en hel del oor Duits

en hel del

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

eine Menge

naamwoord vroulike

Jeg har tænkt en hel del på dig.
Weißt du, ich habe eine Menge an dich gedacht.

voorbeelde

Skal euroen kunne fungere, er det klart, at der kræves en hel del.
Viele Faktoren müssen berücksichtigt werden, damit der Euro funktioniert.

Det krævede en betydelig indsats fra alle medlemsstaters side og en hel del kompromiser.
Er erforderte beträchtliche Anstrengungen seitens aller Mitgliedstaaten und eine ganze Menge an Kompromissen.

Hun havde fundet ud af en hel del her til morgen.
Sie hatte sehr viel gefunden an diesem Morgen.

Annie kom sig over sit lille anfald af flovhed en hel del hurtigere, end Banks havde forventet.
Annie erholte sich viel schneller von ihrer Verlegenheit, als Banks erwartet hatte.

Det var sent på eftermiddagen, og nogle af ungkarlene havde allerede drukket en hel del.
Es war schon später Nachmittag, und einige der Junggesellen im Publikum hatten eine Menge Bier getrunken.

I dette korte tidsrum blev en hel del forretninger afgjort.
Eine große Menge von Geschäften wurde in dieser kurzen Periode abgemacht.

Sådan gik der en hel del år.
Einige Jahre vergingen.

Der var sket voldsomme ting de sidste timer, og der var en hel del at spekulere over.
In den letzten Stunden hatten sich erstaunliche Dinge ereignet, über die sie erst einmal nachdenken musste.

Jeg har en hel del stop på min rute, så jeg har altid travlt.
Ich hab eine Menge Stops auf meiner Tour und es immer eilig.

Det viser sig, at en hel del forbrugere og ligeledes at salgsorganisationer lader sig påvirke af det.
Es zeigt sich, daß eine beachtliche Zahl von Verbrauchern dafür empfänglich ist, und es erweist sich, daß auch Verkaufsorganisationen empfänglich dafür sind.

En hel del, lader det til.
Wie es scheint, eine ganze Menge.

Nu er der unægtelig forandret en hel del inde i mig selv.
In meinem Innern hat eine Veränderung stattgefunden.

Den opgave, som ligger foran os, kræver snuhed og en hel del mod.
Die Tat, die ich mir vorstelle, beruht auf Heimlichkeit und braucht ein gewisses Maß an Mut.

Men der kører stadig en hel del programmer hvori år 2000 vil optræde som „00“.
Doch eine Reihe Programme, die mit der verkürzten Schreibweise arbeiten, sind nach wie vor im Umlauf und haben das Jahr 2000 als „00“ abgespeichert.

(vender sig) FELIX: I dette skønne vejr er mor vel en hel del ude i den frie luft?
Die Mutter hält sich wohl in diesen schönen Tagen viel im Freien auf?

« »Han har allerede fortalt mig en hel del om Sylvie Simonis.« »Er det den samme sag?
« »Er hat mir schon einiges über Sylvie Simonis gesagt.« »Hängen die Fälle zusammen?

Børn har en hel del ’arbejde’, for eksempel lektier, pligter i hjemmet og åndelige aktiviteter.
Auch Kinder haben viel zu tun, denn sie müssen zum Beispiel Hausaufgaben machen, im Haushalt helfen und haben Verpflichtungen als Christen.

Vi ved en hel del.
Wir wissen vieles.

Først var der imidlertid behov for en hel del genopbygning og reorganisering.
Vorher waren allerdings ein umfangreicher Wiederaufbau und viel Reorganisation erforderlich.

En hel del andre droscher og mange fodgængere.
Andere Pferdewagen und viele Fußgänger.

En hel del af dem bliver ude i tjenesten hele dagen og til langt ud på aftenen.
Nicht wenige von ihnen bleiben den ganzen Tag hindurch, ja bis in die Abendstunden hinein im Dienst.

Hun havde behandlet en hel del unge, som var involveret i organisationen.
Sie hatte einige Jungs behandelt, die mit der Organisation zu tun hatten.

Pickwicks natur blev en hel del påvirket af disse tårer; men da mrs.
Pickwick erschütterten schon diese Tränen gewaltig; als aber Mrs.

Han nikkede, selvom han lignede en, der ville foretrække at være en hel del mindre synlig.
« Er nickte, obwohl es ihm ganz offensichtlich lieber gewesen wäre, etwas weniger sichtbar zu sein.

Med denne foranstaltning går man en hel del videre end at bekæmpe det bekymrende fænomen om internettets ustyrlighed.
Diese Initiative geht weit über die Bekämpfung der durchaus besorgniserregenden Kontrolllosigkeit des Internets hinaus.