efter sigende oor Duits

efter sigende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

angeblich

bywoord

Fordi der er ikke noget i dette. Jamen, der er efter sigende ingenting her.
Weil hier nichts drin ist. Naja, angeblich ist hier nichts.

anscheinend

bywoord

Stephen King brugte den efter sigende i gymnasiet.
Stephen King hat das anscheinend in der Highschool benutzt.

vorgeblich

adjective adverb

voorbeelde

De angrebne kartofler rådnede bogstavelig talt i jorden, og dem man havde gemt, gik efter sigende „i opløsning“.
Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

Hannah var efter sigende uden grund flippet ud for næsen af en masse mennesker.
Hannah soll ohne ersichtlichen Grund völlig ausgeflippt sein.

Den sidste kathar blev efter sigende brændt på bålet i Languedoc i 1330.
Der letzte von ihnen soll 1330 im Languedoc auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden sein.

Jeg tænker på de spor af ødelæggelse, han med sine handlinger har trukket efter sig.
Ich denke an die Woge aus Zerstörung, die er hinter sich hergezogen hat.

De lukker dørene omhyggeligt efter sig og lister lige så stille ned ad trappen med det røde tæppe.
« Sie schließen die Türen sorgfältig hinter sich und schleichen die Treppe mit dem roten Teppich hinunter.

Ni unger, hviskede han, slukkede læselampen og gik stille ud og lukkede døren efter sig.
Neun Junge«, flüsterte er, knipste die Leselampe aus und zog leise die Zimmertür hinter sich zu.

Der blev efter sigende betalt €2.5 milioner for Mirallas.
Bis zu 51⁄2 Millionen Franken wurden für Calvaro geboten.

Han skal bare sætte alarmen til og smække efter sig, når han går.
Er soll nur die Alarmanlage einschalten und hinter sich zuziehen, wenn er geht.

Elin sparker skoene af sig, lister sig barfodet ud i gangen og lukker døren efter sig.
Elin streift ihre Schuhe ab, schleicht barfuß in den Flur und schließt die Tür hinter sich.

De andre følger langsomt efter i båden mens de slæber nettet fyldt med fisk efter sig.
Die anderen folgen ihm im Boot, das volle Netz im Schlepptau.

Efter sigende rejser Burmas militærledere ofte til et EU-land uanset EU's visumsanktioner.
Auch gibt es Berichte, nach denen hohe Militärs die von der EU verhängten Visa-Sanktionen missachten und häufig in die EU einreisen.

Hun skal lige have ryddet op efter sig, ellers bliver Philipsen mopset.
Sie muss nur noch aufräumen, sonst wird Philipsen sauer, und sie hat etwas Angst vor ihm.

Yekatom og hans milits har efter sigende også dræbt civile.
Berichten zufolge haben Yekatom und seine Milizen außerdem Zivilpersonen getötet.

Den 17-årige brugte efter sigende en motorsav, så han vækkede nabolaget.
Der Siebzehnjährige benutzte allem Anschein nach die Motorsäge, mit der er die Nachbarschaft weckte.

Og så dansede hun efter sigende så ekstatisk, at ingen havde set magen til.
Und dann konnte sie in einer solchen Ekstase tanzen, sagten sie, wie es noch nie jemand gesehen hatte.

Det er udelukket, at offeret er klatret ud og har besværet sig med at lukke vinduet efter sig.
Ausgeschlossen, dass das Opfer herausgeklettert ist und versucht hat, das Fenster zu schließen.

Den øverste gud, Zeus, havde efter sigende afsat sin fader, Kronos, fra tronen.
Zeus, der Hauptgott der Griechen, soll seinen Vater Kronos entthront haben.

Efter sigende betalte Keating Greenspan 40.000 dollars.
Keating zahlte Greenspan angeblich $ 40.000.

Efter sigende vover ingen sig ud mere.« »Ved man ...« »Nu ikke spørge så dumt.
Angeblich traut sich niemand mehr raus.« »Weiß man ...« »Frag nicht so blöde.

Langsomt, langsomt nærmede Soraya sig med en hale af yngre, kvindelige slægtninge efter sig.
Soraya kam langsam auf uns zu, gefolgt von einer Prozession junger Frauen aus ihrer Verwandtschaft.

Han opkaIdte den efter sig seIv og en anden, som iføIge IokaIe sagnhed FIemmer.
Er nannte es Martin-Flemmer-Gebäude, nach ihm selbst und... jemandem, der der Lokallegende nach Flemmer hieß.

“ „Jeg flytter.“ „Janice, vent.“ Men hun var gået, smækkede døren efter sig.
« »Ich gehe.« »Janice, warte.« Aber sie war schon draußen und hatte die Tür hinter sich zugeschlagen.

Redningsbåden drev altså hurtigere end flåden og trak den efter sig.
Das Rettungsboot bewegte sich also schneller als das Floß und zog es mit sich.

Paloma træder ind og lukker døren efter sig.
Paloma kommt herein und zieht die Tür hinter sich zu.

Lena fotograferede hvert skridt han tog indtil han nåede ind i bygningen og smækkede døren efter sig.
Lena fotografierte jeden Schritt, bis er in dem Gebäude verschwand und die Tür hinter sich zuknallte.