derover oor Duits
derover
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
drüben
Gå hellere derover og hjælp dem med at grave.
Geh lieber rüber zu denen da drüben und hilf ein bisschen beim Buddeln.
dort
Nej, jeg vil ikke have, du går derover.
Nein, ich möchte nicht, dass du dort hingehst.
darüber
De kontorer, der er beliggende på første og anden sal og derover, har udsigt.
Die Büroräume im ersten Stock, im zweiten Stock und darüber verfügen über freie Sicht.
hinüber
Da jeg gik derover smilede han over hele ansigtet og sagde: ’I er gode mennesker.
Ich ging zu ihm hinüber, worauf er ein breites Lächeln aufsetzte und sagte: ‚Ihr seid gute Leute.
dort drüben
Ja, kroppen blev hevet af armeringsjernet og trukket derover.
Ja, die Leiche wurde vom Baustahl nach dort drüben gezogen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De har et sukkerindhold på 14 Brix-grader eller derover på emballeringsstadiet eller frysningsstadiet.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltEuroParl2021 EuroParl2021
Alle eksisterende skibe i klasse A og B med en længde på 24 meter og derover skal endvidere overholde de yderligere kriterier angivet i IMO-resolution A.167 (IV), bilaget, punkt 5.2, og kriterierne ved hårdt vejr og rulning i IMO-resolution A.562 (14).
lch kann keine Autos klauenEurLex-2 EurLex-2
med tykkelse 0,25 mm eller derover, men ikke over 5,0 mm,
Versendet den Artikel im EditorEurLex-2 EurLex-2
I dette tilfælde var der kun en enkelt varetype, og kun en af eksporttransaktionerne (og ingen af importtransaktionerne) vedrørte 5 000 tons eller derover, hvorimod den samlede solgte mængde var flere hundrede tusinde tons.
Auch muss die Agentur es ermöglichen, die Programmdurchführung zu optimieren, indem sie die Einstellung von Fachpersonal erleichtert, das sich auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisiert hatEurLex-2 EurLex-2
en diameter på 2 mm eller derover, men ikke over 3 mm, og
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeEurlex2019 Eurlex2019
9A107Raketmotorer med fast brændstof, anvendelige i komplette raketsystemer eller ubemandede luftfartøjer, med en rækkevidde på 300 km, ud over dem, der er specificeret i 9A007, med en total impulskapacitet på 0,841 MNs eller derover.
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasstEurLex-2 EurLex-2
Uranfordampningssystemer konstrueret til at nå en afgiven effekt på 1 kW eller derover på målet til brug ved laserberigelse
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Enhver udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger fra olietankskibe og fra øvrige skibe med en bruttotonnage på 400 og derover er forbudt, medens skibet befinder sig i et særligt havområde.
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin Fluconazolnot-set not-set
med indhold paa 99 % og derover
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtEurLex-2 EurLex-2
Transparent poly(ethylen) selvklæbende folie, uden urenheder eller fejl, belagt på den ene side med et akrylbaseret trykfølsomt klæbemiddel og med en samlet tykkelse uden slipfolie på 60 μm og derover, men ikke over 70 μm og en bredde på mere end 1 245 mm, men ikke over 1 255 mm
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenEurLex-2 EurLex-2
Ved »gendestillation i videre fraktioner« forstås destillation (bortset fra topning) i industrielle anlæg i kontinuerlig eller diskontinuerlig drift, hvorved der sker en forarbejdning af destillater henhørende under underpos. 2710 12 11 til 2710 19 48 , 2711 11 00 , 2711 12 91 til 2711 19 00 , 2711 21 00 og 2711 29 00 (undtagen propan af renhed 99 % eller derover) for at udvinde følgende varer:
Kein Termin- Es ist ein Notfall!Eurlex2019 Eurlex2019
— wolframoxid på 30 vægtprocent og derover, men ikke over 70 vægtprocent
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.EurLex-2 EurLex-2
For at konstatere omgåelse måtte Kommissionen undersøge, jf. grundforordningens artikel 13, stk. 2, litra b), om de dele, der anvendtes i samleprocessen fra de pågældende lande, der er omfattet af foranstaltninger, udgjorde 60 % eller derover af den samlede værdi af delene i den færdige vare, og om værditilvæksten til de dele, der blev indarbejdet, udgjorde under 25 % af produktionsomkostningerne.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Undtagelsen i artikel 1 er begrænset til rom som defineret i bilag II, punkt 1, litra f), til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 ( 1 ) og fremstillet i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique eller Réunion på grundlag af sukker fra sukkerrør høstet på fremstillingsstedet med et indhold af flygtige elementer ud over ethyl- og methylalkohol på 225 g eller derover pr. hektoliter ren alkohol og med et alkoholindhold på 40 % vol. eller derover.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Med indhold på fedtfrit mælketørstof på 15 vægtprocent og derover med et fedtindhold på over 7,4 vægtprocent
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtEurLex-2 EurLex-2
1806 20 10 // --Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 31 vægtprocent og derover
Nach Prüfung der von Spanien vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass Aktivitäten von Unternehmen, mit denen ein Beitrag zur Beseitigung von Umweltschäden durch die Sanierung kontaminierter Industrieanlagen geleistet wird, in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrahmens fallen könnenEurLex-2 EurLex-2
- paerer af sorten Passe-Crassane , kvalitetsklasse I , stoerrelse 70 mm eller derover ,
ZulässigkeitEurLex-2 EurLex-2
– Af bredde 35 mm eller derover:
Wir müssen es rauskriegenEurLex-2 EurLex-2
Andre tilberedte varer, undtagen produkter henhørende under pos. 1901 , med indhold af sødmælkspulver og/eller skummetmælkspulver på 30 vægtprocent eller derover
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
45 år og derover
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenEurLex-2 EurLex-2
Et medlem, der er i restance i 60 dage eller derover, betragtes ikke som medlem i henseende til afstemning om spørgsmål, der er omfattet af stk. 2.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenEurLex-2 EurLex-2
med en vægt på 190 g/m2 eller derover, men ikke over 280 g/m2, og
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenEuroParl2021 EuroParl2021
Ifølge artikel 3 sammenholdt med artikel 2 i dette direktiv skal fritidsfartøjer med en længde på 20 m eller derover medføre et fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje, der bekræfter, at fartøjet opfylder de tekniske krav i bilag II.
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende AngabenEurLex-2 EurLex-2
i. »Kan belastes med« en maksimal trækstyrke på 415 MPa eller derover ved 293 K (20 °C) og
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEuroParl2021 EuroParl2021
Ammoniak-crackere med drifttryk på 3 MPa eller derover til tungtvandsproduktion ved hjælp af ammoniak-hydrogenbytningsprocessen;
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.