databank oor Duits
databank
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Datenbank
Derfor opfordres EU til at oprette en databank med henblik på benchmarking i tilknytning til partnerskab og socialøkonomi.
Daher wird die Europäische Union ersucht, eine Datenbank für ein gegenseitiges Benchmarking für Partnerschaften und die Sozialwirtschaft einzurichten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontoret opretter en elektronisk databank, der indeholder de oplysninger, der er anført i ansøgningen om registrering af varemærker, samt tilførsler til registret.
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufEurLex-2 EurLex-2
- hensigtsmaessig udvikling og anvendelse af kommunikationsmidler for disse teknologiske faciliteter (kataloger, udstillinger, stipendier, databanker, konferencer, seminarer, videokonferencer osv.) ;
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOEurLex-2 EurLex-2
Design (udarbejdelse), udvikling, opdatering, udlejning og vedligeholdelse af databaser eller databanker
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich isttmClass tmClass
3 Den 22. april 1992 forelagde sagsøgeren, der er et tysk selskab, som driver virksomhed inden for turisme, et projekt vedrørende oprettelse af en databank om miljøvenlig turisme i Europa.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenEurLex-2 EurLex-2
- optimering af driften af den databank , der vedroerer de kemiske produkter i miljoeet ;
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
På den anden side bør gebyret for adgang til disse databanker ikke overskride kostprisen.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.EurLex-2 EurLex-2
Udbydere af tjenester såsom ikkeprofitbaserede onlineencyklopædier, ikkeprofitbaserede, uddannelsesrelaterede og videnskabelige databanker, platforme til udvikling af open source software og open source-delingsplatforme, udbydere af elektroniske kommunikationstjenester som defineret i direktiv (EU) 2018/1972, onlinemarkedspladser og business to business-cloudtjenester samt cloudtjenester, som gør det muligt for brugere at uploade indhold til eget brug, er ikke udbydere af onlineindholdsdelingstjenester i henhold til nærværende direktiv.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenEurlex2019 Eurlex2019
For indkøbskontrakternes vedkommende udsender Kommissionen retningslinjer, giver organerne adgang til sine databanker med finansielle oplysninger og til sin helpdesk og afholder uddannelseskurser for »Inter Agency Legal Network« (IALN).
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
»Schrobenhausener Spargel« er således også blevet optaget i databanken for typiske regionale specialiteter fra Bayern, hvilket understreger produktets egenart og eksklusive karakter.
EUH#- Wirkt ätzend auf die AtemwegeEurLex-2 EurLex-2
Derfor bør Kommissionen etablere et egnet system til behandling af sundhedsdata og -indikatorer, som fremmer forståelsen af de forskellige faktorers betydning, f.eks. levevis, individuel adfærd, miljømæssige og socio-økonomiske betingelser (jf. begrundelsens punkt 5 og 7), og den bør i nært samarbejde med EUROSTAT oprette en databank, hvortil medlemsstaterne og de forskellige institutioner, der er aktive inden for sundhedsfremme, har adgang.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenEurLex-2 EurLex-2
I denne sammenhæng må man dog også se i øjnene, at mærkningen har sine begrænsninger, og der bør findes nye informationsmetoder som f.eks. gratis opkald, stregkodelæsere i forretninger, databanker, Internettet osv.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderEurLex-2 EurLex-2
Virksomhed vedrørende transmission af oplysninger indeholdt i databanker
zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete #-#, EG-Gewässer) für den Zeitraum #-# zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# des RatestmClass tmClass
Tilvejebringelse af forretningsinformation fra en databank lagret på computer
Ja, danke für das TickettmClass tmClass
Jeg vil gerne fremhæve, hvor stort et arbejde det vil være at registrere og kontrollere de 95 millioner dyr, som Den Europæiske Unions kvægbestand består af, i databanker.
Gut gemachtEuroparl8 Europarl8
Tilrådighedsstillelse af adgang til databanker, Formidling af adgang til databaser
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbsttmClass tmClass
Desuden skal disse databanker ifølge artiklen forbindes. Derved bliver det naturligvis lukrativt at få adgang til disse databanker.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaEurLex-2 EurLex-2
Er der oprettet en elektronisk databank, og hvis ja, hvornår?
die Verwaltungnot-set not-set
Definitionen af udbydere af onlineindholdsdelingstjenester bør heller ikke omfatte udbydere af tjenesteydelser såsom open source-softwareudviklings- og delingsplatforme, ikkeprofitbaserede videnskabelige eller uddannelsesmæssige databanker samt ikkeprofitbaserede onlineencyklopædier.
lch sehe die Menge zurücktretenEurlex2019 Eurlex2019
Samarbejdet sigter på en harmonisering af de af parterne anvendte metoder og på udnyttelse af data, herunder ved hjælp af databanker, vedrørende alle områder, der er omfattet af denne aftale, når de egner sig til statistisk behandling
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer Gefahroj4 oj4
Telekommunikationsvirksomhed, Særlig udbydelse af adgang til informationer på internettet, Tilrådighedsstillelse af adgang til databanker
Denken Sie nicht mal drantmClass tmClass
// Vurdering af seismiske risici: // 2.1. // oprettelse af et net af forskningshold med vaegt paa et system af transportable stationer til maalinger i omraader med stor seismologisk aktivitet og muligheden for at gribe hurtigt ind efter et oedelaeggende jordskaelv, // 2.2. // oprettelse af et net af databanker med data om seismologi, jordskaelvsoedelaeggelser og kraftige rystelser, // 2.3. // uddannelse og oplaering i forbindelse hermed. // // Forskningen under punkt B.
Jetzt siid wir geficktEurLex-2 EurLex-2
8. mener, at dette problem er af graenseoverskridende art, og at hormonmafiaen boer bekaempes paa internationalt plan; mener, at det med henblik paa at komme alle forgreninger til livs er noedvendigt at give Kommissionens ekspertgruppe flere midler til mere effektivt at koordinere de nationale myndigheders foranstaltninger, og at det desuden er noedvendigt at skabe en international specialiseret afdeling, mere effektivt at koordinere de foreliggende informationer om de eksisterende internationale net og samle dem i en europaeisk databank, som kan konsulteres af de forskellige nationale kontrolorganer, og anmoder isaer om, at kampen mod handel med anabolika underlaegges Europols kompetence, naar dette organ oprettes;
Ich erzog sie, ein Mann zu seinEurLex-2 EurLex-2
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til oprettelse af et informations- og dokumentationssystem som væsentlig bestanddel af centrets opgave, således som det fremgår af artikel 2, stk. 2, i forordningen om centrets oprettelse (Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse: »Centret har især til opgave [...] at tilvejebringe en selektiv dokumentation, som især beskæftiger sig med aktuelle oplysninger, den seneste udvikling og forskning på de gældende områder samt med spørgsmål vedrørende strukturer inden for erhvervsuddannelserne«), til samarbejdsaftaler med specialinstitutioner, køb af publikationer, abonnementer på aviser og tidsskrifter samt til omkostninger forbundet med brugen af databanker.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
For endvidere at garantere analysedataenes kvalitet og sammenlignelighed er det nødvendigt at anvende en ordning med anerkendte kvalitetsnormer i de laboratorier, som medlemsstaterne har overdraget isotopanalysen af prøverne til databanken.
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der bør gives adgang til at bruge den internationale databank med henblik på udveksling af informationer om lokale initiativer vedrørende livskvalitet og bæredygtighed ved hjælp af de sociale instrumenter (f.eks. udvikling af en lokal Agenda 21 eller en Habitat-agenda om udviklingen af habitater).
Hierbei giltEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.