empatisk oor Duits

empatisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

empathisch

adjektief

Kan det have noget at gøre med, at løjtnant Kwan var delvist empatisk?
Könnte es damit zu tun haben, dass Kwan etwas empathisch war?

voorbeelde

Dette løfte var ligeså empatisk som løftet om det spredte Israel.6 Esajas forudså fx, at Herren i de sidste dage ville sende »hurtige sendebud« til dette folk, der var spredt »vidt omkring« (Es 18:2, 7).
Diese Verheißung wurde mit ebenso viel Nachdruck gemacht wie die Verheißung von der Zerstreuung Israels.6 Jesaja beispielsweise sah vorher, dass der Herr in den Letzten Tagen schnelle Boten zu den zerstreuten Völkern schicken werde (vgl. Jesaja 18:2,7).

Hvordan kan du være empatisk i et tomt rum?
Wieso waren Sie in einem leeren Raum empathisch?

Selv om Gud er empatisk, må vi ikke fejlagtigt tro, at han accepterer og er fordomsfri over for synd.
Gott ist zwar einfühlsam, aber wir dürfen nicht fälschlich annehmen, dass er Sünde akzeptiert oder gutheißt.

Der er også den meget alvorlige situation for lande, der så at sige modtager dette affald, disse ulovlige overførsler, der forårsager alvorlig forurening af luft, vand, jord og hjem, og som udgør en fare for - hvilket fru Wils sagde for et øjeblik siden, og fru Bearder og fru Rosbach sagde lige så empatisk lige inden - folks helbred, især børns, hvilket er det mest chokerende, og arbejdstageres og en stor del af befolkningens helbred.
Eine Rolle spielt auch die sehr schwierige Lage der Länder, die diese Abfälle, diese illegalen Transporte, sozusagen empfangen, die zu einer erheblichen Verschmutzung von Luft, Wasser, Boden und Häusern führen und die - wie Sie, Frau Wils, soeben und vor Ihnen Frau Bearder und Frau Rosbach ebenso emotional sagten - die Gesundheit der Menschen und insbesondere der Kinder, was am schockierendsten ist, sowie die Gesundheit der Arbeiterinnen und Arbeiter und eines großen Teils der Bevölkerung gefährden.

”Jeg ville have troet, at dine smerter gjorde dig empatisk over for andres.” ”Empati?
»Ich dachte, Sie hätten durch den eigenen Schmerz mehr Mitleid mit anderen.« »Mitleid?

Men sådanne prøvelser giver os mulighed for at ændre os og blive bedre, genopbygge vores liv, som vor himmelske Fader lærer os, og blive anderledes end vi var – bedre end vi var, mere forstående end vi var, mere empatiske end vi var, med stærkere vidnesbyrd end vi havde før.
Doch solche Schwierigkeiten helfen uns, uns zum Besseren zu wandeln, unser Leben neu auszurichten, so, wie der Vater im Himmel es uns lehrt, und ein anderer Mensch zu werden – besser als wir vorher waren, mit mehr Verständnis, mehr Mitgefühl und mit einem stärkeren Zeugnis als zuvor.

Kan der være tale om et empatisk ekko fra hans død?
Kann es ein empathisches Echo des Todes sein?

Vær opmærksom, empatisk og omsorgsfuld, især når deltagerne har brug for omdirigering.
Seien Sie verständnisvoll, einfühlsam und mitfühlend, vor allem, wenn ein Teilnehmer seine Denkweise ändern muss.

Napeanere er delvist empatiske.
Napeaner sind etwas empathisch.

Det kan måske dæmpe dine empatiske evner og gøre oplevelsen lettere at håndtere.
Die Empathie würde vielleicht unterdrückt, und Sie könnten mit der Sache umgehen.

Vi ved også, at mennesker der bliver smittet meget af gab, er meget empatiske.
Wir wissen auch, dass Leute, die sehr leicht vom Gähnen angesteckt werden, hoch empathisch sind.

Jeg forstår, han gjort nogle slemme ting her, men noget må have forandret ham fordi den Fitz, jeg kender, er en rar, empatisk mand, en, der hjælper andre.
Ich verstehe, er hat hier schlimme Dinge getan, aber etwas muss ihn verändert haben, der Fitz, den ich kenne, ist ein netter, fürsorglicher Mensch, der Leuten hilft.

Jeg ville imidlertid ikke oversætte ordet "davlenie" med "pres" i vore dage, men snarere med "empatisk støtte" og vel at mærke empatisk støtte på alle områder, hvor Rusland bevæger sig i retning af en modernisering, og hvor tegn på en social markedsøkonomi, demokrati og retsstat begynder at vise sig.
Und ich würde heute das Wort dawlenie nicht mit Druck übersetzen, sondern eher mit nachdrücklicher Unterstützung, und zwar nachdrückliche Unterstützung überall dort, wo Russland den Weg der Modernisierung beschreitet und wo sich Ansätze von sozialer Marktwirtschaft, von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zeigen.

Jeg har kendt dig og anerkendt dig som et meget empatisk menneske.
Ich kenne Dich und weiß, dass Du ein ausgesprochen einfühlsamer Mensch bist.

Og skulle man betale dem en bonus for at være empatiske?
Würden Sie eine Prämie für Einfühlsamkeit geben?

Vi er empatisk.
Wir sind mitfühlend.

Aimi plejede at sige, at jeg var mere rationel og Peter mere empatisk.
Aimi hatte gesagt, dass ich rational und Peter wohl eher empathisch war.

Som mennesker er vi sociale, vi er empatiske, og det er stort.
Wir Menschen sind sozial, wir sind empathisch, und das ist großartig.

Jeg føler, det er nødvendigt, at Kommissionen og Parlamentet arbejder sammen og tager ansvar for denne minoritet ved at påtage sig en langt mere empatisk rolle, end de har gjort hidtil, og udarbejder, gennemfører og overvåger programmer, som sigter mod inklusion af sociale grupper, der er blevet udelukket og marginaliseret.
Meines Erachtens ist es unabdingbar, dass Europäische Kommission und Parlament Seite an Seite arbeiten und die Verantwortung für diese Minderheit übernehmen. Sie müssen sehr viel entschlossener auftreten als dies bisher der Fall war und Programme zur Integration der sozialen Gruppen vorbereiten, durchführen und überwachen, die ausgegrenzt und an den Rand gedrängt wurden.

Synes hun er meget tankevækkende og empatisk.
Ich fand sie sehr fürsorglich und einfühlsam.

Kan det have noget at gøre med, at løjtnant Kwan var delvist empatisk?
Könnte es damit zu tun haben, dass Kwan etwas empathisch war?

At være headhunter betyder ikke nødvendigvis, at man er menneskekender eller specielt empatisk.
Headhunter zu sein, bedeutet nicht notwendigerweise, dass man über Menschenkenntnis oder besondere Empathie verfügt.

Det kan også være, at han har følt sig forbundet med Merrick-rollen på et empatisk og følelsesmæssigt plan.
Er hätte sich Merrick auf einer emotionalen und empathischen Ebene nähern können.

Vær følsom, empatisk og omsorgsfuld, især når deltagerne har brug for at lave ændringer.
Gehen Sie warmherzig, feinfühlig und einfühlsam mit ihnen um, ganz besonders dann, wenn sie Ihre Hilfe beim Umlernen brauchen.