at bogføre oor Duits

at bogføre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

buchen

werkwoord

Hvem eller hvad kan gøre det svært for jer at bogføre hver for sig hver dag?
Wer oder was könnte es Ihnen erschweren, täglich getrennt Buch zu führen?

voorbeelde

For så at bogføre det i tal og procenter?”
Um dann alles in Ziffern und Prozenten vorliegen zu haben?

Forpligtelsen til at bogføre beløbene består, selv hvis medlemsstaterne ikke har opkrævet de pågældende midler.
Die Verpflichtung zur Verbuchung der Beträge bestehe auch dann, wenn die Mitgliedstaaten die fraglichen Mittel nicht eingezogen hätten.

Toldmyndighederne kan undlade at bogføre afgiftsbeløb, der i henhold til artikel 73 ikke længere kan meddeles debitor.
Wird in diesem Abschnitt auf Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben Bezug genommen, so schließt dies etwaige Verzugszinsen ein.

Kan I godt lide at bogføre?
Macht Ihnen Buchführung Spaß?

De italienske myndigheder havde således en forpligtelse til at bogføre egne indtægter på Fællesskabets konto.
Die italienischen Behörden waren somit verpflichtet, einen Anspruch der Gemeinschaft auf Eigenmittel zu verbuchen.

E – Forpligtelse til at bogføre Fællesskabets fordring på egne indtægter
E – Verpflichtung zur buchmäßigen Erfassung eines Anspruchs der Gemeinschaft auf Eigenmittel

Her er fem strategier til, at det lykkes at bogføre:
Fünf Strategien für eine erfolgreiche Buchführung:

Hvem eller hvad kan gøre det svært for jer at bogføre hver for sig hver dag?
Wer oder was könnte es Ihnen erschweren, täglich getrennt Buch zu führen?

Kommissionen fastslog for det første, at det var begrundet at bogføre de importafgifter, der var genstand for ansøgningen.
Die Kommission stellte erstens fest, dass die buchmäßige Erfassung der Einfuhrabgaben, die Gegenstand des Antrags seien, gerechtfertigt sei.

Og endvidere at bogføre slagtningen af dyret som reduktion af mælkeproduktionen.
Ein anderer Fall ist die Verbuchung der Schlachtung des Tieres als Beitrag zur Reduzierung der Milcherzeugung.

Bed mennesker omkring jer, deriblandt jeres ægtefælle, om at hjælpe jer til fortsat at bogføre.
Bitten Sie Ihre Freunde oder Ihren Ehepartner, Ihnen bei der Buchführung zu helfen.

Inden for rammerne af et programoverslag er det projektets regnskabsfører, som har ansvaret for at bogføre bankrenter.
Im Rahmen eines Programmvoranschlags muss der Projekt-Buchführer die Bankzinsen buchmäßig erfassen.

Dér blev metoden med ikke at bogføre risici i praksis tilskyndet.
Damit wurde in der Praxis der Auslagerung von Risiken aus der Bilanz Vorschub geleistet.

EDF og staten har ønsket at bogføre denne kvasiegenkapital som kapital, uanset selskabsskatten.
EDF und der Staat hätten eine Zuweisung der Quasi-Eigenmittel an Kapital, abgesehen von der Körperschaftsteuer, gewünscht.

Toldmyndighederne får for første gang mulighed for at bogføre skønnede afgiftsbeløb og meddele debitor disse.
Der Zollbehörde wird erstmals die Möglichkeit eingeräumt, geschätzte Abgabenbeträge buchmäßig zu erfassen und dem Abgabepflichtigen mitzuteilen.

Incitamenter til indgåelse af sådanne aftaler kan omfatte f.eks. skattelettelser eller mulighed for at bogføre aftaleudgifter som driftsomkostninger.
Als Anreize für die Realisierung von Contracting-Modellen sind z.B. steuerliche Anreize oder die Möglichkeit der Umlage von Contracting-Ausgaben auf die Betriebskosten zu erwägen.

Opkøberen er ansvarlig for at bogføre alle de mængder mælk, han får leveret
Der Abnehmer ist für die Verbuchung aller ihm gelieferten Mengen Milch verantwortlich

Der er meget lidt at bogføre.
Ja, aber nur winzige Bücher.

Siden 2006 har regnskabspraksis været at bogføre de dermed forbundne udgifter, når milepælen er nået.
Rechnungslegungsmethode ist seit 2006 die Verbuchung der in Zusammenhang stehenden Ausgaben, wenn dieser bestimmte Meilenstein erreicht ist.

Toldmyndighederne kan undlade at bogføre afgiftsbeløb, der i henhold til artikel 73 ikke længere kan meddeles debitor.
Abgabenbeträge, die dem Zollschuldner nach Artikel 73 nicht mehr mitgeteilt werden können, müssen nicht buchmäßig erfasst werden.

Hvilket redskab vil I anvende til at bogføre?
Welches Hilfsmittel wollen Sie für die Buchführung verwenden?

Hvordan udvikler jeg vanen med at bogføre?
Wie lerne ich, regelmäßig Buch zu führen?