danserinde oor Duits

danserinde

[d̥ansɐˈenə], /dansərenə/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tänzer

naamwoord manlike

Balletteuse

vroulike

Tänzerin

naamwoord vroulike

Elise er ved at blive en af landets største danserinder og en af verdens største koreografer.
Elise wird eine der berühmtesten Tänzerinnen des Landes werden und später eine der größten Choreografinnen der Welt.

voorbeelde

En „eksotisk danserinde“ optræder i kirken under søndagsgudstjenesten, og „når hun er færdig er der ikke andet tilbage end et figenblad og menighedens fantasi,“ lyder rapporten.
Diese Kirche gab in ihren Sonntagsgottesdiensten einer „exotischen Tänzerin“ Gelegenheit, sich zu produzieren. „Als sie mit ihrem Auftritt fertig war, blieb nur noch ihre ‚letzte Hülle‘ und die angeregte Phantasie der Gemeinde übrig“, hieß es in dem Bericht.

"""Pierre Gringoire,"" sagde ærkediakonen, ""hvad er der blevet af den lille zigeunerske - danserinden?"""
“ „Peter Gringoire“, fuhr der Archidiakonus fort, „was habt Ihr mit der kleinen Zigeunerin, der Tänzerin, angefangen?

Enken var usædvanligt smuk og en fremragende danserinde, der også spillede glimrende lut.
Diese Witwe war eine ausgesprochene Schönheit, eine ausgezeichnete Tänzerin und eine Meisterin des Lautenspiels.

Hun besluttede sig for at blive danserinde da hun i 1902 så den amerikanske danserinde Isadora Duncan optræde.
Ihr Entschluss Tänzerin zu werden verfestigte sich, als sie Isadora Duncan 1902 auf einer Gastspielreise sah.

Så mangler vi bare to danserinder, så er billedet fuldkomment
Jetzt brauchen wir nur noch zwei Balletttänzerinnen zur Dekoration

På parkettet: danserinder, der smyger sig ind til højtrangerende embedsmænd og officerer.
Auf dem Parkett: Tänzerinnen engumschlungen mit Amtsträgern und hohen Militärs.

En danserinde.
Eine Tänzerin.

Elise er ved at blive en af landets største danserinder og en af verdens største koreografer.
Elise wird eine der berühmtesten Tänzerinnen des Landes werden und später eine der größten Choreografinnen der Welt.

Så glædede de sig over de danserinder, som Jehuda havde ladet komme.
Dann freuten sie sich der Tänzerinnen, die Jehuda hatte kommen lassen.

“ „Stemmer.“ „Berømt cancan-danserinde?
« »Stimmt.« »Berühmte Cancan-Tänzerin?

Så mangler vi bare to danserinder, så er billedet fuldkomment.
Jetzt brauchen wir nur noch zwei Balletttänzerinnen zur Dekoration.

Navnene på de tre danserinder er indgraveret på kanten af brønden.
Die Namen der drei Tänzerinnen sind am Brunnenrand eingraviert.

JOHANNA: Hvorfor siger De det – som om det skulle være noget, at være danserinde?
Warum sagen Sie das, als ob es so etwas Nichtiges wäre, eine Tänzerin zu sein?

Danserinden slog ikke på tamburin lige i det øjeblik.
« Die Tänzerin schlug in diesem Augenblicke das Tamburin nicht.

"""Det er godt nok, mester Pierre, men hvordan går det til, at I nu er i selskab med denne ægyptiske danserinde?"""
„Recht gut, Meister Peter; weshalb aber seid Ihr jetzt in der Gesellschaft der Zigeunerin?

Bryggeren og kunstmæcenen Carl Jacobsen ønskede i starten af 1900-tallet at sætte et monument for Den Kongelige Ballet, der skulle vise de tre danserinder Elna Jørgensen, Emilie Smith og Grethe Ditlevsen.
Der Brauer und Kunstmäzen Carl Jacobsen sehnte sich Anfang des 20. Jahrhunderts danach, ein Monument für das Königlich Dänische Ballett aufzustellen, welches die drei Tänzerinnen Elna Jørgensen, Emilie Smith und Grethe Ditlevsen darstellt.

Hun er danserinde nu.
Sie ist jetzt Tänzerin.

Hun er danserinde.
Sie ist eine Tänzerin.

Hun vakte et stort begær efter at se dem.” ”Hvad er hun – danserinde?”
Sie hat in mir den heftigen Wunsch geweckt, sie zu sehen.« »Was ist sie von Beruf – Tänzerin?

Gringoire havde imidlertid benyttet sig af danserindens forvirring til at gøre sig usynlig.
Währenddessen hatte Gringoire die Verwirrung der Tänzerin benutzt und sich unsichtbar gemacht.

Beklædningsgenstande og fodtøj til danserinder
Tanzbekleidung und -schuhe

Da hun før havde været danserinde var hun meget nedtrykt over nu at være tvunget til at blive hjemme.
Sie war Tänzerin gewesen und war sehr deprimiert, daß sie nun ans Haus gefesselt war.

Danserinder?
Tänzerinnen?

Nu trådte de andre danserinder frem bag hende.
Jetzt kamen die anderen Tänzerinnen hinter ihr zum Vorschein.

Det ville rigtignok være smukt - en danserinde gift med en officer!
eine Tänzerin einen Offizier heirathen!