dobbelttydig oor Duits

dobbelttydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

doppeldeutig

adjektief

zweideutig

adjektief

Han er blevet sa dobbelttydig nu, som om han slet ikke ved noget.
Er handelt so zweideutig als ob er... überhaupt nichts weiß.

ambig

adjektief

mehrdeutig

adjektief

voorbeelde

Forhandlingerne er kørt fast, der er gensidig mangel på forståelse og en permanent tilstand af dobbelttydighed.
Die Verhandlungen sind festgefahren, es herrscht gegenseitiges Unverständnis und ein ständiger Zustand der Mehrdeutigkeit.

Også for Flowers vedkommende var alting dobbelttydigt, vanskeligt at sætte fingeren på.
Auch bei Flower war alles mehrdeutig, schwer einzuordnen.

Dette vil også være en god mulighed for agenturet til at styre kodificeringen af integritetsrammerne, som også burde sikre, at eventuelle dobbelttydigheder i de nuværende rammer fjernes.
Dies wäre auch eine günstige Gelegenheit für die ANI, eine Kodifizierung des Integritätsrahmens auf den Weg zu bringen, wobei gewährleistet sein sollte, dass sämtliche innerhalb des bestehenden Rahmens festgestellte Unstimmigkeiten beseitigt werden.

Sokkedukken handler ikke om dobbelttydighed, som sådan.
Bei der Sockenpuppe geht es nicht um Unklarheit.

Henset til affattelsen af den omstridte bestemmelse forekommer den ikke at være uforenelig med EU-retten, om end bestemmelsen til en vis grad er dobbelttydig.
Angesichts des nicht völlig eindeutigen Wortlauts der beanstandeten Vorschrift scheint eine derartige Unvereinbarkeit nicht gegeben zu sein.

Til trods for at ovenstående fortolkning gør det muligt direkte at afgøre det af Cour Constitutionnelle forelagte spørgsmål, kan det ikke nægtes, at der foreligger en vis dobbelttydighed vedrørende kvalificeringen af den europæiske arrestordre under den foreliggende sags omstændigheder.
Obwohl diese Auslegung eine unmittelbare Beantwortung der Frage der Cour Constitutionnelle erlauben würde, darf nicht übersehen werden, dass eine gewisse Mehrdeutigkeit im Hinblick auf die Beurteilung des Haftbefehls unter Umständen wie im vorliegenden Fall besteht.

Selv om IRA og Sinn Féin påstår, at de har ekskluderet eller suspenderet op til 10 medlemmer, der er forbundet med mordet, fremgår deres dobbelttydighed og hykleri klart af, at denne morderiske psykopat tre måneder efter mordet stadig officielt var en af Sinn Féins officielle kasserere.
Die IRA und Sinn Féin behaupten zwar, sie hätten etwa zehn Mitglieder, die an diesem Mord beteiligt gewesen sind, ganz bzw. zeitweilig ausgeschlossen, doch ihre Doppelzüngigkeit und betrügerischen Machenschaften sind ganz deutlich daran zu erkennen, dass dieser brutale Psychopath drei Monate nach diesem Mord noch immer einer der offiziellen Schatzmeister der Sinn Féin ist.

(11) Manglende videregivelse af sådanne oplysninger, som er fastlagt i bilaget til forordningen om salgsfremmende foranstaltninger, eller videregivelse af de af bilaget beskrevne oplysningstyper, som er usande, uklare eller dobbelttydige.
(11) Die im Anhang der Verordnung über Verkaufsförderung vorgeschriebenen Informationen werden nicht erteilt oder es werden zur Erfuellung der Anforderungen des Anhangs falsche, unklare oder zweideutige Angaben gemacht;

Det er en kompliceret, uklar, dobbelttydig, selvmodsigende og endda farlig betænkning.
Es ist ein komplexer, schwer verständlicher, verschwommener, widersprüchlicher und zudem gefährlicher Text.

Tilsynet i virksomhederne med effektiviteten af de iværksatte foranstaltninger afslører en ret dobbelttydig situation.
Die Überwachung der Wirksamkeit von Maßnahmen in den Unternehmen ist recht unterschiedlich.

for at undgå dobbelttydighed og forbedre sammenligneligheden ved international identifikation af fodermidler og dataudveksling om fodermidler bør det overlades til Kommissionen at vedtage gennemførelsesbestemmelser, eventuelt med henblik på at indføre et let anvendeligt internationalt kodesystem for fodermidler baseret på glossarer, der angiver fodermidlernes oprindelse, den anvendte del, forarbejdningsprocessen samt modenhed/kvalitet;
Damit ein höheres Maß an Eindeutigkeit und Vergleichbarkeit bei der Identifizierung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und beim Austausch von Daten über Futtermittel-Ausgangserzeugnisse auf internationaler Ebene erzielt wird, sollte die Kommission ermächtigt werden, erforderlichenfalls Durchführungsvorschriften zwecks Einführung eines leicht abrufbaren Kodierungssystems für Futtermittel-Ausgangserzeugnisse einzuführen, das auf Verzeichnissen über die Herkunft, den verwendeten Teil des Erzeugnisses/Nebenerzeugnisses, die Verarbeitung und die Reife/Qualität des Futtermittel-Ausgangserzeugnisses beruht.

Det skyldes stats- og regeringschefernes meget dobbelttydige holdning og dobbeltmoral.
Die ist deshalb nicht stabil, weil die Staats- und Regierungschefs in ihrer Ambiguität, in ihrer Doppelbödigkeit bald nicht mehr zu überbieten sind.

Jeg håber, at denne aftale bliver et skridt i den rigtige retning, og at det under de kommende forhandlinger bliver muligt at afhjælpe de dobbelttydigheder og undladelser, der fortsat plager teksten, som f.eks. i forbindelse med henvisningen til forfalskede geografiske betegnelser.
Ich hoffe, dass dieses Abkommen ein Schritt in die richtige Richtung ist, und es in den kommenden Gesprächen möglich sein wird, die Unklarheiten und Auslassungen auszuräumen, die in diesem Text noch immer vorhanden sind, wie etwa beim Hinweis auf die falschen geographischen Lagen.

Til sidst i stykket kulminerer kirkens dobbelttydighed og intriger mod Englands konge, Henrik 5., i at Frankrig lider et nederlag på Azincourts blodvædede marker.
Die Vorstellung beginnt, und im Verlauf des Stückes werden die Falschheit und das Intrigenspiel der Kirche gegenüber Heinrich V., dem König von England, schließlich in der Niederlage Frankreichs auf den blutgetränkten Feldern von Agincourt ihren Höhepunkt erreichen.

59 Det tilkommer bl.a. den forelæggende ret at efterprøve, at oplysningerne vedrørende den samlede pris for abonnementet for bindingsperioden, selv om de er nævnt i den kommercielle kommunikation, ikke var skjult eller præsenteret på en uklar, uforståelig, dobbelttydig eller uhensigtsmæssig måde og således forhindrede gennemsnitsforbrugeren i at forstå, at tegningen af et abonnement omfattede andre omkostninger end dem, der vedrørte den månedlige pris, og følgelig i at træffe en informeret transaktionsbeslutning.
59 Das vorlegende Gericht wird u. a. zu prüfen haben, ob die Information bezüglich des für die Mindestlaufzeit anfallenden Gesamtpreises des Abonnements, auch wenn sie in der kommerziellen Mitteilung angegeben war, nicht verheimlicht oder auf unklare, unverständliche, zweideutige Weise oder nicht rechtzeitig bereitgestellt wurde und damit der Durchschnittsverbraucher daran gehindert wurde, zu erkennen, dass der Abschluss eines Abonnements weitere Kosten als die Monatsgebühr beinhaltete, und folglich daran, eine informierte geschäftliche Entscheidung zu treffen.

Ikke desto mindre mener jeg, at der er almindelig enighed om, at der er brug for et fælleseuropæisk organ især inden for flyindustrien, selv om der stadig er dobbelttydighed i ICAO-reglerne, som klart specificerer, at ansvaret for både individuel certificering af fly og designændringer og -modifikationer ligger hos de stater, der indregistrerer dem.
Dennoch, so glaube ich, ist man sich generell einig, dass wir vor allem im Bereich der Flugzeugherstellung ein europaweites Gremium brauchen. Es bestehen jedoch noch Unklarheiten in Bezug auf ICAO-Vorschriften, die eindeutig vorsehen, dass das Land, in dem ein Luftfahrzeug registriert ist, sowohl für die Zulassung des Luftfahrzeuges als auch die Genehmigung von Konstruktionsänderungen zuständig ist.

Begrundelse For at forhindre smuthuller grundet dobbelttydighed bør begrebet ”betegnelse” defineres så bredt som muligt, således at det såvel omfatter udtryk, der anvendes ved mærkning, som udtryk i tilknytning til pakning og præsentation.
Begründung Um potentielle Schlupflöcher als Ergebnis von Unklarheiten zu vermeiden, sollte die Definition von „Bezeichnung“ so weit wie möglich sein und Begriffe umfassen, die nicht nur auf dem Etikett sondern auch auf der Verpackung und bei der Aufmachung benutzt werden.

5. erindrer paa ny om, at stoetten til demokratiseringen i Mellemamerika forudsaetter reelt demokrati og respekt for menneskerettighederne uden dobbelttydighed og omfatter ledsageforanstaltninger og stoette til valg, stoette til instanser og organisationer, der fremmer og forsvarer menneskerettighederne, stoette til flygtninge og hjemvendte, respekt for arbejdstagernes arbejdsmarkedsrettigheder, undertegnelse, ivaerksaettelse og fuldstaendig gennemfoerelse af ILO's konvention nr. 169 fra 1989 om indfoedte og andre stamme- og stammelignende befolkningsgrupper i uafhaengige lande, civilsamfundets kontrol med de vaebnede styrker samt nedskaering af udgifterne til militaeret til fordel for udviklingen af menneskelige vaerdier;
5. wiederholt, daß die Unterstützung der Demokratisierung in Zentralamerika das Bestehen der Demokratie und die uneingeschränkte Respektierung der Menschenrechte voraussetzt, ebenso wie sie die Begleitung und Unterstützung der Wahlprozesse, die Unterstützung der Instanzen und Organisationen zur Förderung und Wahrung der Menschenrechte, die Unterstützung der Flüchtlinge und Heimkehrer, die Einhaltung der Arbeitsrechte der Arbeitnehmer, die Unterzeichnung, Anwendung und volle Gültigkeit der Vereinbarung 169 der IAO von 1989 über Eingeborenen- und Stammesvölker in unabhängigen Ländern, die Kontrolle der Streitkräfte durch die zivile Gesellschaft und die Reduzierung der Militärausgaben zugunsten der menschlichen Entwicklung einschließt

Det tilsvarende tillægsord forekommer lige så dobbelttydigt i [Apostelgerninger] 17:22.“ — Commentary on the Book of the Acts, 1971, s.
Das entsprechende Adjektiv erscheint mit dem gleichen Doppelsinn in [Apostelgeschichte] 17:22“ (Commentary on the Book of the Acts, 1971, S.

Det betragtes også som en vildledende udeladelse, hvis en erhvervsdrivende skjuler eller på en uklar, uforståelig, dobbelttydig eller uhensigtsmæssig måde præsenterer væsentlige oplysninger, jf. stk. 1 og under hensyntagen til elementerne i dette stykke, eller undlader at angive den kommercielle hensigt med den pågældende handelspraksis, hvis den ikke allerede fremgår tydeligt af sammenhængen, og hvis dette i nogen af disse tilfælde foranlediger gennemsnitsforbrugeren eller kan forventes at foranledige denne til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet.
Als irreführende Unterlassung gilt es auch, wenn ein Gewerbetreibender wesentliche Informationen gemäß Absatz 1 unter Berücksichtigung der darin beschriebenen Einzelheiten verheimlicht oder auf unklare, unverständliche, zweideutige Weise oder nicht rechtzeitig bereitstellt oder wenn er den kommerziellen Zweck der Geschäftspraxis nicht kenntlich macht, sofern er sich nicht unmittelbar aus den Umständen ergibt, und dies jeweils einen Durchschnittsverbraucher zu einer geschäftlichen Entscheidung veranlasst oder zu veranlassen geeignet ist, die er ansonsten nicht getroffen hätte.

De bruger en dobbelttydighed der kommer af at bruge teknologien.
Sie nutzen die Unklarheit, die durch die Nutzung von Technologie entsteht.

Vore liturgiske bønner ved begravelser afspejler noget af denne dobbelttydighed.
Unsere liturgischen Gebete für Beerdigungen sind ein Spiegelbild dieses Zwiespalts.

Endelig har Rådet forbigået den dobbelttydige ordlyd af tilsagnet vedrørende triangulære forretningssaftaler, der hverken var udtrykkelig eller klar, hvorfor Kommissionen ændrede det.
Der Rat habe schließlich die Mehrdeutigkeit des Wortlauts der Verpflichtung in Bezug auf dreiseitige Handelsvereinbarungen verkannt, der weder explizit noch klar gewesen sei, was die Kommission zur Änderung der Verpflichtung bewogen habe.

50 Hvad angår den i hovedsagen omhandlede lovgivning er artikel 36 i lov om sygeforsikring – således som generaladvokaten i det væsentlige har anført i punkt 49 og 50 i forslaget til afgørelse – dobbelttydig.
50 Was die im Ausgangsverfahren fragliche Regelung anbelangt, so ist, wie der Generalanwalt in den Nrn. 49 und 50 seiner Schlussanträge im Wesentlichen festgestellt hat, Art. 36 des Gesetzes über die Krankenversicherung zweideutig.

34 Saadanne tilstande eller fornemmelser er dobbelttydige.
34 Derartige Zustände oder Empfindungen sind als solche mehrdeutig.