at briste
bersten · brechen · zerbrechen
briste oor Duits
briste
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
platzen
Boblen med ultraliberal liberalisering er således ved at briste.
Somit wird die ultraliberale globale Blase sehr bald platzen.
zerspringen
Med et hjerte, der var ved at briste, bad hun højt.
Als ihr Herz kurz davor war zu zerspringen, begann sie laut zu beten.
auseinanderbrechen
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brechen · zerbersten · zerplatzen · zersplittern · bersten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg har set skønhed, som næsten fik mit hjerte til at briste af smerte.
Das ist so witzig!Literature Literature
Når vi husker Frelseren og hans lidelser, vil vores hjerte også briste i taknemlighed over den Salvede.
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.LDS LDS
Den praktiske gennemførelse rummer imidlertid mange brister, f.eks. hvad angår lige løn for lige arbejde med lige kvalifikationer og adgang til bestemte typer af beskæftigelse af høj kvalitet.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeEurLex-2 EurLex-2
svigt eller ukorrekt drift, f.eks. hvis en dynge vælter, eller en dæmning brister, vil kunne forårsage et større uheld, ud fra en risikovurdering, hvor der tages hensyn til sådanne faktorer som anlæggets nuværende eller fremtidige størrelse, placering og miljøbelastning, eller
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Vore forhåbninger brister
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?jw2019 jw2019
Hvor længe endnu inden tanken brister?
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernopensubtitles2 opensubtitles2
Desuden er der en logisk brist i vaegtningen af reduktionssatserne paa denne maade.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Ekspanderet klorit og perlit tariferes dog kun under denne underposition, forudsat at ekspansionsprocessen er blevet stoppet på det tidspunkt, da der var dannet hule granulater, dvs. før granulaterne er bristet og blevet til tynde konkave lameller.
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenEurlex2019 Eurlex2019
Ford og Zelenka har minutter, før deres årer brister.
Eus geht nicht um dich oder michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(For at hele et bristet hjerte fandtes der kun Coltrane på vinyl.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenLiterature Literature
Han udgav i 2009 bogen Gemt eller glemt - alle har ret til at være med om brist i socialpolitikken og frivilligt socialt arbejde.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernWikiMatrix WikiMatrix
Hvis aorta brister, er døden som regel uundgåelig.
Heute, auf der Plenartagungin Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.jw2019 jw2019
Dotcom-boblen var bristet, og NASDAQ var faldet med over 50% fra da det var på toppen.
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie mLiterature Literature
3 Vi forstår altså at den regering der skal herske over jorden og som skal bestå, må have sit udspring i en fuldkommen kilde med fuldkomne herskere hos hvem der ikke kan opstå nogen brist.
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAjw2019 jw2019
Et par uger senere ville disse knopper briste, og tiden være kommet for forårssåningen på Fraser’s Ridge.
ml LösungsmittelLiterature Literature
Lad os et øjeblik se bort fra spørgsmålet om, hvorvidt vi igen burde involveres i andres problemer. Lad os i stedet fokusere på den væsentligste, logiske brist her.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenEuroparl8 Europarl8
24:1-15) Ægtefæller kan måske til tider føle at deres ægteskab er ved at briste.
Die Trommel ist kaputt?jw2019 jw2019
Alice fortæller om sit første møde i rigssalen efter at have været fraværende i tretten „ynkelige år“: „Jeg turde ikke sige noget af frygt for at briste i gråd.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenjw2019 jw2019
Det virkelig mirakuløse for mig er at være vidne til, hvordan Herren udfører sin vilje gennem sine tjenere til trods for sine udvalgte lederes brister og mangler.
Die in diesem Absatzgenannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenLDS LDS
Når vi kommer ham nærmere, vil vi indse, at det var meningen, at jordelivet skulle være svært, og at »modsætning i alt« (2 Ne 2:11) ikke er en brist i frelsesplanen.
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenLDS LDS
Hendes gråd fortsatte, som en flod, hvis dæmning brister. »Tvangsfodre?
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenLiterature Literature
Det hebraiske ord navalʹ peger mere i retning af en moralsk brist.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchjw2019 jw2019
7- Internationalt samarbejde (artikel 18): Det er klart, at Kommissionen og EASA i forbindelse med de internationale relationer vil spille en vigtig rolle, selv om det skal bemærkes, at EU's manglende repræsentation i ICAO er en brist: EU som sådan er ikke medlem af denne organisation, men deler ansvaret eller har endda enekompetence for de fleste områder, der er underlagt Chicago-konventionen, i henhold til EU-lovgivningen.
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtennot-set not-set
Han skriver: „Hvis ernæringstilstanden er dårlig, sundhedsplejen mangelfuld, boligforholdene elendige, indtægten lav, familiebåndene slappe, opdragelsen anarkistisk, hvis man lever mere eller mindre som i en ghetto, hvis den menneskelige værdighed er gennemgående lav, forventningerne ringe, og forhåbningerne bristet, samt hvis adskillige andre miljømæssige handicap er til stede, så kan man forvente den slags nederlag i den intellektuelle udvikling, nederlag der så ofte uden grund tilskrives arvelige faktorer.“
Was hat sie gesagt?jw2019 jw2019
Ved nogle kornarter , f.eks . haard hvede , traeder kimen staerkt frem , saaledes at den skal , der daekker kimen brister naar kornpartiet bringes i bevaegelse .
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.