blomstringstid oor Duits

blomstringstid

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Blütezeit

Noun vroulike

I sin blomstringstid havde byen cirka 20.000 indbyggere
Die Stadt hatte in ihrer Blütezeit rund 20 000 Einwohner.

voorbeelde

I kanalens største blomstringstid i det 15. århundrede blev over mere end 30.000 Ton salt per år flyttet via kanalen.
Zu seiner Hochzeit im 15. Jahrhundert wurden über 3.000 Schiffsladungen mit mehr als 30.000 Tonnen Salz pro Jahr auf dem Kanal bewegt.

I det område, hvor »Wiśnia nadwiślanka« forekommer, er der ofte frost i løbet af blomstringstiden, hvilket gør, at frugtdannelsen bliver ustabil fra år til år; denne virkning minimeres dog af den varme, Vistula afgiver.
Im Vorkommensgebiet der Sauerkirsche „Wiśnia nadwiślanka“ treten auch während der Blütezeit leichte Nachtfröste auf, die über die Jahre zu einem unregelmäßigen Fruchtbestand führen. Jedoch werden ihre Folgen durch die von der Weichsel abgegebene Wärme stark abgeschwächt.

g) blomstringstiden eller frugternes modningstid
g) Blütezeit und/oder Fruchtreifung,

Sin blomstringstid i praktisk anvendelse fik det et andet sted.
Seine Blüte, seine Anwendungsblüte hat es woanders erfahren.

Når blomstringstiden kommer, lægger den nye dronning æg og fylder på den måde bistadet op med unge arbejderbier.“
Ist die Blütezeit gekommen, legt die neue Königin Eier und sorgt so für junge Arbeitsbienen.“

Demokratiet, eller folkestyret, oplevede en blomstringstid lige efter den første verdenskrig, selv om demokratierne i 20’erne og 30’erne flere steder blev afløst af diktatoriske regimer.
Die Demokratie, die Herrschaft durch das Volk, war gleich nach dem Ersten Weltkrieg äußerst populär, obgleich in den 20er und 30er Jahren in verschiedenen Teilen der Welt demokratische Herrschaftsformen durch Diktaturen ersetzt wurden.

- pollenkildens og modtagerpopulationens blomstringstid - grad af overlapning mellem de respektive blomstringsperioder
- Blütezeit der Pollenquelle und der Empfängerpopulation - Ausmaß der Überschneidung der jeweiligen Blütezeiten;

- anvendelse af sorter med forskellige blomstringstider
- Verwendung von Sorten mit unterschiedlichen Blütezeiten;

I sin blomstringstid var det forjættede land, med sin rige variation af landskaber, som Edens have.
In seiner hohen Blüte glich das Land der Verheißung mit all seiner Vielfalt dem Garten Eden.

Fra 1860 trak store sildesværme mange arbejdere fra andre dele af Norge til, som førte til en økonomisk blomstringstid.
Ab 1860 zogen große Heringsschwärme viele Arbeiter aus anderen Teilen des Landes an, und die Region erfuhr eine wirtschaftliche Blütezeit.

Det handler dog principielt om at behandle det spørgsmål, der blev fremsat af Meitner-Plan i Sverige allerede i fordismens blomstringstid: Hvordan kan man effektivt installere en mekanisme, der sætter automatikken ud af kraft, hvorefter kapitalbesidderne kan akkumulere den samfundsmæssige rigdom, og de afhængigt arbejdende i bedste fald kan reproducere deres egen arbejdskraft?
Grundsätzlich geht es aber darum, die bereits vom Meitner-Plan in Schweden in der Hochblüte des Fordismus aufgeworfene Frage zu behandeln: Wie kann ein Mechanismus wirksam installiert werden, der den Automatismus außer Kraft setzt, wonach die Kapitalbesitzer den gesellschaftlichen Reichtum akkumulieren und die abhängig Arbeitenden allenfalls die eigene Arbeitskraft reproduzieren können?

I den forbindelse siger Kodansha Encyclopedia of Japan: „Eftersom kirsebærblomster har en meget kort blomstringstid og derefter spredes, er de et passende symbol på forbigående skønhed, noget som man i Japan finder æstetisk.“
Die Kodansha Encyclopedia of Japan schreibt hierzu: „Da Kirschblüten nur sehr kurz blühen und dann zu Boden rieseln, sind sie ein passendes Symbol für die japanische Ästhetik, die Vergänglichkeit des Schönen.“

Et år havde denne kærlighed haft sin forunderlige blomstringstid.
Ein Jahr lang hatte diese Liebe seltsame Blüten getrieben.

Så vidt vi har forstået, havde venstrefløjen en blomstringstid i Tyrkiet i 1960’erne, fuldkommen ligesom i Frankrig.
Soweit wir verstehen, haben in den sechziger Jahren in der Türkei linke Ideen Fuß gefasst, genau wie in Frankreich.

Karpedambruget i Oberfpalz begyndte på cistercienserklosteret Waldsassen (grundlagt i 1132), havde sin blomstringstid i det 15. århundrede og fik en renæssance i det 20. århundrede.
Die Karpfenteichwirtschaft ging in der Oberpfalz von dem Zisterzienserkloster Waldsassen (gegründet 1132) aus, erlebte im 15. Jahrhundert ihre Blütezeit und im 20.

(1 Timoteus 6:20, 21) Måske hentydede Paulus til gnosticismen, en strømning som havde sin blomstringstid i begyndelsen af det andet århundrede men som sandsynligvis allerede spirede frem i det første århundrede, muligvis med en vis Simon Magus som katalysator.
Timotheus 6:20, 21). Hierbei bezog er sich wahrscheinlich auf den Gnostizismus, eine Bewegung, die Anfang des zweiten Jahrhunderts Bedeutung erlangte, aber offensichtlich schon im ersten Jahrhundert ins Leben gerufen wurde, möglicherweise durch einen gewissen Simon Magus.

De frisiske landskaber kom under ledelse af høvdinge, og den frisiske friheds blomstringstid var dermed ovre.
Die Mitgliedschaft in der Hanse hatte geendet und auch die wirtschaftliche Blütezeit war vorbei.

Den laves ikke af rød bønnepasta men af en pasta af hvide bønner, der sammen med syltede kirsebærblade og røde farve resulterer i sakuraan, der bruges på mange måde i blomstringstiden.
Dieses wird nicht aus Anko hergestellt, sondern aus einer Paste aus weißen Bohnen, die zusammen mit eingelegten Kirschblättern und roter Färbung Sakuraan ergibt, welches vielseitig in der Kirschblütenzeit verwendet wird.

URTEAGTIGE KVISTE I BLOMSTRINGSTIDEN
KRAUTIGER TRIEB WÄHREND DER BLÜTEZEIT

Takket være markgrevinde Wilhelmines indsats fik lutmusikken en blomstringstid før den blev genopdaget i 1900-tallet.
Dank des Engagements der Markgräfin Wilhelmine erlebte die Lautenmusik im 18. Jahrhundert ihre letzte Blüte bis zu ihrer Wiederentdeckung im 20. Jahrhundert.

Nej, ikke mere end billedstøttens to „arme af sølv“ står for to verdensriger i Medo-Persiens blomstringstid.
Nein, ebensowenig wie die beiden ‘Arme von Silber’ im oberen Teil des Bildes zur Blütezeit Medo-Persiens zwei Weltmächte darstellten.

blomstringstiden eller frugternes modningstid
Blütezeit und/oder Fruchtreifung,

I blomstringstiden er avocadotræet dækket af tusinder af bleggule blomster.
In der Blütezeit sind die Avocadobäume mit Tausenden von blaßgelben Blüten übersät.