en kop te oor Duits

en kop te

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

eine Tasse Tee

naamwoord

Om aftenen drikker jeg kun en kop te.
Abends trinke ich nur eine Tasse Tee.

voorbeelde

Det er sjovt, at en kop te kan betyde så meget.
Schon komisch, dass eine Tasse Tee soviel bedeuten kann.

„Jeg tænkte, du kunne trænge til en kop te, mr.
»Dachte, Sie möchten vielleicht Tee, Mr.

“Skal jeg skænke en kop te til dig også?”
»Soll ich dir auch einen Tee einschenken?

« spurgte han. »En kop te og en ostemad?
«, fragte er. »Abendbrot und Tee?

Vi tørster efter bare en kop te.
Wir sehnen uns nach einer einfachen Tasse Tee.

Delancey, sæt De Dem ned og få Dem en kop te.
Kommen Sie, Mrs Delancey, jetzt setzen Sie sich erst mal hin und trinken eine schöne Tasse Tee.

Jeg satte mig i køkkenet med lyset tændt og drak en kop te.
Ich saß in der Küche, hatte das Licht an und trank eine Tasse Tee.

Vil du have en kop te?
Willst du dich mir auf eine Tasse Tee anschließen?

Maja hentede en kop kaffe til sig selv, en kop te og en ostemad til Eva Lilleengen.
Maja holte sich selbst eine Tasse Kaffee sowie eine Tasse Tee und ein Käsebrot für Frau Lilleengen.

Kan man få en kop te?
Wie wär's mit einem Tässchen Tee?

Skulle det være en kop te?
Tee, meine Herren?

En ældre kvinde går rundt med en bakke og tilbyder betjentene en kop te.
Eine ältere Dame trägt ein Tablett mit einem Teeservice herum und bietet den diensthabenden Beamten heißen Tee an.

En kop te, måske?
Möchten Sie vielleicht Tee?

Vil du have en kop te?
Soll ich Tee machen?

Hun havde jo håbet på en kop te, men tanken om en Swan’s Down var endnu mere tiltalende.
Wenn sie auf eine Tasse Tee gehofft hatte, so war die Aussicht auf ein Pint Swan's Down noch viel verlockender.

Han hentede vand i gårdhaven, tændte stearinlys og spurgte, om jeg kunne tænke mig en kop te.
Er holte noch Wasser aus dem Hof, zündete Kerzen an und fragte, ob ich noch einen Tee wollte.

Han lavede sig en kop te, bladrede bunken af post igennem og smed alle reklamerne ud.
Er machte sich eine Tasse Tee und schaute die Post durch, wobei er die Werbung in den Papierkorb warf.

Gør dig lidt nyttig og hent mig en kop te.
Warum machen Sie sich nicht nützlich und besorgen mir einen Tee?

Jackson tændte for kedlen, lavede sig en kop te og delte den lille pakke kiks med hunden.
Jackson machte sich eine Tasse Tee und teilte sich ein Päckchen Kekse mit dem Hund.

Men man får lyst til en kop te.
Da wünscht man sich doch eine Tasse Tee.

Han så over og fik øje på Lily, tjenestepigen, der skænkede ham en kop te.
Er sah, dass Lily, das Dienstmädchen, ihm eine Tasse Tee einschenkte.

Hun gik hen til marmordisken og bestilte en kop te med citron.
Sie ging zum Marmortresen und bat um eine Tasse Tee mit Zitrone.

Rose kunne ikke dysses ned over en kop te og en snak.
Rose würde sich nicht bei einer Tasse Tee und einem freundlichen Gespräch beruhigen lassen.

Vil De have en kop te til?
Möchten Sie noch einen Tee?

Hun lagde regningerne til side og begyndte at hælde vand på kedlen. ”Vil du have en kop te?”
Sein fünfzigster.« Sie legte die Rechnungen beiseite und ließ Wasser in den Kessel laufen. »Willst du einen Tee?