Danzig oor Duits

Danzig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Danzig

naamwoord onsydig

Min mand, Siegfried, er født i Danzig, og jeg er født i det, der i dag er den tjekkiske republik.
Mein Mann, Siegfried, wurde in Danzig geboren und ich im heutigen Tschechien.

voorbeelde

19 Som Domstolen forklarede i dommen i sagen IHT Internationale Heiztechnik og Danziger (9), gaelder konsumptionsprincippet, »saafremt maerkeindehaveren i importlandet og maerkeindehaveren i eksportlandet er den samme, eller hvis de - selv om der er tale om forskellige personer - staar i oekonomisk forbindelse med hinanden.
19 Wie der Gerichtshof im Urteil IHT Internationale Heiztechnik und Danziger(9) erläutert hat, kommt der Erschöpfungsgrundsatz zum Tragen, "wenn es sich bei dem Zeicheninhaber im Einfuhrstaat und dem Zeicheninhaber im Ausfuhrstaat um dieselbe Person handelt oder wenn beide zwar verschiedene, aber wirtschaftlich miteinander verbundene Personen sind.

Gaderne i vores byer er fulde af navne på personer og omstændigheder, på begivenheder, som formede vores historie, og som er en del af vores kollektive hukommelse: Westerplatte i Gdansk-Danzig, Place Montgomery i Bruxelles, Stalingrad-metrostationen i Paris, Boulevard Dresde, som ligger ganske få meter herfra, og begge parters militærkirkegårde, der er spredt ud over Europa.
Die Straßen unserer Städte sind voller Namen von Menschen und Ereignissen, von Schauplätzen, die unsere Geschichte geprägt haben und die Teil unseres kollektiven Gedächtnisses sind: die Westerplatte in Gdansk-Danzig, der Montgomery-Platz in Brüssel, die Metro-Station Stalingrad in Paris, der Boulevard Dresde, nur wenige Meter von uns entfernt, und die auf beiden Seiten in ganz Europa verstreuten Soldatenfriedhöfe.

Fra 1825 fik skolen også kanonbåden Danzig.
Ab 1825 verfügte die Schule auch über das Haffkanonenboot Danzig.

Regeringen finder med henvisning til Domstolens praksis, navnlig dom af 22. juni 1994 (sag C-9/93, IHT Internationale Heiztechnik og Danziger, Sml. I, s. 2789), at fabrikanterne af efterligninger af beskyttede reservedele tilsidesætter denne ret, idet de første gang markedsfører deres produkter på fransk område uden tilladelse fra indehaveren af eneretten, når varerne er i transit.
Unter Berufung auf die Rechtsprechung des Gerichtshofes und insbesondere auf das Urteil vom 22. Juni 1994 in der Rechtssache C-9/93 (IHT Internationale Heiztechnik und Danziger, Slg. 1994, I-2789) ist die französische Regierung der Ansicht, dass die Hersteller von Nachbildungen geschützter Teile dieses ausschließliche Recht missachteten, wenn sie ihre Erzeugnisse ohne Zustimmung des Rechtsinhabers im Wege der Durchfuhr erstmals im französischem Staatsgebiet in den Verkehr brächten.

Fru Danze-Serfaty tog til Marokko for at tale med landets myndigheder, og for at få tilladelse til, at hendes mand kunne vende tilbage til sit land og tilbringe resten af sit liv der.
Frau Danze-Serfaty ist nach Marokko gefahren, um sich bei den marokkanischen Behörden dafür einzusetzen, daß ihr Mann in sein Heimatland zurückkehren und dort seinen Lebensabend verbringen kann.

« »Danziger Goldwasser, hvad gi’r du mig!
« »Danziger Goldwasser, was sagste!

Men Petsamo ligger langt fra Danzig!
Aber Petsamo ist weit von Danzig entfernt!

Kirschbaum, skrev i det jiddische New York-dagblad, Der Tog, for 2. juli 1939, at „da alle slags fødevarebutikker som en epidemi begyndte at opsætte de velkendte skilte ’Jøder er uønskede’“, skaffede Jehovas vidner i Danzig, Polen, „deres jødiske naboer eller slet og ret bekendte fødevarer eller mælk uden at bede om nogen belønning for det“.
Kirschbaum, schrieb in der jiddischen New Yorker Tageszeitung Der Tog vom 2. Juli 1939, Jehovas Zeugen hätten in Danzig, „als alle möglichen Lebensmittelgeschäfte wie eine Epidemie das bekannte Schild ,Juden unerwünscht‘ aushängten, ihre jüdischen Nachbarn oder Bekannten mit Lebensmitteln oder Milch versorgt, ohne einen Lohn dafür zu verlangen“.

Efter 1. verdenskrig måtte Preussen jv. betingelserne i Versailles-traktaten i 1919 afstå 4.558 km jernbane til Polen (4.115 km), Danzig (145 km), Belgien (129 km), Memelområdet (137 km) og Tjekkoslovakiet (31 km), og i 1920 desuden 250 km til Danmark og 298 km som følge af afgivelsen af Saarland til Frankrig.
Nach dem Ersten Weltkrieg musste Preußen 1919 durch den Vertrag von Versailles 4.558 Kilometer Bahnstrecken abtreten an Polen (4.115 Kilometer), Danzig (145 Kilometer), Belgien (129 Kilometer), das Memelgebiet (137 Kilometer) und die Tschechoslowakei (31 Kilometer), 1920 nochmals 250 Kilometer an Dänemark und 298 Kilometer durch die Abtrennung des Saarlandes an Frankreich.

Jeg troede, jøderne forlod Danzig.
Ich dachte, die Juden würden Danzig verlassen?

Fra 1597 til 1602 studerede han ved universiteterne i Breslau, Danzig, Königsberg og endelig i Rostock, hvor han tog magistergraden.
Von 1597 bis 1602 studierte Severin an den Universitäten in Breslau, Danzig, Königsberg und schließlich Rostock, wo er 1598 zum Magister promoviert wurde.

Jeg har citeret Danzig-erklæringen i tiltro til og overbevisning om, at vi også i Visby vil se denne erkendelse af denne forbindelse mellem Den Europæiske Union og Østersø-rådet.
Ich habe die Erklärung von Danzig zuversichtlich und in der Überzeugung erwähnt, daß diese Verbindung, diese Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Ostseerat auch in Visby die gleiche Zustimmung finden wird.

Da min onkel og tante blev arresteret for anden gang, var jeg klar over at jeg måtte væk fra Danzig før Gestapo kom tilbage for at hente mig.
Nach der zweiten Verhaftung meines Onkels und meiner Tante wußte ich, daß ich Danzig unbedingt verlassen mußte, bevor die Gestapo zurückkam und auch mich holte.

Nu var en nazigarde på to tusind mand, som mentes at være bevæbnede, allerede gået ind i Danzig.
Inzwischen waren bereits zweitausend Nazi-Soldaten in Danzig einmarschiert.

Vores familie kom for sent til det tog vi skulle have været med for at kunne komme om bord på det tyske passagerskib, Wilhelm Gustloff, som afsejlede den 30. januar 1945 fra Gdynia i nærheden af Danzig.
Unsere Familie verpaßte den Zug, der uns zur Wilhelm Gustloff bringen sollte, einem deutschen Passagierschiff, das am 30. Januar 1945 von Gotenhafen (heute Gdynia, Polen) bei Danzig auslief.

Efter den første verdenskrig havde Danzig fået status som en såkaldt fristad, der havde fået overdraget forvaltningen af et stort område under Folkeforbundets overhøjhed.
Nach dem Ersten Weltkrieg war Danzig ein sogenannter Freistaat, der einen großen Landstreifen unter der Aufsicht des Völkerbundes verwaltete.

46 Selv hvis det forudsættes, at disse omstændigheder fastslås, bemærkes, at det ikke er fjerde selskabsdirektivs artikel 43, stk. 1, nr. 12, der i sig selv indebærer en offentliggørelse af sagsøgernes vederlag og således tilsidesætter de påberåbte grundlæggende rettigheder, men i øvrigt den omstændighed, at selskabsdeltagernes og direktørernes identitet er genstand for offentliggørelse i Firmenbuch på den ene side, og at Manfred Danzer er det eneste medlem af de pågældende selskabers bestyrelse, og at Manfred og Hannelore Danzer er de eneste direktører.
46 Selbst unter der Annahme, dass diese Umstände bewiesen wären, genügt es darauf hinzuweisen, dass es nicht Artikel 43 Absatz 1 Nummer 12 der Vierten Gesellschaftsrichtlinie wäre, der für sich zur Verbreitung der Informationen über die Bezüge der Kläger führte und so die behaupteten Grundrechte verletzte, sondern die Tatsache, dass die Identität der Gesellschafter und der Geschäftsführer im Firmenbuch veröffentlicht wird und außerdem Herr Danzer das einzige Mitglied des Aufsichtsrats der Gesellschaften ist und Herr und Frau Danzer deren einzige Geschäftsführer sind.

Over mig bor Ronald Danzer – – der snød investorer for en formue i et enormt pyramidespil.
Ich stehe hier vor dem Haus von Ronald Danzer, der Mann der Investoren um rund eine halbe Millionen Dollar mit Hilfe eines riesigen Schneeballsystems betrogen hat.

18 Det foelger navnlig heraf, at indehaveren af en varemaerkeret, der er beskyttet efter lovgivningen i en medlemsstat, ikke paa grundlag af denne lovgivning kan modsaette sig import eller markedsfoering af en vare, der er bragt i omsaetning i en anden medlemsstat af indehaveren selv eller med hans samtykke (jf. navnlig dom af 31.10.1974, sag 16/74, Winthrop, Sml. s. 1183, praemis 7-11, HAG II-dommen, praemis 12, og dommen i sagen IHT Internationale Heiztechnik og Danziger, praemis 33 og 34).
18 Daraus folgt insbesondere, daß sich der Inhaber einer Marke, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats geschützt ist, auf diese Vorschriften nicht berufen kann, um sich der Einfuhr oder dem Vertrieb einer Ware zu widersetzen, die von ihm selbst oder mit seiner Zustimmung in einem anderen Mitgliedstaat in den Verkehr gebracht worden ist (vgl. insbesondere Urteile vom 31. Oktober 1974 in der Rechtssache 16/74, Centrafarm/Winthrop, Slg. 1974, 1183, Randnrn. 7 bis 11, HAG II, a. a. O., Randnr. 12, und IHT Internationale Heiztechnik und Danziger, a. a. O., Randnrn. 33 f.).

“Der er langt fra Berlin til Danzig, Bernie.
«Danzig ist weit weg von Berlin, Bernie.

Havnen og vandvejene administreredes af en havnekommission bestående af 10 medlemmer, hvoraf 5 fra Danzig og 5 polakker under forsæde af en schweizisk præsident, valgt af Folkeforbundet.
Zur Verwaltung des Hafens war ein Hafenausschuss eingerichtet worden, der aus je fünf Danziger und polnischen Mitgliedern bestand, mit einem vom Völkerbund bestimmten Präsidenten schweizerischer Nationalität.

Vi fortsatte med at smugle bøger og blade indtil Tyskland angreb Polen den 1. september 1939, hvorefter vores frihed til at tage ind i og ud af Danzig blev begrænset.
Wir schmuggelten weiterhin Literatur, bis Deutschland Polen am 1. September 1939 angriff.

Da jeg deltog i arrangementerne i Warszawa og Gdansk (Danzig) for fire uger siden, kunne jeg igen selv mærke, hvor aktuelle disse banebrydende historiske begivenheder er.
Als ich vor vier Wochen in Warschau und Gdańsk (Danzig) mit dabei sein konnte, habe ich die Aktualität dieses Bahn brechenden historischen Ereignisses wieder selber spüren können.

I så fald ville udledningen fra Stockholm eller Danzig formodentlig være uden betydning for eutrofieringen af den egentlige Østersø, da selv disse udledninger hver for sig kun udgør en ganske lille del af den samlede belastning.
So wären vermutlich die Einleitungen Stockholms oder Danzigs für die Eutrophierung der zentralen Ostsee unerheblich, da selbst diese Einleitungen jeweils nur einen sehr kleinen Teil der Gesamtlast ausmachen.

Danzer.
Ich bin Dr. Danzer.