empati oor Duits

empati

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Einfühlungsvermögen

naamwoord onsydig

Lad os arbejde med empati, og så kommer det gratis tøj senere.
Erst kommt das Einfühlungsvermögen, dann die gratis Kleider.

Empathie

naamwoord vroulike

Fähigkeit und Bereitschaft, Gedanken, Emotionen, Motive und Persönlichkeitsmerkmale anderer Personen zu erkennen

Hvordan kan du have empati med nogen, du aldrig har mødt?
Wie kannst du Empathie mit einer Unbekannten haben?

Einfühlung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nødvendigheden af empati
Einfühlungsvermögen notwendig

De europæiske og nationale myndigheder bør øge finansieringen og den institutionelle støtte til at oprette lokale programmer og etablere udvekslinger på nationalt plan for at give alle unge mulighed for at opnå en direkte kontakt til personer med forskellige baggrunde og livsvilkår med henblik på at styrke de interkulturelle kompetencer, bekæmpe forskelsbehandling, fremme empati og solidaritet og opleve fordelene ved mangfoldighed.
Damit alle jungen Menschen in direkten Kontakt mit anderen jungen Menschen treten können, die einen unterschiedlichen Hintergrund haben und aus verschiedenen Lebenswelten kommen, sollten europäische und nationale Behörden lokale Programme und den Austausch auf nationaler Ebene stärker finanziell und institutionell unterstützen; dadurch würde interkulturelle Kompetenz gestärkt, Diskriminierung entgegengewirkt, Empathie und Solidarität gefördert, und die Vorteile der Diversität würden erfahrbar gemacht.

Den kan imidlertid også reducere deres evne til at udvise empati og acceptere tvivl og indre konflikter.
Darunter leidet jedoch womöglich ihre Fähigkeit, Empathie zu zeigen und Zweifel sowie innere Konflikte zuzulassen.

Nej, De ville sikkert sætte pris på at man viste lidt empati.
Wahrscheinlich nicht, sondern du wärest dankbar, wenn sie Verständnis dafür zeigten.

Jeg argumenterer for at kunst og kreativitet er meget essentielle værktøjer i empati.
Ich bin überzeugt, dass Kunst und Kreativität ganz essentiell dafür sind, Empathie zu entwickeln.

Hvorfor er vi nødt til at arbejde på at vise empati?
Warum schaffen wir es nicht immer, Mitgefühl zu zeigen?

Her finder man et par bemærkelsesværdige indretninger såsom områder for social empati, moral og logik.
Hier gibt es ein paar beachtenswerte Einrichtungen wie Bereiche für soziales Mitgefühl, Moral und Logik.

På grund af min sygdom har jeg fået empati for og kærlighed til andre.
Durch meine Krankheit habe ich Mitgefühl und Liebe für meine Mitmenschen entwickelt.

Dette kræver virkelig empati eller forståelse, evnen til at sætte sig i andres sted.
Diese Hilfeleistung erfordert echtes Einfühlungsvermögen, die Fähigkeit, sich in die Lage des anderen zu versetzen.

Al kærlighed, empati, det træner vi ud af dem.
Liebe, Mitgefühl, das trainieren wir denen ganz und gar ab.

Hans indsigtsfulde empati og medfølelse kom for eksempel til udtryk i tilfældet med profeten Jonas.
Seine Verfahrensweise mit Jona verrät Einfühlungsvermögen und Mitgefühl.

Færdighederne omfatter evnen til at udtrykke og fortolke billedlige og abstrakte idéer, oplevelser og følelser med empati samt evnen til at gøre dette inden for en lang række kunstarter og andre kulturelle former.
Zu den Fertigkeiten zählen die Fähigkeit, bildhafte und abstrakte Ideen, Erfahrungen und Emotionen mit Empathie auszudrücken und zu interpretieren, und die Fähigkeit, dies in verschiedenen Kunst- und anderen Kulturformen zu tun.

Det er etableret i os og denne organisation, tror jeg, for at skabe klarhed, gennemsigtighed og empati op på en national prioritet.
Da ist es, glaube ich, unsere Aufgabe und und die dieser Organisation, Klarheit, Transparenz und Einfühlungsvermögen zu einem vordringlichen nationalen Anliegen zu machen.

EØSU vil gerne vide mere om konsekvenserne af udbudsstrukturen og støtteprogrammernes gennemslagskraft og beder om at få videnskabeligt belyst, om statsgrænser, men også sproggrænser, og i givet fald kulturelle forskelle i Europa, påvirker arbejdstagernes migration i denne sektor, der er kendetegnet ved nødvendigheden af, at personalet besidder evnen til empati og erhverver sig bestemte kvalifikationer
Der EWSA fragt nach den Auswirkungen von Angeboten und der Wirkung von Förderprogrammen und bittet darum wissenschaftlich darzustellen, inwieweit Staatsgrenzen, aber auch Sprachgrenzen, ggf. kulturelle Differenzierungen in Europa, sich auf die Migration der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in diesem besonders mit Empathie- und Wissensbedürfnissen ausgestatteten Bereich auswirken

Det den fobi-ramte har brug for, er tålmodig hjælp og empati.
Wer an einer Phobie leidet, ist auf Geduld, Hilfe und Mitgefühl angewiesen.

Samtidig kan der observeres en lav grad af empati og en mangel på reel forståelse for mineregionernes problemer på europæisk og nationalt plan.
Gleichzeitig ist festzustellen, dass auf europäischer und nationaler Ebene eine gewisse Gleichgültigkeit und Verständnislosigkeit gegenüber den Problemen der Bergbauregionen herrscht.

Overdreven nidkærhed kan også berøve én taktfølelse, empati og mildhed, egenskaber som er vigtige i ens forhold til andre.
Übertriebener Eifer kann auch zur Folge haben, daß wir es an Takt, Mitgefühl und Erbarmen fehlen lassen — Eigenschaften, die in unserem Umgang mit anderen äußerst wichtig sind.

Empati indebærer at man nærer dyb forståelse for andre mennesker, at man kan sætte sig ind i deres tanker, føle med dem i deres sorger og tage del i deres glæder.“
Wer einfühlsam ist, hat ein tiefes Verständnis für andere, kann sich mit ihren Gedanken identifizieren, ihren Schmerz nachempfinden und ihre Freude teilen.“

Der er også behov for at vise empati. — Ordsprogene 16:21; 24:3; 1 Peter 3:8.
Auch ist Einfühlungsvermögen erforderlich (Sprüche 16:21; 24:3; 1. Petrus 3:8).

▪ Vis empati.
▪ Mitfühlen.

Han lærte dem også hvordan man skulle vise respekt for andres værdighed, have empati, være tilgivende og barmhjertig.
Er lehrte, sich sowohl aktiv um das Wohl von Bedürftigen zu kümmern als auch die Würde anderer zu respektieren und mitfühlend, versöhnlich und barmherzig zu sein (Matthäus, Kapitel 5 bis 7).

12 Varme og empati
12 Wärme und Einfühlungsvermögen

Det er et frygteligt traume at miste et barn. Det kan hjælpe forældrene at man viser dem oprigtig sympati og empati
Der Verlust eines Kindes führt zu einem schrecklichen Trauma — aufrichtiges Mitleid und Einfühlungsvermögen können den Eltern helfen

I den forbindelse er det vigtigt ikke alene at fokusere på, hvad kunstig intelligens er i stand til, men også på, hvad mennesker er i stand til (kreativitet, empati, samarbejde), på hvad vi ønsker, at mennesker skal blive ved med at gøre, og lede efter muligheder for at lade menneske og maskine samarbejde bedre (komplementaritet).
Dabei gilt es, sich nicht nur darauf zu konzentrieren, was mit KI erreicht werden kann, sondern gerade auch darauf, wozu der Mensch fähig ist (Kreativität, Empathie, Zusammenarbeit), was weiterhin vom Menschen getan werden soll und wie Mensch und Maschine besser zusammenarbeiten können (Komplementarität).

Bibelen indeholder også den måske berømteste vejledning der nogen sinde er blevet givet med hensyn til at vise empati.
In der Bibel findet man auch die vielleicht berühmteste Anleitung überhaupt, wie man sich in andere einfühlt.