at briste oor Duits

at briste

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bersten

werkwoord

17 I dag er nettene i mange lande nær ved at briste.
17 In vielen Ländern sind die Netze beinahe zum Bersten voll.

brechen

werkwoord

Skruekoblingen skal kunne modstå en kraft på 850 kN uden at briste.
Die Schraubenkupplung muss einer Kraft von 850 kN standhalten, ohne zu brechen.

zerbrechen

werkwoord

Narkotika og alkohol overskygger evnen til at tænke, fjerner hæmninger, splitter familier, får drømme til at briste og forkorter livet.
Drogen und Alkohol trüben das Denken, nehmen Hemmungen, zerbrechen Familien, zerstören Träume und verkürzen das Leben.

voorbeelde

Jeg har set skønhed, som næsten fik mit hjerte til at briste af smerte.
Ich habe Schönheit gesehen, die mein Herz erzittern ließ.

24:1-15) Ægtefæller kan måske til tider føle at deres ægteskab er ved at briste.
Sam. 24:1-15) Eheleute mögen manchmal denken, ihre Ehe sei nicht mehr zu retten.

En sådan Lissabon-boble vil sandsynligvis ikke vente med at briste til 2010.
Eine solche Lissabon-Blase würde wahrscheinlich nicht erst 2010 platzen.

Med et hjerte, der var ved at briste, bad hun højt.
Als ihr Herz kurz davor war zu zerspringen, begann sie laut zu beten.

Det er kun loven, der kan få elastikken til at briste.
Nur das Gesetz vermag das Gummiband zum Zerreißen zu bringen.

Som om et eller andet – eller måske alting – var ved at briste.
Als ob etwas – oder vielleicht sogar alles – kurz vorm Platzen war.

Netop som lungerne er ved at briste, og hjertet eksploderer som en rød stjerne i sandet, snubler jeg.
Gerade als meine Lungen und mein Herz explodieren wollen – ein blutroter Stern auf dem Sand.

Hvis du er ude på at få mine drømme til at briste får du ingen hjælp.
Na gut, wenn lhr vorhabt, meine Träume platzen zu lassen dann vergesst lieber mein Versprechen, euch zu helfen!

Kunne man få den kæde til at briste, så var meget vundet.
Wenn es gelang, dieses Glied herauszubrechen, war viel gewonnen.

Der er ikke én iblandt os, hvis hjerte ikke er ved at briste over alt det vi efterlod.
Keiner von uns wäre nicht bereit, sein Herz für das zerbersten zu lassen... was wir hinter uns ließen.

Han er sikkert en fin fyr... Så lad os få hans drømme til at briste.
Ist sicher ein netter Kerl, also werde ich seine Träume zerstören.

Hvis han ikke bekæmpede det, så kunne det meget vel ende med at briste, sådan føltes det.
Wenn er das nicht bekämpfte, konnte es sehr wohl explodieren, das fühlte er.

— Skruekoblingen skal kunne modstå en kraft på 850 kN uden at briste.
— Die Schraubenkupplung muss einer Kraft von 850 kN standhalten, ohne zu brechen.

Bleomycin indsætter sig i dna-strengene, cellernes arvemateriale, og får dem til at briste
Bleomycin lagert sich in DNA-Stränge, das genetische Material einer Zelle ein, und verursacht dadurch Strangbrüche

Flere gange var den lige ved at briste.
Mehrere Male wäre es beinahe gerissen.

Første gang jeg så Stillehavet, var jeg lige ved at briste i gråd.
Als ich das erste Mal den Pazifik sah, hätte ich beinahe geweint.

De smilede og konverserede, selvom deres hjerter igen og igen truede med at briste.
Sie lächelten und betrieben Konversation, auch wenn ihnen immer und immer wieder das Herz brach.

Lothar så, at hun var ved at briste i gråd.
Lothar sah, dass sie kurz davor war, in Tränen auszubrechen.

Jeg er bare lidt træt for tiden,« svarede hun og følte trang til at briste i gråd.
Ich bin zurzeit nur ein wenig müde«, antwortete sie und verspürte den Drang, in Tränen auszubrechen.

Gaden var ved at briste under julebyrden: pynt, mennesker, indkøb, stress.
Die Straßen bogen sich förmlich unter der Last der Weihnachtsdeko, der Menschen, ihrer Einkäufe und ihrem Stress.

Det var tydeligt, at hun måtte gøre alt for ikke at briste i gråd.
Sie musste sich sichtlich zusammenreißen, um nicht in Tränen auszubrechen.

En sådan Lissabon-boble vil sandsynligvis ikke vente med at briste til
Eine solche Lissabon-Blase würde wahrscheinlich nicht erst # platzen

Jeg sagde bare at få lov til at røre ved et sådant maleri får mig til at briste.
dass die Erlaubnis, ein solches Bild anzufassen, mich zum Explodieren bringen wird.

Goldmoon stod fortvivlet foran mændene og så ud, som om hun var ved at briste i gråd.
Goldmond saß verzweifelt vor den Männern und sah aus, als ob sie gleich weinen würde.

Trækkrogen og trækstangen skal kunne modstå en kraft på 1 000 kN uden at briste.
Der Zughaken und die Zugstange nehmen eine Kraft von 1 000 kN auf, ohne zu brechen.