danskvand oor Duits

danskvand

naamwoord algemene, onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sodawasser

naamwoord onsydig

Ikke at det er så slemt igen for de her pletter kan vist komme af med lidt danskvand.
Der gar nicht so übel ist... weil die Flecken bestimmt mit Sodawasser herausgehen.

Mineralwasser

naamwoord onsydig

Jeg tvivler på, de har danskvand her.
Die haben bestimmt kein Mineralwasser.

Selterswasser

Noun onsydig

De får ikke andet end tofu og danskvand.
Ich schwör dir, die ernähren sich nur von Soja und Selterswasser!

Sprudelwasser

noun Noun onsydig

Jeg har også danskvand og tonicvand.
Ich habe auch Sprudelwasser oder Tonic.

Wasser

naamwoord

Jeg finder noget danskvand til pletten.
Ich hol etwas Wasser um den Fleck raus zu waschen.

Danskvand

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sodawasser

künstlich zusammengesetztes Mineralwasser

Ikke at det er så slemt igen for de her pletter kan vist komme af med lidt danskvand.
Der gar nicht so übel ist... weil die Flecken bestimmt mit Sodawasser herausgehen.

voorbeelde

Diætetiske drikke uden alkohol og ikke til medicinske formål, nemlig ikke-medicinske måltidserstatninger, såsom præparater på basis af ikke-alkoholholdige drikke og præparater til fremstilling af drikke (dog ikke præparater på basis af kaffe, te, kakao eller chokolade og mælkedrikke), øl, mineral- og danskvand, frugtsaft og -juice samt saft
Diätetische alkoholfreie Getränke, nicht für medizinische Zwecke, nämlich Ersatzprodukte für Mahlzeiten, nicht für medizinische Zwecke, wie Zubereitungen aus alkoholfreien Getränken und Präparate für die Zubereitung von Getränken (ausgenommen solche auf der Basis von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränken), Biere, Mineralwässer und kohlesäurehaltige Wässer, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Sirupe

Et øjeblik efter sad Flemming og Marianne med hver sin øl, og Dan havde fået en danskvand.
Einen Augenblick später hielten Flemming und Marianne jeder ein Bier in der Hand, Dan eine Flasche Wasser.

En danskvand.
Club Soda.

Mads skåler i danskvand blandet med saft fra hospitalet.
Mads stößt mit Mineralwasser an, das mit Saft aus dem Krankenhaus gemischt ist.

Danskvand og citronsaft mod blod.
Selters und Zitrone für Blut.

Vi bestilte danskvand, sir
Wir haben Club Soda bestellt, Sir

Danskvand, hvis du har det.
Selterswasser, wenn Sie haben.

Og en almindelig danskvand.
Ach, und ein Club Soda pur.

Detail- og engroshandel, også formidlet via internettet og også via postordrehandel, med følgende varer: øl, mineralvande og danskvand og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, sirupper og andre præparater til fremstilling af drikke, spirituosa, især spirituosa med krydderier, alkoholholdige drikke
Dienstleistungen des Einzel- und des Großhandels, auch über das Internet und auch über den Versandhandel, mit den folgenden Waren: Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirups und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, Spirituosen, insbesondere Kräuterspirituosen, alkoholischen Getränken

Kulsyreholdige vande, mandelmælk (drikke), ikke-alkoholholdige drikke, ikke-alkoholholdig frugtnektar, ikke-mælkebaseret mælkeagtig te, ikke-alkoholholdige aperitiffer, ikke-alkoholholdige cocktailblandinger, præparater til fremstilling af drikke, cola, sarsaparildrikke, valledrikke, ikke-alkoholholdige frugtsaftdrikke, frugtsaft, blandet frugtsaft, limonade, mineralvand (drikke), most, sorbet (drikke), danskvand, tomatsaft (drikke), grøntsagssaft (drikke) og bordvand (drikke)
Kohlensäurehaltige Wässer, Mandelmilch (Getränke), alkoholfreie Getränke, alkoholfreie Fruchtnektare, Milchtee (nicht auf Milchbasis), alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Cocktail-Mixgetränke, Präparate für die Zubereitung von Getränken, Cola, Sarsaparille, Molkegetränke, alkoholfreie Fruchtsaftgetränke, Fruchtsäfte, gemischte Fruchtsäfte, Limonaden, Mineralwässer (Getränke), Most, Brause (Getränke), Sodawasser, Sorbets (Getränke), Tomatensaft (Getränke), Gemüsesäfte (Getränke) und Wässer (Getränke)

Maria vred ansigtet væk. »Jeg har siddet på ZeZe med den samme danskvand i over en time.
Maria wandte das Gesicht ab. »Ich habe über eine Stunde vor einer Flasche Wasser im ZeZe gesessen.

De får ikke andet end tofu og danskvand.
Ich schwör dir, die ernähren sich nur von Soja und Selterswasser!

Mineralvand, danskvand og kildevand
Mineral-, Tafel- und Quellwässer

Bare en salat og en danskvand.
Nur einen Salat und ein Mineralwasser.

Det er fransk for danskvand.
Das ist Französisch für Mineralwasser.

Sodavand, Danskvand, Energidrikke, Frugtnektar, ikke-alkoholholdig, Drikke og frugtjuice
Sodawasser, Tonic-Wasser, Energiegetränke, Fruchtnektare [alkoholfrei], Fruchtgetränke und Fruchtsäfte

Hvis jeg får danskvand, kaster jeg op.
Wenn ich Club Soda trinke, muss ich kotzen.

Ikke-alkoholholdige drikke, vand med kulsyre, mineralvand som drikkevarer, ikke-alkoholholdige drikke af frugtsaft, kurvand, danskvand, frugtsaft
Alkoholfreie Getränke, kohlensäurehaltige Wässer, Mineralwässer als Getränke, alkoholfreie Getränke aus Fruchtsäften, Tafelwasser, Sodawasser, Fruchtsäfte

Hent noget danskvand.
Bestell bitte Seltzer-Wasser.

Kulsyreholdige drikke fremstillet på basis af frugt, saft og danskvand
Kohlensäurehaltige Getränke aus Obst, Saft und Sodawasser

På dette plan bestilles undersøgelserne oftest for cola, kulsyreholdige læskedrikke med anden smag eller i visse tilfælde individuelle kulsyreholdige læskedrikke (f.eks. tonic eller danskvand).
Solche Studien werden in der Regel getrennt für Cola-Getränke, für kohlensäurehaltige Getränke ohne Cola-Geschmack oder mitunter auch für einzelne Geschmacksrichtungen in Auftrag gegeben (z. B. Tonicgetränke und Sodawasser).

Detailsalg, engrossalg og salg via internettet af mineralvande og kulsyreholdige vande samt andre ikke-alkoholholdige drikke, alkoholfrie læskedrikke, danskvand, energidrikke, frugtnektar uden alkohol, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke
Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Verkauf über das Internet von Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Erfrischungsgetränken, Tonic-Wasser, Energiegetränken, Fruchtnektaren [alkoholfrei], Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken

Big Momma, har du noget danskvand?
Big Mama, hast du Soda?

Hvis der imidlertid er en stærk tilknytning mellem "kontorartikler" og salg af danskvand, arbejder automatisk målretning på at skaffe dig salg med den pågældende målretning.
Wenn aber große Zusammenhänge zwischen "bürobedarf" und dem Verkauf von Mineralwasser bestehen, wird durch die automatische Ausrichtung dafür gesorgt, dass Sie mit dieser Zielgruppe ins Geschäft kommen.

Send en liter danskvand op.
Einen Liter Mineralwasser, bitte.