En passant oor Duits
En passant
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
en passant
de
im Schach ein besonderer Zug eines Bauern, bei dem ein gegnerischer Bauer geschlagen, dessen Feld jedoch nicht betreten wird
En passant forsøgte tilhængerne af revolutionslederen Khamenei systematisk at lukke munden på den uafhængige henholdsvis kritiske presse ved hjælp af forbud.
En passant versuchten die Anhänger von Revolutionsführer Chamenei systematisch, die unabhängige bzw. kritische Presse durch Erscheinungsverbote mundtot zu machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
en passant
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
en passant
En passant forsøgte tilhængerne af revolutionslederen Khamenei systematisk at lukke munden på den uafhængige henholdsvis kritiske presse ved hjælp af forbud.
En passant versuchten die Anhänger von Revolutionsführer Chamenei systematisch, die unabhängige bzw. kritische Presse durch Erscheinungsverbote mundtot zu machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg bemaerker en passant, at forfatteren er den dommer ved Tribunal Supremo, der har affattet forelaeggelseskendelsen i hovedsagen.
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
23 Subsidiært vil jeg en passant bemærke, at anbringendet under alle omstændigheder savner grundlag.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnEurLex-2 EurLex-2
Det lød en passant, høfligt, interesseret.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunLiterature Literature
“Måske hørte De om, hvad der foregik der, og nævnte det for Nebe en passant.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.Literature Literature
Betragtede mænd perfekt en passant.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenLiterature Literature
Og en passant ser Rådet sig i stand til også lige at kvæle ELISE-programmet.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.Europarl8 Europarl8
Jeg nævner en passant, at vi og vores russiske partnere øjeblikkelig skal opnå fælles forståelse på dette punkt.
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amEuroparl8 Europarl8
Det fortæller han mig, en passant, da han lukker os ind i huset, som allerede udefra er helt forkert.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorLiterature Literature
For øvrigt vil jeg en passant sige, at bestræbelserne på gennemsigtighed for 1995 ikke længere er gentaget i år.
BESCHLIESSTEuroparl8 Europarl8
En passant skal jeg bemærke, at Domstolen i præjudicielle sager, der udelukkende har intern betydning, har fulgt forskellige retningslinjer.
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.EurLex-2 EurLex-2
Dette indebærer, om end en passant, at fortolkningskriterier baseret på den dynamiske regel/undtagelse vanskeligt kan finde anvendelse herpå.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistEurLex-2 EurLex-2
Lad mig en passant igen nævne, hvilken overordentligt vigtig rolle disse valgobservationsmissioner spiller for demokratiets udvikling rundt omkring i verden.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonEuroparl8 Europarl8
En passant forsøgte tilhængerne af revolutionslederen Khamenei systematisk at lukke munden på den uafhængige henholdsvis kritiske presse ved hjælp af forbud.
Jose, das ist alles deine SchuldEuroparl8 Europarl8
I den foreliggende sag har Retten end ikke en passant behandlet spørgsmålet, om Kommissionen ex officio ville kunne pålægges at betale erstatning.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til den sidste meddelelse, som De henviste til, nævner man jordskælv en passant tre steder, hvilket De var inde på.
Befähigung und VerantwortlichkeitEuroparl8 Europarl8
En passant må det siges, at der er sket meget ringe fremgang, for så vidt angår løsning på den politiske deling af øen.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendennot-set not-set
Vi er ikke desto mindre enige med ordføreren i, at vi i øjeblikket ikke bare en passant bør skippe sådan noget som mikrobølgekommunikation.
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltEuroparl8 Europarl8
Det er dog værd at notere sig, at Kommissionen i forslaget til beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 2002 kun en passant nævner beslutningerne om bæredygtig udvikling.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil blot nævne en passant, at Rådet og Kommissionen har udvandet princippet en anelse, idet HACCP-princippet ikke skal være obligatorisk i primærproduktionen.
Notwendigkeit der AusgleichsleistungEuroparl8 Europarl8
For det andet vil jeg gerne en passant, som hr. Trichet ville udtrykke det, komme med en kommentar om 1- og 2-cent-mønter.
Er sagte, es wäre gratisEuroparl8 Europarl8
Jeg vil lige sige en passant, at vores delegation var meget imponeret over hendes og hendes stiftelses arbejde med at bekæmpe AIDS-epidemien i Malaysia.
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenEuroparl8 Europarl8
Disse reklamer har klart propagandaindhold og fremhæver de »landvindinger«, regeringen har gjort inden for uddannelse, økonomi osv., mens Fællesskabets bidrag til finansieringen kun nævnes en passant.
Er sagte, es wäre gratisEurLex-2 EurLex-2
(18) - Det bemaerkes en passant, at naar henses til de foreliggende omstaendigheder, kan der rejses tvivl om, hvorvidt der i det hele taget foreligger en tjenesteydelse .
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsEurLex-2 EurLex-2
Disse reklamer har klart propagandaindhold og fremhæver de landvindinger, regeringen har gjort inden for uddannelse, økonomi osv., mens Fællesskabets bidrag til finansieringen kun nævnes en passant
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamteingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltoj4 oj4
Disse reklamer har klart propagandaindhold og fremhæver de "landvindinger", regeringen har gjort inden for uddannelse, økonomi osv., mens Fællesskabets bidrag til finansieringen kun nævnes en passant.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdennot-set not-set
101 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.