danske sprog oor Duits

danske sprog

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Dänisch

eienaam onsydig

(...) Der skal endvidere lægges særlig vægt på dansk sprog og dansk kultur«.
Besonderer Wert ist außerdem auf die Pflege der dänischen Sprache und der dänischen Kultur zu legen.“

voorbeelde

Hvorfor er det engelsk, der er så udbredt i dag, og ikke det danske sprog?
Warum wurde beispielsweise Englisch zur Weltsprache und nicht Dänisch?

At være ensom er ifølge Ordbog over det Danske Sprog en „følelse af sjælelig isolerthed, forladthed“.
In dem Werk Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary heißt es, „einsam“ zu sein würde „ein Gefühl der Trostlosigkeit oder der Verlassenheit hervorrufen“.

Ordbog over det danske sprog.
In: Ordbog over det danske Sprog.

DANSK (Sprog)
DÄNISCH

Eksempelvis var ansøgningsdokumenterne formuleret på et ikke-normalt dansk sprog.
Beispielsweise waren die Antragsformulare in einem nicht normalen Dänisch formuliert.

Fordi det danske sprog har nogle bogstaver der ikke findes på en engelsk skrivemaskine.
Weil in der spanischen Sprache Akzentzeichen vorkommen, die auf einer englischen Schreibmaschine nicht zu finden sind.

Eva havde sans for det danske sprogs rytme og flair for at lære fremmedsprog.
Eva hatte ein Gespür für den Rhythmus der dänischen Sprache und eine Begabung, Fremdsprachen zu lernen.

(...) Der skal endvidere lægges særlig vægt på dansk sprog og dansk kultur«.
Besonderer Wert ist außerdem auf die Pflege der dänischen Sprache und der dänischen Kultur zu legen.“

Medlem af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab siden 1990.
Zur gesellschaftlich-literarischen Entwicklung nach 1990.

Det danske sprog er efterhånden blevet hans vigtigste værktøj til at komme ud til et bredere publikum.
Dadurch wurde für ihn die dänische Sprache zu einem immer wichtigeren Werkzeug, um sich einem breiteren Publikum in ganz Skandinavien mitzuteilen.

Her er et skærmbillede af niveau # med barne-udseende klasseværelse-tema og det danske sprog
Hier ist ein Bildschirmfoto der Stufe # mit dem Kindmodus, im Design Kind in dänischer Sprache

I Ordbog over det danske Sprog defineres en person der lider af håbløshed som værende „blottet for forhaabninger“.
„ZUSTAND völliger Hoffnungslosigkeit“, so definiert das Deutsche Universalwörterbuch (Duden) Verzweiflung.

(c) Hvorfra er ordet „bibel“ kommet ind i det danske sprog?
(c) Wie gelangte das Wort „Bibel“ in die deutsche Sprache?

Ifølge Ordbog over det danske Sprog er et symptom ’en tilstand, som er tegn på en tilstedeværende sygdom’.
Nach einem Wörterbuch ist ein Symptom „ein Zeichen, aus dem man etwas [Negatives] erkennen kann“.

(Ordbog over det danske Sprog) Men er den det?
Ist sie das aber?

I Ordbog over det Danske Sprog defineres „mirakel“ som „forhold, der . . . tilskrives overnaturlige (især guddommelige) kræfters indgriben“.
Im Deutschen Universalwörterbuch (Duden) wird das Wort „Wunder“ als „außergewöhnliches, . . . übernatürlichen Kräften zugeschriebenes Geschehen“ definiert.

ADLs websted er udarbejdet i samarbejde mellem Det Kongelige Bibliotek og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (DSL).
ADLs Webpräsenz wurde in Zusammenarbeit von Det Kongelige Bibliotek und Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (DSL) ausgearbeitet.

Ved indtastning af en ganske enkel kommando kan tastbordets funktion ændres så det passer til det danske sprog.
Um eine spanische Tastatur zu erhalten, wird einfach ein Befehl eingegeben, durch den die Tastatur auf die spanische Sprache umgeschaltet wird.

(Ordbog over det danske Sprog) Det kan også betyde „det at følge konventionen med hensyn til påklædning og opførsel“.
In der Bibel hat es auch die Bedeutung von keusch, was die Schicklichkeit von Kleidung und Benehmen betrifft (1.

Fra bog til skærm Lars Trap-Jensen, Ordbøgerne og internettet i: Carlsbergfondets Årsskrift 2006 Ordbog over det danske Sprog
Ordbog over det danske Sprog – Retrodigitalisierung mit Volltextsuche Lars Trap-Jensen: Ordbøgerne og internettet, in: Carlsbergfondet Årsskrift 2006.

At meditere vil ifølge Ordbog over det danske Sprog sige at „eftertænke (dybt); overveje (indgaaende); anstille (dybe) betragtninger (over noget)“.
Meditation bedeutet im wesentlichen, sich mit einer Sache eingehend zu beschäftigen, länger darüber nachzudenken und sich damit auseinanderzusetzen.

At profetere vil ifølge Ordbog over det danske Sprog sige at „forkynde guds vilje; tale til folket paa guds vegne“.
Prophetie ist „Weissagung“, die „von Gott bewirkte Rede eines Menschen“.

Ifølge Ordbog over det Danske Sprog er dømmekraft ’evnen til at dømme eller skønne rigtigt om noget; sund fornuft; skønsomhed’.
Unterscheidungsvermögen ist die Fähigkeit, verstandesmäßig Unterschiede festzustellen.