brugte varer oor Duits

brugte varer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Altwaren

plural

brugte varer, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer
Altwaren, die dort gesammelt worden sind und nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können

voorbeelde

H ) BRUGTE VARER , DER KUN ER TJENLIGE TIL GENINDVINDING AF RAAMATERIALE , OG SOM INDSAMLES DER ,
H ) ALTWAREN , DIE DORT GESAMMELT WORDEN SIND UND NUR ZUR GEWINNUNG VON ROHSTOFFEN VERWENDET WERDEN KÖNNEN ;

Brugte varer, som sælges på offentlige auktioner
Auf öffentlichen Auktionen verkaufte Gebrauchtwaren

Detailhandel med brugte varer i forretninger
Einzelhandel mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren

Og de lodder hun brugte, var undervægtige.
Auch waren die Gewichte für die Waage zu leicht.

Selskabet benyttede som delvist afgiftspligtig person metoden om egentlig tilknytning på alle brugte varer og tjenesteydelser.
Surgicare wandte als gemischt Steuerpflichtige die Methode der tatsächlichen Zuordnung aller erworbenen Waren und Dienstleistungen an.

Detailhandel med andre brugte varer
Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Gebrauchtwaren

h) brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale, som indsamles der
h) Altwaren, die dort gesammelt worden sind und nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können;

h) brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale, og som er indsamlet dér
h) Altwaren, die dort gesammelt worden sind und nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können;

Eksport af farligt affald mærkes ofte som brugte varer og affald til bortskaffelse som affald til nyttiggørelse.
Häufig werden Ausfuhren gefährlicher Abfälle als Gebrauchtwaren und zur Beseitigung bestimmte Abfälle als zur Verwertung bestimmte Abfälle deklariert.

Manualer/håndbøger om overførsel af »brugte varer«
Leitfäden/Handbücher für die Verbringung von „Gebrauchtwaren“

Denne eksportør gjorde indsigelser mod Kommissionens beregning og påstod, at den fortjenstmargen, der blev brugt, var for høj.
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöht.

h ) brugte varer , der kun er tjenlige til genvinding af raamaterialer , som indsamles dér ;
( 2 ) Der Nachweis , daß die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfuellt sind , ist erbracht , wenn den zuständigen Zollbehörden der Gemeinschaft oder Zyperns vorgelegt werden :

47.00.9 | Detailhandel med brugte varer |
47.00.9 | Leistungen des Einzelhandels mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren |

De planlægningsdokumenter, som operatørerne af kernekraftværkerne brugte, var stadig baseret på foreløbige data om radioaktivt affald.
Die von den Kraftwerksbetreibern verwendeten Planungsunterlagen basierten nach wie vor auf vorläufigen Daten über die radioaktiven Abfälle.

h ) brugte varer , der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale , som indsamles dér ;
h) Altwaren, wenn sie in diesem Land gesammelt worden sind und nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können;

Brugte varer, som sælges på offentlige auktioner
Gebrauchte Güter, die in einer öffentlichen Versteigerung verkauft werden

De trækiler, som de tidligere beboere ville have brugt, var for længst væk.
Die Holzkeile, die die Dorfbewohner früher benutzt hatten, waren längst nicht mehr dort.

de mænd som du brugte, var svage som vi.
Gedanken, Gefühle, bekannt sind sie dir.

« Europa smilede. »Jeg mener, at det ord, jeg brugte, var glimt.
Europa lächelte. »Ich glaube, das Wort, das ich benutzte, war Blitze.

En gennemgang af direktivets bestemmelser vedrørende brugte varer fører til samme konklusion.
Zu den gleichen Ergebnissen führt die Untersuchung derjenigen Bestimmungen der Richtlinie, die sich auf gebrauchte Güter beziehen.

Demonstration af varer, Særlig nye og brugte varer (for andre)
Präsentation von Waren, insbesondere Neu- und Gebrauchtwaren [für Dritte]

Det muskellammende stof han brugte var stærkt orange.
Das Muskelrelaxans, das er benutzte, war hell orange.

Sagsøgerne har også anført, at den rentesats, som Kommissionen har brugt, var vilkårlig.
Ferner sei der von der Kommission angewandte Zinssatz willkürlich.

52.5 | Detailhandel med brugte varer fra forretninger | 524 |
52.5 | Einzelhandel mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren (in Verkaufsräumen) | 524 |