boks oor Duits
boks
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Box
Men kun en Divergent, kan åbne denne boks.
Allerdings kann nur ein Unbestimmter diese Box öffnen.
Kiste
Denne boks er fyldt med æbler.
Diese Kiste ist voller Äpfel.
Safe
Det er en rigtig godt lavet, meget dyr, meget speciel boks.
Das ist ein ausgezeichneter, teurer und besonderer Safe.
Kasten
Hvert afsnit indeholder en boks med et eksempel på god praksis.
In einem Kasten am Ende eines jeden Abschnitts wird ein Beispiel für ein bewährtes Verfahren vorgestellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Box
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen er nu i gang med at ajourføre sine henstillinger på grundlag af de seneste oplyninger og efter at have vurderet, hvor stor virkning de fortanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, har haft (boks 1).
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.EurLex-2 EurLex-2
Boks 12: Vareoplysninger
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierEurLex-2 EurLex-2
Felter markeret med »*« i tabel 1 anvendes af de rapporterende institutioner til beregning af deres reservekravsgrundlag (se boks 11 i kapitel 7 i dette dokument).
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdEurLex-2 EurLex-2
Iværksættelsen af initiativer til at digitalisere visse domstolstjenester til alle domstole som f.eks. e-boks eller e-deposit (fjernindbetaling) er bagud i forhold til tidsplanen.
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I forbindelse med forvaltning af udenlandsk valuta offentliggør BoK samlede oplysninger om investeringstranchen for sine udenlandske aktiver.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denne sorte boks skal opfylde de standarder for ydeevne, der er fastsat i IMO-forsamlingens resolution A.861(20) af 27. november 1997, og være i overensstemmelse med de afprøvningsstandarder, der er fastsat i IEC-standard nr. 61996 (fra Den Internationale Elektriske Kommission).
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenEurLex-2 EurLex-2
Hvad jeg havde brug for, var i denne boks.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Relationer med forbrugerorganisationer behandles i boks 3, som findes sidst i beretningens kapitel I, punkt B.
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouEurLex-2 EurLex-2
Teknikken beskrives i boks A.
Gut, dann ist ja alles bereitEurLex-2 EurLex-2
“Ikke én sjæl af jer skal gå tabt” (Boks: Sørejser og handelsruter) Et grundigt vidnesbyrd, kap.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenjw2019 jw2019
- og for at bevare betalingernes forenelighed med den grønne WTO-boks.
Können wir sie haben?EurLex-2 EurLex-2
Boks g) vedrører ikke »personlige ejendele«; angiv genstande, der kan betragtes som bevismateriale, f.eks. en bærbar computer, personlige dokumenter, mobiltelefoner, for at gøre det muligt at beslaglægge ejendele uden at udstede en anden europæisk arrestordre.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlasseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
indbygget boks af skudsikkert stål i varerummet, som gør gennemboring og gennemskæring vanskelig. Den skal være monteret på køretøjets stel indefra, således at kontanterne kan placeres inde i den gennem en sprække eller åbning fra passagerkabinen
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Eurosystemets auktioner gennemføres i seks trin som beskrevet i boks 3.
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Ingen kan overleve i fire år, indespærret i en boks.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat,insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I denne boks angives oplysninger om emballagen af de varer, der udgør en krænkelse, bl.a. om:
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Både bogstaver og den omgivende boks: lysende sølvfarvet.
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
Når eleverne har udfyldt skemaet, så bed dem om at fortælle, hvad de har skrevet i hver boks.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenLDS LDS
BOKS: Ligheder og forskelle mellem ERM og ERM II
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union undihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Yderligere ændringer med henblik på indførelse af den samlede liste følger på et senere tidspunkt (se boks 7).
Ich weiß nicht!EurLex-2 EurLex-2
Derefter benytter teknikeren et prøvebillede (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) med en fuld hvid (0,7 volt) boks, der dækker 80 % af billedfladen.
Der Vater, den du liebstEurLex-2 EurLex-2
Felter markeret med »*« i tabel 1 anvendes af de rapporterende institutioner til beregning af deres reservekravsgrundlag (se boks 14 i kapitel 7 i dette dokument).
Das ist so witzig!EurLex-2 EurLex-2
Ansøgeren skal definere formålet med overførslen og sætte kryds i den relevante boks (kun en svarmulighed) eller specificere et formål.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEurLex-2 EurLex-2
Så lød der et dunk fra den sorte boks oppe under loftet, og rummet blev et øjeblik helt stille.
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istLiterature Literature
Du bliver snart galere... for vi har den uægteskabelige, overjordiske bag scenen... i en lydtæt boks, hvor han ikke kan høre os
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausopensubtitles2 opensubtitles2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.