at blæse oor Duits
at blæse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
blasen
I mellemtiden fortsætter vinden med at blæse — ren, vedvarende og de fleste steder ganske upåagtet.
Unterdessen bläst der Wind weiter — sauber, unaufhörlich und zumeist noch unbeachtet.
wehen
På vores dørtærskel, på den anden side af Middelhavet, er frihedens vinde begyndt at blæse.
Vor unserer Haustür, auf der anderen Seite des Mittelmeers, hat der Wind der Freiheit angefangen zu wehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der, hvor jeg ikke længere er enig, er når man anklager os nødhjælpsarbejdere for at blæse tallene op.
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenEuroparl8 Europarl8
Det ville være en mere end dum idé at blæse på mine egne regler, ikke?”
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.Literature Literature
På bølgerne længere ude kunne han se, at det var begyndt at blæse.
Er isst nicht mit unsLiterature Literature
Benjamin havde også set den snigende fare, og nu forsøgte han at blæse disen væk fra os.
Betrifft: Beschwerde PLiterature Literature
■ Hvornår begyndte de syv engle i Åbenbaringen at blæse i deres trompeter?
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENjw2019 jw2019
Der er ingen grund til at blæse det op.
Kommst du morgen mit uns nach Mont St. Michel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Var det din vilje at blæse til retræte mod Spartacus i de indledende kampe?
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems GelegentlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvilken forbilledlig betydning lå der i at præsterne havde til opgave at blæse i de hellige basuner?
Sie hatten die SlG in der Handjw2019 jw2019
Jeg synes ikke, jeg har noget at blæse over
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenopensubtitles2 opensubtitles2
En vind er begyndt at blæse op, og det er pludselig ikke så varmt længere.
Wesentliche VeränderungenLiterature Literature
Legetøj til at blæse sæbebobler med
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengetmClass tmClass
Pludselig begyndte det at blæse kraftigt, og regnen væltede ned.
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenjw2019 jw2019
Det var begyndt at blæse op, og føreren ville tænde sig en cigaret.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenLiterature Literature
Når der havde været tre vagter, kunne der være flere endnu, som ventede på at blæse alarm.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGLiterature Literature
Der var intet sært i, at Aftonbladet havde valgt at blæse det så stort op.
Lass dich nicht darauf einLiterature Literature
De fleste af jer, så ham prøve at blæse min knold af.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var alt, hvad der skulle til for at blæse halvdelen af hans hoved af.
Keine EntschuldigungenLiterature Literature
Vores eneste håb var, at passatvinden begyndte at blæse igen, og at regnen ville komme sammen med vinden.
So wird das nichtsLiterature Literature
Disse sten skulle forhindre bisonskindteltene i at blæse væk.
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich vonMontag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenjw2019 jw2019
* Hvis det begyndte at blæse kraftigt, hvilket af disse træer vil med størst sandsynlighed falde?
Große KönigeLDS LDS
Men Walter kæmper for at blæse liv og passion ind i forestillingen.
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenLiterature Literature
Når de kolde vinde begynder at blæse, skal vi leve eller dø sammen.
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenLiterature Literature
Efter næsten tre døgns ophold i stormen begyndte det at blæse op igen.
Institutioneller RahmenLiterature Literature
Det er som at blæse mod vinden
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.opensubtitles2 opensubtitles2
„Skal jeg gå ud fra, at han døde uden at blæse i det?
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltLiterature Literature
808 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.