danser oor Duits

danser

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tänzer

naamwoord manlike

person der danser

Beruf

Selv den bedste danser sætter alt over styr med sådan en her.
Selbst der größte Tänzer kann mit so was baden gehen.

Tänzerin

naamwoord vroulike

Aoi er en god danser.
Aoi ist eine gute Tänzerin.

Soortgelyke frases

dans
Tanz · Tanzen · Tanzerei · Tänzchen · tanzen

Vild med dans
Strictly Come Dancing

danse
danse · tanzen

Gogo-dans
Go-go-Tänzer

at danse
tanzen

Danser med ulve
Der mit dem Wolf tanzt

Dans
Tanz

voorbeelde

Vil du ud at danse med mig?
Du willst echt mit mir tanzen gehen?

I en skrabet version burde niveauerne danse.
Um es kurz zu sagen, der Pegel sollte tanzen.

Mine jødiske forældre sørgede for at jeg kom til at danse ballet fra jeg var ganske lille.
Meine jüdischen Eltern ließen mich schon sehr früh zum Ballettunterricht gehen.

Hun danser ikke i Minkowski og er der ikke mere
Aber es ist nicht die Minkowski

Vi danser.
Wir tanzen.

" Fransk danser Éover den sande historie i dag. "
" Franzosische Tanzerin wiÉÉ heute wahre Geschichte erzahÉen. "

Deres vigtigste helligdag fejres med særlige danse.
Der höchste Feiertag wird mit besonderen Tänzen begangen.

Men det samme var hendes smil og dansen, uanset hvad der overgik hende.
Genau wie die Tatsache, dass sie lächelte und tanzte, egal was ihr widerfuhr.

Jeg har aldrig danset.
Ich habe nie getanzt.

At danse vals med Mary er som at kæmpe med en vindmølle.
Mit Maria Walzer tanzen, das ist wie ein Kampf mit einer Windmühle.

Han havde et par gange vovet sig ud af det lille trange hus for at se hende danse i den europæiske klub.
Er hatte dieses kleine Haus einige Male verlassen, um sie im Europäischen Club tanzen zu sehen.

Den, hvor du ikke må danse, synge, le, græde elske, kneppe.
Dem, bei dem man nicht tanzen, singen, lachen, weinen, lieben und bumsen darf.

Siden Lindsayerne kendte til hans færdigheder, måtte han også have danset for dem i Ardsmuir.
Da die Lindsays von seinem Können wussten, musste er auch in Ardsmuir getanzt haben.

Der er dage, hvor hun danser i sofaen, og hvor alt virker så let og ligetil, fordi hun er der.
Tage, an denen sie auf dem Sofa tanzt, an denen alles einfach erscheint, weil sie da ist.

Danser Med Motorcykler har den her til dig
Der mit den Bikern tanzt hat das für dich besorgt

De kommer til at kunne gå og tale, måske til og med synge og danse.
Sie werden mit Leichtigkeit laufen und reden können.

Jeg kunne i begge føle digterens opfordring til at »slippe jordens tvære bånd og danse på himlen på latterfulde sølvvinger«.3
In beiden spürte ich den Ruf des Dichters, „den zähen Fesseln der Erde [zu entkommen] und auf silbrigen Schwingen fröhlich durch die Lüfte [zu tanzen]“.3

« »Lad os gå ud at danse igen, Bethany!
« »Lass uns wieder tanzen, Bethany!

Den 20. november udsendes et kejserligt dekret, hvorefter det for fremtiden forbydes officerer i uniform at danse tango.
November ergeht ein kaiserlicher Erlass, wonach es Offizieren in Uniform künftig verboten ist, den Tango zu tanzen

Sansa kunne sy, og hun kunne danse og synge.
Sansa konnte nähen und tanzen und singen.

Hun har ikke danset i tre år.
Und ihr letztes Engagement ist drei Jahre her.

Ja, Europa er i krise, topmødet slog fejl, og Deres kommende formandskab står foran et afgørende valg, nemlig mellem Europa som en stor økonomisk enhed uden hverken hoved eller hale, hvor heksene danser omkring et begravet forfatningsudkast, en slags eller et Europa, hvor De slipper håndbremsen for at hjælpe med til at tage denne historiske vending, som etableringen af et sandt politisk Europa er.
Ja, Europa steckt in einer Krise, das Gipfeltreffen war ein Misserfolg und Sie stehen bei Ihrem künftigen Ratsvorsitz vor einer grundsätzlichen Entscheidung: Entweder wird Europa ein riesiges Wirtschaftsgebilde ohne Kopf und Schwanz, in dem Hexen um das Grab des Verfassungsentwurfs tanzen, eine Art ; oder Sie lassen die Bremse los und helfen uns, diese historische Wende, das Werden eines echten politischen Europa, zu vollziehen.

Jeg har selv danset, jeg kender presset.
Ich habe selbst getanzt, ich kenne den Druck.

Det er hendes musik.« »Dans med os,« sagde Tessa. »Vil du ikke danse med os?
Es ist ihre Musik.« »Tanzt mit uns«, sagte Tessa. »Wollt ihr nicht mit uns tanzen?

Ordr.: „med tamburiner og med danse“.
Wtl.: „in Tamburinen und in Reigentänzen“.