brumme oor Duits

brumme

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

brummen

werkwoord v

Når bjørne er sultne og får færten af et bytte, er de kendt for at brumme utålmodigt.
Wenn Bären hungrig sind und Beute wittern, brummen sie ungeduldig.

murren

werkwoord v

nörgeln

werkwoord v

summen · surren · schnarchen

voorbeelde

Himmelen var fyldt med brummende sovjetiske krigsfly lastet med faldskærmssoldater.“
Vom Himmel hörte man ständig das Dröhnen sowjetischer Kriegsflugzeuge mit Fallschirmjägern an Bord.“

Den konstante brummen fra generatoren var ophørt for et par timer siden.
Das Summen des Generators war vor Stunden verstummt.

Lad os få Chino ud fra brummen.
Wir holen Chino raus.

Mens hun endnu stirrer ned i vandet, hører hun en summen og brummen komme nærmere, og det er ikke i hendes hoved.
Während sie noch ins Wasser starrt, hört sie das Schwirren und Dröhnen näher kommen, und es ist nicht in ihrem Schädel.

Måske finder du svaret i den magiske brummende æske i din hånd!
Die Antwort liegt vielleicht in diesem magischen Summ-Ding!

Med jævne mellemrum lyder der en brummen fra væggen.
In regelmäßigen Abständen hört sie ein Brummen in der Wand.

Elektriske apparater og elektrisk udstyr,Nemlig apparater og Instrumenter til ledning, -omkobling, Omformning, Lagring, Regulering og kontrol af elektricitet,Især radiokomponenter og -udstyr samt komponenter og udstyr til støjdæmpning, Drosler, Kondensatorer, Elektriske kredsløb,PLC-komponenter, EMC-komponenter, Koblinger, Transformatorer,Tændingsindretninger, indretninger til overførsel af tænding, automatiske styresystemer til brændere, brummere til indbygning, inklusive apparater og instrumenter til svagstrømsteknik, Relæer,Anlæg bestående heraf, hussignalsystemer og materiale til svagstrømsinstallation og Telekommunikationsudstyr, Alle indeholdt i klasse 9
Elektrische Apparate und Instrumente, nämlich Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, insbesondere Funk- und Entstörbauelemente und -Geräte, Drosseln, Kondensatoren, elektrische Schaltkreise, PLC-Bauelemente, EMV-Bauelemente, Koppler, Transformatoren, Zündeinrichtungen, Zündübetrager, Feuerungsautomaten, Einbausummer, einschließlich Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, Relais, sowie daraus bestehende Anlagen, Haussignalsysteme und Schwachstrominstallationsmaterial und fernmeldetechnische Geräte, soweit in Klasse 09 enthalten

Michael lo atter, bare en sagte lille brummen. »Men du ved, at jeg dræbte Lasher?
Michael lachte wieder; es war nur ein leises Grollen. »Aber Sie wissen, daß ich Lasher getötet habe, nicht wahr?

Tidligt tirsdag morgen den 25. oktober 1983 vågnede mange grenadiere til en usædvanlig brummen af flyvemaskiner, ledsaget af voldsomme eksplosioner og stødvise udbrud af heftig skydning.
Am 25. Oktober, einem Dienstag, wurden viele Grenader durch ungewöhnlichen Flugzeuglärm geweckt, in den sich laute Explosionen und immer wieder aufflammendes heftiges Gewehrfeuer mischten.

I stedet for at lytte til flyenes brummen, når de lettede efter mørkets frembrud, hørte jeg dem nu om morgenen.
Jetzt hörte ich das Dröhnen der startenden Flugzeuge nicht mehr nach Einbruch der Dunkelheit, sondern am Morgen.

Du må ikke tage det personligt ...” Så afbrød Jacob ham, og jeg kunne høre den brummende lyd af hans stemme i røret.
Das meine ich nicht persönlich ...« Jacob unterbrach ihn, und ich hörte seine Stimme durch den Hörer.

Mærkeligt nok pisser det mig ikke længere af. ”Hmm...”, brummer Shahin. ”Pfff...”, stønner jeg.
Seltsamerweise stört es mich nicht mehr. »Mhhh ...«, brummelt Shahin. »Huuu ...«, stöhne ich.

Gloria kunne mærke den prikkende fornemmelse af deres bittesmå fødder på sin hud, den brummende flaksen af deres vinger.
Gloria fühlte das prickelnde Scharren der winzigen Füße auf ihrer Haut, das summende Schwirren ihrer Flügel.

Gisborne lo og bød ham gå hen og lægge sig, og Abdul Gafur trak sig brummende tilbage.
Gisborne lachte und schickte ihn fort, worauf sich Abdul Gafur brummend verzog.

Det tror jeg ikke,« brummer hun. »Ved Isaac det?
Das kann ich mir nicht vorstellen«, brummt sie. »Weiß Isaac Bescheid?

Manden brummer et eller andet uhørligt på tysk og bliver ved med at spise.
Der Mann grunzt etwas Unverständliches auf Deutsch und isst weiter.

Jeg greb for et Syns Skyld den Avis, som han havde lagt fra sig; selv dette tillod han kun med en misfornøiet Brummen.
Ich ergriff zum Schein die Zeitung, die er weggelegt hatte; selbst das erlaubte er nur mit einem unzufriedenen Brummen.

Elektriske varer, Nemlig, Kontakter, Opsamlingsbeholdere, Udtag, Topnøgler, Konnektorer, Lysdæmpere [afblændere], Dækplader, Ventilatorer og Udstyr til styring af belysning, USB-ladere (USB), Klokker, Brummere, elektriske, Koaksialforbindelser, RJ 11- og RJ-45-stik
Elektrowaren, Nämlich, Switches, Sammelbehälter, Abfläufe, Einsätze, Steckverbinder, Dimmer, Deckplatten, Ventilatoren und Beleuchtungssteuerungen, USB-Ladegeräte, Klingeln, Glocken, Summer, Koaxialsteckverbinder, RJ-11- und RJ-45-Buchsen

Du har et synderegister i Europa, så det giver vel 20 år i brummen.
Sie haben Vorstrafen in Europa, das heißt 20 Jahre.

Glasdørene til verden udenfor skælvede brummende, og han kunne høre ruderne sitre i rammerne.
Die Glastür zur Außenwelt grollte wie Donner, und er vernahm, wie die Scheiben im Rahmen klirrten.

Døren brummer, og Erik træder ind i det uventet varme lys.
Die Tür surrt, und Erik tritt in überraschend warmes Licht.

“ En vred brummen fra hans mænd bakkede ham op – skønt Ulf ikke tilsluttede sig koret, bemærkede Gundar.
« Von seinen Männern kam ebenfalls ein aufgebrachtes Murren – allerdings nicht von Ulf, wie Gundar bemerkte.

Ryger du i brummen igen, så kan du blive der.
Wenn du wieder einsitzt, lasse ich dich drin.

Andre i gruppen bærer hovedbeklædninger med horn på, fjerprydede masker og gennemsigtigt tøj, mens de danser gennem skoven og brummer, slår ud med armene, klager og jamrer sig.“
Andere Teilnehmerinnen mit gehörntem Kopfschmuck, Federmasken und schleierartigen Gewändern tanzen ächzend und gestikulierend, klagend und stöhnend durch den Wald.“

brummer hun. ”Det er dig,” siger jeg.
«, brummt sie. »Du bist es«, sage ich.