en lille smule oor Duits

en lille smule

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ein kleines bisschen

Ok, og så gennem min hud en lille smule, og så ud på den anden side sådan her.
Und jetzt einfach ein kleines bisschen durch meine Haut und auf der anderen Seite so wieder heraus.

voorbeelde

Måske en lille smule.
Vielleicht einen Kleinen.

Neptun er dog en lille smule mindre end Uranus pga. en højere densitet.
Neptun hat zwar eine größere Masse, aber einen kleineren Durchmesser als Uranus.

En lille smule nasal.« Marge nikkede og trykkede på knappen.
Ein bisschen nasal.« Marge nickte, drückte auf den Knopf.

Du ved, jeg skal måske ha bare en lille smule flere penge til at dække denne dumbass'medicinske regninger.
Es könnte doch sein, dass du noch was drauflegen musst, weil ich die Arztrechnungen von diesem Arschloch hier bezahlen muss.

En lille smule?
Nur ein kleines bisschen?

Du får mit sexede, brændende blik, med en lille smule galskab.
Liebling, ich gebe Dir das sexy Glitzern hinter meinen verrückten Augen.

Men da smerterne tog en lille smule af, åbnede Sure Billy øjnene, og et smil spillede om knivsbladet.
Aber als der Schmerz etwas abebbte, öffnete Sour Billy die Augen und lächelte.

En lille smule lavere.
Etwas tiefer.

Det kræver blot at man kan bevæge en hånd, en fod eller andet en lille smule.
Sie können an einer Hand, einem Fuß oder auch am Schwanz längere Zeit hängen.

Hver dag forstenedes han en lille smule mere.
Jeder Tag lähmte ihn ein wenig mehr.

Er du ikke bare en lille smule vred, Mickey?
Bist du gar nicht wütend, Mickey?

Beskæftigelsesfrekvensen i Tjekkiet ligger en lille smule over EU-15-gennemsnittet.
Die Beschäftigungsquote in der Tschechischen Republik liegt geringfügig über dem EU-15-Schnitt.

Jeg får ikke engang tid til at spise, sagde hun og var en lille smule forurettet.
Hab nicht mal Zeit zum Essen«, sagte sie und blickte ein wenig verärgert.

En lille smule vil jeg tro.
Bestimmt nicht viel.

Fordi... efter en noget længere tøven fra min side... fordi jeg også kender ham en lille smule.
Weil ... gefolgt von einem etwas längeren Zögern meinerseits ... weil ich ihn auch ein wenig kenne.

Jeg tænkte netop lige at du, øh... ligesom lignede Ava Gardner en lille smule.
Ich dachte gerade, dass du Ava Gardner ein bisschen ähnlich siehst.

Bare en lille smule mere, jeg har lyst til, Watson.
Nur eine Kleinigkeit mehr, glaube ich, Watson.

Jeg ville bytte dem ud med nogle nye rene nogen en lille smule ad gangen.
Ich würde sie nach und nach mit schönen neuen austauschen.

Jeg begyndte at tvivle på visse ting, blandt andet måske en lille smule på mine forældres tro.
Ich begann, einiges in Frage zu stellen, unter anderem vielleicht auch in geringem Maße den Glauben meiner Eltern.

Hun tog en lille smule makeup på – næsten lige så slemt som bukserne.
Sie trug ein wenig Schminke auf – fast so schlimm wie die Hose.

Måske en lille smule.
Vielleicht gerade noch ein Hauch.

) . Saafremt blandingen ikke lykkes , tilsaet da en lille smule vand for at hjaelpe paa blandingen .
Seesand vermischt . Falls das Vermischen nicht befriedigend verläuft , kann etwas Wasser zugegeben werden .

Ville en lille smule mere menneskekærlighed ikke også forbedre forholdet mellem arbejdsgiver og underordnede?
Könnte nicht ein wenig Liebenswürdigkeit zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern ihre Beziehungen sehr verbessern?

Jeg ved en lille smule om ham- Hvordan er han?
lch kenne ihn flüchtig- Wie ist er?

En lille smule.
Ein wenig.