efter mottoet oor Duits

efter mottoet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

nach dem Motto

Rådsformandskabet har koncentreret sig om bestemte prioriteringer efter mottoet kvalitet frem for kvantitet.
Der Ratsvorsitz hat sich auf einige Prioritäten konzentriert nach dem Motto: Weniger ist mehr.

voorbeelde

Rådsformandskabet har koncentreret sig om bestemte prioriteringer efter mottoet kvalitet frem for kvantitet.
Der Ratsvorsitz hat sich auf einige Prioritäten konzentriert nach dem Motto: Weniger ist mehr.

At man blot fastsætter tidsfrister efter mottoet "Hele Europa skal digitaliseres inden 2010", er for lidt.
Das alleinige Festsetzen von Terminen nach dem Motto "Ganz Europa ist bis 2010 zu digitalisieren " ist zu wenig.

OLAF er ikke nogen hobbyforsendelse efter mottoet "Hvordan bygger jeg en modeljernbane?"
OLAF ist keine Heimwerkersendung nach dem Motto "Wie bastele ich eine Modelleisenbahn?"

Formandskabet handler her efter mottoet: En gentleman morer sig og tier.
Die Präsidentschaft handelt hier nach dem Motto: Ein Gentleman genießt und schweigt!

Ifølge Süddeutsche Zeitung lever turister der ignorerer sådanne advarsler, efter mottoet ingen risiko, ingen sjov.
Gemäß der Süddeutschen Zeitung leben viele Touristen, die solche Warnhinweise ignorieren, nach der Maxime „No risk, no fun“.

Linjerne kunne stå for deres befolkningstæthed.« »Efter mottoet ‘her bor vi’?
Die Linien könnten ihre Populationsdichte darstellen.« »Nach dem Motto, hier wohnen wir?

Økonomisk genopbygning, udvikling og samarbejde efter mottoet "kriseprævention er omkostningsprævention";
Wirtschaftlicher Wiederaufbau, Entwicklung und Kooperation nach dem Motto "Krisenprävention ist Kostenprävention"

Nu forholder Rådet sig efter mottoet: Hvad angår min dumme snak i går mig i dag?
Jetzt verhält sich der Rat nach dem Motto: was schert mich mein dummes Geschwätz von gestern?

Vi har ført en politik efter mottoet: Lidt frem og lidt tilbage.
Wir haben eine Politik nach dem Motto betrieben: Ein wenig nach vorne und wieder ein wenig zurück.

EU-reformen gennemføres efter mottoet: Mere Europa gennem mindre demokrati.
Die EU-Reform läuft nach dem Motto: Mehr Europa durch weniger Demokratie.

Frit efter mottoet "Hvis du elsker noget, lad det gå.
Das geflügelte Wort „Wenn du etwas liebst, lass es frei.

Så er der også dem der tilsyneladende går efter mottoet „Hellere ramme ved siden af end slet ikke ramme“.
Natürlich gibt es auch einige, die danebenzielen.

Vi kan ikke begynde at skelne, efter mottoet, her har vi lidt landdistrikt, og her har vi urbane områder etc.
Wir können nicht beginnen zu unterscheiden, nach dem Motto, da haben wir ein wenig ländlichen Raum und da haben wir urbane Gebiete etc..

Men vi må naturligvis ikke skyde løs på embedsmændene efter mottoet: De små hænger man, de store lader man løbe.
Aber natürlich dürfen wir uns nicht auf die Beamten einschießen nach dem Motto: Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen.

Jeg beder Kommissionen modtage Parlamentets forslag seriøst og ikke blot feje dem af bordet efter mottoet "vi er her i samarbejdsproceduren«.
Ich bitte die Kommission, die Vorschläge des Parlaments ernsthaft aufzugreifen und nicht nur nach dem Motto "Wir sind hier im Verfahren der Zusammenarbeit" einfach vom Tisch zu wischen.

Efter mottoet »Gør noget godt og tal om det« ville Den Europæiske Union således vinde i anseelse og vægt i regionerne.
Nach dem Motto "Tu Gutes und rede darüber" würde so die Europäische Union an Ansehen und Gewicht in den Regionen gewinnen.

For det fjerde vil jeg opfordre Kommissionen til at gå frem efter mottoet "jo mindre støtte, des mindre bureaukratiske krav til deltagerne".
Viertens: Ich fordere zudem die Kommission auf, nach dem Motto zu verfahren: Je geringer die Beihilfe, desto weniger bürokratische Anforderungen an die Teilnehmer.

Med hensyn til Balkan har jeg indtryk af, at vi handler efter mottoet "hvis det ikke er et tilbageskridt, er det et fremskridt".
Was den Balkan betrifft, handeln wir, wie mir scheint, nach dem Motto „Was kein Rückschritt ist, ist schon ein Fortschritt“.

Lad os for en gangs skyld ikke udelukkende koncentrere os om procenterne i gennemførelsen efter mottoet: Høje procenttal er gode, lave procenttal er dårlige.
Konzentrieren wir uns einmal nicht ausschließlich auf die Prozentzahlen bei der Ausführung, so nach dem Motto: Hohe Rate ist gut, kleine ist schlecht!

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, mine damer og herrer, efter mottoet »dråben udhuler stenen« håber vi, at diskussionen i dag udvirker noget.
Meine sehr geehrten Damen und Herren! Nach dem Motto "Steter Tropfen höhlt den Stein" hoffen wir, daß die Diskussion heute etwas bewirkt.

Vi må ikke længere være kasserer efter mottoet: Europa betaler, og andre, især USA, fører kommandoen, sådan som det er tilfældet i Bosnien og i Mellemøsten.
Wir dürfen nicht mehr die Zahlmeister sein nach dem Motto, Europa zahlt und andere, insbesondere die Vereinigten Staaten, schaffen an, so wie das in Bosnien und im Nahen Osten der Fall ist.

Efter mottoet »ikke mere snak, vi vil se handling« har Parlamentet allerede i to betænkninger krævet en strategi og en konkret handlingsplan og fremsat egne forslag hertil.
Nach dem Motto "Genug der Worte, wir wollen Taten sehen!" hat das Parlament bereits in zwei Berichten eine Strategie und einen konkreten Aktionsplan gefordert und eigene Vorschläge dazu vorgelegt.

En EU-reform efter mottoet »mere Europa med mindre demokrati« er en farlig fejlslutning, for europæisk demokrati er forudsætningen, selve spørgsmålet om overlevelse og ikke nogen vision.
Eine EU-Reform nach dem Motto, mehr Europa durch weniger Demokratie, ist ein gefährlicher Trugschluß, denn europäische Demokratie ist die Voraussetzung, die Überlebensfrage und keine Vision.

Hvis samordningen af de økonomiske politikker udløser en lære- og konkurrenceproces efter mottoet »Hvordan gør de andre stater egentlig?«, har man opnået mere dermed end med illusoriske udgiftsprogrammer.
Wenn die Koordinierung der Wirtschaftspolitik einen Lern- und Wettbewerbsprozeß nach dem Motto auslöst "Wie machen es eigentlich die anderen Staaten?" , dann ist damit mehr erreicht als durch illusionäre Ausgabenprogramme.

EU og medlemsstaterne har efter mottoet "forenet i mangfoldighed" været i stand til at trække på deres særlige styrker og rige kvaliteter og har opnået hidtil usete fremskridt.
Unter dem Motto „in Vielfalt geeint“ ist es der EU und ihren Mitgliedstaaten gelungen, die einzigartigen Stärken und den Reichtum ihrer Nationen zu nutzen und Fortschritte zu erzielen, wie es sie nie zuvor gegeben hat.