brun oor Duits

brun

[b̥ʁuːˀn], /bruːn/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

braun

adjektief adj

Farblich von rot-orange Farbe, inklusiv der Farbe von Schokolade oder Kaffee.

Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirspose.
Tom übergab Maria tausend Dollar in einer braunen Papiertüte.

Braun

naamwoord onsydig

farve

Farbe

Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirspose.
Tom übergab Maria tausend Dollar in einer braunen Papiertüte.

hellbraun

adjektief

Mit ene øje er blåt, og det andet er brunt.
Eins meiner Augen ist blau und das andere ist hellbraun.

kastanienbraun · goldfarben · golden · Bronze · bräunen · blond

Soortgelyke frases

Brun sovs
Bratensauce

Brun Lori
Pseudeos fuscata

Brun Buskspurv
Schwarzkinn-Buschammer

Brun Maina
Dschungelmaina

Viggo Brun
Viggo Brun

brunt hår
brünett

Brun Fjeldfinke
Waldschneegimpel

Brun Pirol
Oriolus szalayi

brun pletvinge
Wachtelweizen-Scheckenfalter

voorbeelde

Hun var høj og rank og balancerede en stor, brun krukke oven på hovedet.
Sie war groß und schlank und balancierte einen großen, braunen Krug auf dem Kopf.

Desuden arbejdede hun på at blive brun.
Außerdem versuchte sie, braun zu werden.

Denne store, brun- og hvidspættede fugl er blevet kaldt grædefuglen fordi dens skrig lyder som et sørgende menneskes fortvivlede klageråb.
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.

Fra 1. januar 1998 er der saaledes i fransk lovgivning indfoert en beskatning af cigaretter, ifoelge hvilken prisen for 1000 enheder af cigaretter af en kategori, som saelges under samme maerke, ikke maa vaere mindre end den pris, der gaelder for det mest solgte produkt af maerket (minimumsreferencepris), og en minimumspunktafgift for cigaretter af brun tobak, som er 20 % mindre en punktafgiften for cigaretter af lys tobak (400 F pr. 1000 enheder i stedet for 500 F pr. 1000 enheder).
Tatsächlich führte der französische Gesetzgeber zum 1. Januar 1998 eine Besteuerung von Zigaretten ein, nach der zum einen der Preis für eine Mengeneinheit von 1000 Zigaretten einer unter der selben Marke verkauften Sorte nicht unter dem Preis für die meistverkaufte Sorte dieser Marke (Mindestreferenzpreis) liegen darf, und zum anderen die Mindestverbrauchsteuer für Zigaretten mit dunklem Tabak 20 % niedriger ist als die Verbrauchsteuer für Zigaretten mit hellem Tabak (400 Francs anstatt 500 Francs pro 1000 Zigaretten).

Kaffen i den kop jeg holder i hånden, er brunlig.
Der Kaffee, den ich in der Hand halte, ist trübe.

« skiftede hun emne. »På toppen af bjerget,« sagde Åkesson og tog en brun mappe. »For din skyld.« »Hvor herligt.
«, schaltete sie um. »Liegt ganz oben«, sagte Åkesson und nahm einen braunen Ordner vom Stapel. »Deinetwegen.« »Prima.

« Fyrens stramme, brune hud glinsede som fugtigt ler i skæret fra de kulørte lamper.
« Die glatte, braune Haut des Mannes glänzte im Schein der bunten Lichter wie feuchter Lehm.

De råvarer, der indgår i Düsseldorfer Mostert, er brune og gule sennepsfrø, ufiltreret lagereddike fremstillet i Düsseldorf, det særlig kalk- og mineralholdige vand fra Düsseldorf, salt, sukker og krydderier.
Rohstoffe für den „Düsseldorfer Mostert“ sind braune und gelbe Senfsaaten, in Düsseldorf erzeugter, unfiltrierter Branntweinessig, das besonders kalk- und mineralienhaltige Düsseldorfer Wasser, Salz, Zucker und Gewürze.

Hvordan ville hun være nu, pigen med det strågule hår og de frygtsomme, brune øjne?
Wie sah das Mädchen mit dem hellblonden Haar und den ängstlichen braunen Augen wohl heute aus?

Nej, de lader bladene gennemgå en konserveringsproces, hvorefter de nyder de tørrede, brune blade — enten ved rygning, tygning (uden dog at synke saften) eller snusning — for at opnå en fysisk stimulans, hvilket alt sammen er meget skadeligt for legemet og sindet.
Nein, sondern sie beizen sie und gebrauchen die getrockneten braunen Blätter um der körperlichen Sinnesempfindungen willen zum Rauchen, Kauen (ohne den Saft hinunterzuschlucken) oder Schnupfen, und all dies schadet dem Körper wirklich.

Bruner stjal De Raymond og tilbød at sælge ham for 1.5 million.
Heim gestohlen haben, um ihn gegen 1,5 Millionen zu tauschen.

Han overvejede Miremel, men det passede ikke – det var trods alt navnet på en brun drage.
Er erwog Miemel, aber das passte nicht - schließlich war es der Name eines braunen Drachen gewesen.

De store, brune øjne, der lige før havde mødt hans, blev til små streger.
Die großen braunen Augen, die ihn eben noch betrachtet hatten, verengten sich zu schmalen Schlitzen.

Såvel den røde som den sorte pest har sat deres præg på vores århundrede, og det samme har, i kun alt for høj grad, også den brune pest og mishandlingen af barndommen.
Unser Jahrhundert, das zwischen roter und schwarzer Pest schwankte, mußte die braune Pest, mußte Kindheiten erleben, die verpfuscht wurden.

Linserne har en brun eller gråbrun overflade med et mønster af sorte prikker, men kan i nogle tilfælde have et sortspættet mønster, der dækker hele overfladen.
Die Schale der Linsen ist kastanienfarben oder braun mit schwarzer Punktmusterung und weist gelegentlich eine ebenfalls schwarze Marmorierung auf, die sich auf die gesamte Schale erstrecken kann.

Blå, brune og grå mellem hinanden. *** – Du skal nok klare den, sagde Jana.
Blaue, braune und graue durcheinander. »Du schaffst es«, sagte Jana.

Andre oplysninger: a) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, b) ansvarlig for anbringelsen af improviserede eksplosive anordninger og tilrettelæggelsen af selvmordsangreb, c) fysisk beskrivelse: højde: 180 cm; vægt: ca. 90 kg; kropsbygning: atletisk; øjenfarve: brun; hårfarve: rød; hudfarve: mellembrun, d) fysiske kendetegn: har et stort rundt hoved og fuldskæg og halter, fordi han har en plastikprotese i stedet for sit venstre underben,
Weitere Angaben: a) Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; b)verantwortlich für das Legen von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen und die Organisation von Selbstmordanschlägen; c) Personenbeschreibung: Größe: 180 cm; Gewicht: rund 90 kg; Körperbau: athletisch; Augenfarbe: braun; Haarfarbe: rot; Gesichtsfarbe: mittelbraun; d) besondere Kennzeichen: großes rundes Gesicht, Vollbart und leicht hinkender Gang wegen einer Prothese anstelle des linken Unterschenkels;

Tropikfuglen, den blåmaskede sule, den brune sule, den amerikanske fregatfugl og den sodfarvede terne har ynglekolonier på Abrolhos.
Der Tropikvogel, der Maskentölpel, der Brauntölpel, der herrliche Fregattvogel, die Rußseeschwalbe — sie alle haben Brutkolonien.

Den brune træslange (Boiga irregularis) har næsten udryddet skovens fugle i Guam
Die Braune Baumschlange hat auf Guam fast alle Waldvögel vernichtet

Blød ost fremstillet af sødmælk fra køer af racerne: frisisk, Pezzata Rossa (rødbroget), Bruna (brun), Burlina og krydsninger deraf.
Weichkäse, der durch die Käsebereitung aus Kuhvollmilch der Rassen Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina und deren Kreuzungen gewonnen wird.

Inden August samler et hold, er sort, hvid og brun, samlet i Oakland.
In der Zeit, die August braucht um eine neue Crew aufzubauen, sind Schwarz, Weiss und Braun in Oakland vereinigt.

I den brune fløjlssofa og med to kasser, som endnu ikke var pakket ud.
Auf dem braunen Cordsofa und mit zwei noch nicht ausgepackten Kartons.

Når den føler sig truet, „stivner“ den med hals og næb strakt opad, hvilket i forening med de brune striber får den til at falde helt sammen med omgivelserne.
In Palästina findet man auch die Zwergdommel (Ixobrychus minutus).

b) Hvid spiritus og brun spiritus
b) Helle und dunkle Spirituosen

I 1911-udgaven af Encyclopaedia Britannica blev det bemærket, at kanel fremstillet af denne sort andre steder ikke kom i nærheden af »kanel dyrket på Ceylon«. Det hed sig derimod, at »»Ceylon Cinnamon« af fin kvalitet er en meget tynd glat bark med en let gullig brun farve, en meget aromatisk duft og en specielt sød, fremtrædende og behagelig aromatisk smag«.
In der Ausgabe der Encyclopaedia Britannica von 1911 wurde festgestellt, dass der aus dieser Pflanzenart an anderen Orten hergestellte Zimt nicht an „den in Ceylon angebauten“ Zimt herankäme und dass vielmehr „Ceylon Cinnamon feiner Qualität eine sehr dünne, glatte Rinde mit leicht gelblicher, brauner Farbe mit intensivem Duft und einem besonders süßen, warmen und angenehmem, aromatischen Geschmack“ sei.