uden for blomstringsperioden, skal enhederne handles i forsendelser, der består af individuelle containere (dvs. kartoner, kasser eller individuelle hylder i CC-containere), som hver indeholder mindst 20 planter af samme hybrid; planterne i hver container skal være ensartede og sunde; og forsendelserne skal ledsages af dokumentation f.eks. en faktura, der klart angiver antallet af planter af hver hybrid; eller
a) wenn sie im nichtblühenden Zustand versendet werden, müssen die Exemplare in Warensendungen gehandelt werden, die aus individuellen Verpackungen bestehen (wie etwa Kartons, Schachteln, Kisten oder individuellen Einlegeböden von CC-Containern), jede mit 20 oder mehr Pflanzen desselben Hybrids; die Pflanzen innerhalb einer Verpackungseinheit müssen ein hohes Maß einheitlicher Erscheinungsform und Gesundheit zeigen; und die Warensendung muss von Dokumenten wie einer Warenrechnung begleitet werden, aus denen die Zahl der Pflanzen jedes Hybrids deutlich hervorgeht; oder

Af særlig betydning er den milde vinter, da hasselnøddens blomstringsperiode ligger i januar og februar.
Von besonderer Bedeutung sind die milden Winter, weil die Hasel im Januar und Februar ihre Blütezeit hat.

Den maksimale produktion af citroner er fastsat til 29 t/ha for hele produktionsperioden omfattende frugter fra alle blomstringsperioderne.
Die zulässige Erzeugungsmenge ist auf 29 t/ha für das gesamte Wirtschaftsjahr festgelegt und umfasst die Früchte aller Blühperioden.