at blive til oor Duits
at blive til
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
entstehen
Mange mener, at det er en elefant, som risikerer at blive til en mus.
Viele behaupten, mit der Richtlinie entstünde die Gefahr, dass der Berg kreißt und eine Maus gebiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De tre boligblokke der allerede lå på grunden, viste sig at blive til stor nytte.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte ajw2019 jw2019
Der er virkelig nogle som har tilladt ubetydeligheder at blive til snublesten, så de helt har forladt sandheden.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenjw2019 jw2019
Jeg bliver nødt til at blive bedre til, at snakke om hvad der skete med mig.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ideen om et muslimsk Waffen-SS syntes snart at blive til virkelighed.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindLiterature Literature
Min ben er ved at blive til træ.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han var hendes drømmemand, men i hendes liv havde drømmene det med at blive til hæslige mareridt
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGLiterature Literature
En sådan overvejelsesperiode risikere at blive til manipulation og ikke virkelig demokratisk debat.
Betrifft: GMO WeinEuroparl8 Europarl8
Formål: At oplære eleverne til at blive bedre til at forkynde den gode nyhed og at undervise.
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenjw2019 jw2019
Man finder ingen der er på et overgangsstadium og er ved at blive til en anden art.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.jw2019 jw2019
Det område er ved at blive til noget.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var broder Calvin Holmes, som skulle vise sig at blive til stor nytte i forbindelse med reorganiseringen.
Im Fünften umweltpolitischen Aktionsprogrammjw2019 jw2019
Din ansvarsfølelse eller skyld over for Julie har måske fået Sofia til at blive til Julie
Laufzeit derBeihilferegelungopensubtitles2 opensubtitles2
Og det skal han faneme, alene for ikke at blive til grin hos Christiansborg-redaktionen.
BESCHLIESSTLiterature Literature
Skinken smagte ham vammelt, brødet syntes at blive til sand i hans mund.
Oh, danke.Wir kriegen das hinLiterature Literature
Hun får ikke lov til at blive til gelé.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er ved at blive til en vane.
Finde ich auch, aber es muss seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du er ved at blive til en vinder. "
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg havde en drøm om at „blive til noget“ blandt alle dem der „var noget“.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten Produktenjw2019 jw2019
Hvornår begynder fiktion, at blive til religion.
SchwangerschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det vidner om, at fleksibilitet (og større usikkerhed) nu er ved at blive til en variabel for virksomhederne.
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Vi har før forhindret Phoebes varsler i at blive til sandhed
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernopensubtitles2 opensubtitles2
Nogle mener det er nødvendigt at prale for at blive til noget.
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenjw2019 jw2019
Den tavse uro i dag risikerer at blive til et jordskred ved morgendagens valg.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.Europarl8 Europarl8
Indtil han lærte at blive til en anden.
Ich denke, ich finde ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du er ved at blive til en levende legende.
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
234992 sinne gevind in 384 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.