De dansk-vestindiske øer
Amerikanische Jungferninseln · Dänisch-Westindien
dansk oor Duits
dansk
da
Et nordgermansk sprog hovedsageligt talt i Danmark
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Dänisch
da
Et nordgermansk sprog hovedsageligt talt i Danmark
Det er første gang nogensinde jeg har talt dansk.
Das ist das erste Mal, dass ich Dänisch gesprochen habe.
dänisch
de
Aus Dänemark oder zu Dänemark gehörend.
Hvor ligger den danske ambassade?
Wo ist die dänische Botschaft?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dansk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Tysk
da
Utydeligt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I denne fælles erklæring foreslås det med henblik på at minimere de negative virkninger af den danske udtræden af Europol, at Danmark bliver knyttet til Europol i form af en aftale om operationelt samarbejde.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konntenot-set not-set
Frederik Christian Jacobsen Kiærskou (ved dåben: Kiærschou) (26. marts 1805 i København – 6. juni 1891) var en dansk landskabsmaler.
Ich suche nach BeweisenWikiMatrix WikiMatrix
I øvrigt er Kommissionen af den opfattelse, at det er den danske domstols opgave at fastslå, i hvilket omfang kravet om makeup falder ind under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår(1). Hvis domstolen finder at dette er tilfældet, skal den tage stilling til, om kravet udgør direkte eller indirekte diskrimination over for de kvindelige ansatte.
Ich wollte dich gerade anrufenEurLex-2 EurLex-2
Udfærdiget i [...] den [...] i to eksemplarer på, bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk.
Ich schulde Ihnen einen SchnittEurLex-2 EurLex-2
Det originale eksemplar af aftalen, som har samme gyldighed på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og armensk, deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder derDurchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Forhandlingsdirektiver med henblik på en partnerskabsaftale og tilhørende protokol om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union, den danske regering og det grønlandske landsstyre
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschEurlex2019 Eurlex2019
Selv om lovgivningen forbyder udenlandske onlinespiludbydere at markedsføre deres tjenester over for danske forbrugere, har mange onlinespiludbydere, der er etableret i andre medlemsstater og i tredjelande, udbudt deres tjenester via kanaler uden for Danmark, f.eks. via satellit-tv-programmer sendt fra Det Forenede Kongerige.
Du wirst einsam seinEurLex-2 EurLex-2
Den har også erklæret, at tilbagesøgning er den logiske følge af, at støtten er fundet ulovlig (37), og at tilbagesøgningen derfor ikke er uproportional i forhold til traktatens bestemmelser vedrørende statsstøtte (38), i modsætning til da danske myndigheders påstand.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zacharias Allewelt (1682 i Bergen – 1744 i København) var en dansk-norsk søofficer.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannWikiMatrix WikiMatrix
Danskerne kapitulerede straks, men tyskerne blev mødt med voldsom modstand fra den britiske flåde og den norske hær.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenLiterature Literature
Den danske regering har fremsat et lovforslag til ændring af den danske ferielov.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestellten Störungen unvereinbarEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens forordning (EU) 2018/863 af 8. juni 2018 om forbud mod fiskeri efter rokker i EU-farvande i 3a fra fartøjer, der fører dansk flag
lch liebe dich auchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ifølge den danske prøveoversættelse (1989) siges der i Ordsprogene 8:22-30 om den førmenneskelige Jesus: „Som den første af sine handlinger skabte Herren mig, forud for sine værker dengang. . . .
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.jw2019 jw2019
Således er der en dansk opfinder som har fundet på en metode til at hæve sunkne skibe.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtjw2019 jw2019
Politibetjenten lod til at være dansk.
Wir werden ihn findenLiterature Literature
Indehavere af et dansk kørekort af kategori A1 og/eller A2 er berettigede til et uindskrænket kørekort, der berettiger til at føre køretøjer i kategori AM, A1, A2 og A i andre medlemsstater.
In # Jahren nicht einmalEurLex-2 EurLex-2
- Hr. formand, jeg ønsker at henlede opmærksomheden på en virksomhed i min valgkreds. Hygrade, der er et datterselskab af den danske virksomhed Tulip, foreslår at lukke to fabrikker i Chard og Chippenham med deraf følgende tab på henholdsvis 300 og 500 arbejdspladser.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einengemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnEuroparl8 Europarl8
Verdenspressen var forvirret over, hvad de så som makaber følelseskulde hos danskerne.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undLiterature Literature
Ændringen i artikel #, stk. #, første afsnit, vedrører ikke den danske udgave (o.a
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteoj4 oj4
- Hr. formand, en ny meningsmåling viser, at til dato er det kun halvdelen af danskerne, der har hørt om forslaget til en europæisk forfatning.
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOEuroparl8 Europarl8
I Sverige svarede procenttallet til det danske.
Ich kann erst am Freitag zahlenEurLex-2 EurLex-2
Sagsøgerne i hovedsagen har i deres indlæg for Domstolen gjort gældende, at den for de tyske skattemyndigheder indgivne anmodning skal forstås som et krav om godtgørelse for selskabsskat ikke på 3/7 af indtægterne, jf. § 20, stk. 1, nr. 1 og 2, i EStG, men på 34/66 af de nævnte indtægter vedrørende dansk udbytte og på 35/65 vedrørende nederlandsk udbytte.
Dieses Dokument hat bereits Geschichte.EurLex-2 EurLex-2
Virksomheder: En del af de danske virksomheder er nu tilkoblet systemet, og det danske toldvæsen vil tilskynde den øvrige del til at tilkoble sig NCTS.
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen er ikke overbevist af den danske regerings argumenter.
ln Ordnung? lst das klar?EurLex-2 EurLex-2
I øvrigt mener Kommissionen, at dette argument ikke er relevant i henseende til beskyttelsen af folkesundheden, da det påhviler de danske myndigheder at godtgøre, at tilstedeværelsen af sulfitter udgør en risiko for folkesundheden.
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.