at brede oor Duits

at brede

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausbreiten

werkwoord

Hvis den organiserede kriminalitet tillades at brede sig, så får demokratiet skår i kanterne.
Wenn sich die organisierte Kriminalität ausbreitet, dann ist die Demokratie gefährdet.

breiten

werkwoord

For mig er det vigtigt, at brede målgrupper får aktiv del i de graverende forandringer.
Mir ist wichtig, daß breite Zielgruppen an den gravierenden Veränderungen aktiv beteiligt werden.

voorbeelde

Frygten var begyndt at brede sig i forlagsbranchen.
Angst machte sich in der Verlagsindustrie breit.

Satan udnytter medierne fuldt ud for at få denne fordærvede mentalitet til at brede sig.
Satan bedient sich in ausgiebigem Maße der Medien, um diese entartete Gesinnung weiterzuvermitteln.

Det forhindrede dog ikke råddenskaben i at brede sig.
Das hat nicht verhindert, dass die Fäulnis an Boden gewann.

Derefter iagttages, om den befugtede spærrezone hindrer flammen i at brede sig.
Danach ist festzustellen, ob die angefeuchtete Zone die Flammenausbreitung stoppt oder nicht.

Den er ved et tilfælde kommet til Monacos kyst og er nu begyndt at brede sig på havbunden.
Sie wurde über Monaco versehentlich eingeschleppt und breitet sich nun auf dem Meeresboden aus.

Princippet bliver ofte bragt i anvendelse når man skal hindre en eventuel skovbrand i at brede sig.
Dieses Prinzip wird oft angewandt, wenn man der Ausbreitung von Waldbränden vorbeugen will, indem man holzfreie Isolierstreifen anlegt.

Nogle få dage senere begyndte panikken at brede sig.
Wenige Tage später machte sich Panik breit.

Nu er banyantræet klar til at brede sig.
Nun kann sich der Banyanbaum ausdehnen.

Nogen havde engang sagt det til ham, at det er en kræftcelles arbejde: at brede sig.
Jemand hatte mal zu ihm gesagt, es sei der Job einer Krebszelle, sich auszubreiten.

Du har tilladt mig at brede mig i min forfængelighed foran et par forladte Ariadner.
Sie haben mir gestattet, vor den beiden verlassenen Ariadnen das Pfauenrad zu schlagen.

Ana kunne se, at rygtet allerede var ved at brede sig blandt soldaterne.
Ana spürte, dass sich das Gerücht bereits unter den Soldaten verbreitet hatte.

En pludselig kvalme begyndte at brede sig.
Eine plötzliche Übelkeit breitete sich aus.

Og alligevel bliver kriminalitet og vold ved med at brede sig.
Dennoch nehmen Verbrechen und Gewalttat weiter überhand.

Ilden fortsatte med at brede sig, endog hurtigere end vi hidtil havde regnet med.
Inzwischen schreitet das Feuer unablässig fort, und vielleicht schneller, als wir annehmen.

Det er særligt slemt i Holland, men situationen i Holland er ved at brede sig, bl.a. til Danmark.
Besonders schlimm ist dies in Holland, doch auch andere Gebiete sind schon betroffen, so beispielsweise Dänemark.

Men uduelige forklaringer og „helbredelsesmetoder“ kunne ikke afholde denne dødbringende pest fra at brede sig.
Mit falschen Erklärungen und unwirksamen „Heilmitteln“ aber war der mörderischen Seuche nicht beizukommen.

En behagelig varme var allerede ved at brede sig fra hans mund og mave til resten af kroppen.
Schon breitete sich von Mund und Magen eine angenehme Wärme im Rest des Körpers aus.

Han pustede tungt, og stramheden i hans højre side var ved at brede sig til den venstre.
Er keuchte heftig, und die Enge auf der rechten Seite griff auf die linke über.

Panikken begyndte nu for alvor at brede sig i det lille værelse. »Hvor lang tid er der gået?
Schlagartig breitete sich Panik aus. »Wie viel Zeit ist jetzt vergangen?

En ny type hjemmeside er begyndt at brede sig på nettet.
Eine neue Sorte von Seiten beginnt im Internet zu wuchern.

Marvel var begyndt at brede sig ud sammen med den: for meget hjemmelavet mad.
Marvel hatte ebenfalls angefangen, sich hemmungslos auszudehnen: zu viel Hausmannskost.

Desuden risikerer opdelingen i aktive og inaktive vagtperioder også at brede sig til andre sektorer.
Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass die Unterteilung der Bereitschaftszeit in einen aktiven und einen inaktiven Teil auf andere Sektoren ausgedehnt wird.

Fødevaremangel var med til at få en række sygdomme til at brede sig.
Die schlechte Versorgung führte zur Ausbreitung von Seuchen.

En stille varme så ud til at brede sig i hende, blød og gylden.
Eine stille Wärme schien in ihr aufzusteigen, sanft und sonnengelb.

Navnet " Markham og Evans "... begyndte at brede sig ud over byen som et cirkustelt
Der Name " Markham & Evans "... breitete sich langsam über der Stadt aus wie ein Zirkuszelt