enkelthed oor Duits
enkelthed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Einzelheit
Nebensächlichkeit
Detail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som Retten fastslog i den appellerede doms præmis 240 og 242 f., var de oplysninger, som Kommissionen havde fået forelagt med hensyn til de enkelte virksomheder, ikke tilstrækkeligt specifikke til at udløse en proceduremæssig forpligtelse for Kommissionen.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterEurLex-2 EurLex-2
Vi bør glæde os over, at ne bis i idem-princippet er sikret inden for de enkelte landes domstole.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerEuroparl8 Europarl8
De kompetente myndigheder i de deltagende lande kan begrænse denne bemyndigelse, hvis omstændighederne kræver det, og navnlig for at tage hensyn til særlige krav i hvert enkelt deltagende lands retsorden.
Ich stecke in einem Dilemmanot-set not-set
Man kunne f.eks. forestille sig den situation, hvor oksekoedsproduktionen i en enkelt medlemsstat i et produktionsaar, der udgoer en mellemperiode, kun har udgjort 40% af den normale produktion paa grund af en smitsom sygdom.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
De enkelte engagementer henføres til en låntagerrisikogruppe eller en pulje som led i kreditbevillingsproceduren.
Ohne Hast, ohne Eilenot-set not-set
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice, ifølge hvilke revisionserklæringen eventuelt kan suppleres med en specifik erklæring for hvert enkelt hovedområde inden for EU-politikken, kan der således i realiteten i fremtiden blive tale om revisionserklæringer for de enkelte sektorer.
lch hätte es wissen müssenEurLex-2 EurLex-2
Men størstedelen af forskelsbehandlingen skyldes, at arbejdsmarkedslovgivningen er så byrdefuld for små virksomheder, der ansætter unge kvinder, at de ganske enkelt forskelsbehandler i det skjulte.
Alle sollen hier bleibenEuroparl8 Europarl8
Han forklarede også at spørgsmålet om militærtjeneste er noget den enkelte selv tager stilling til.
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenjw2019 jw2019
Det er velkendt, at man med et enkelt klik kan få adgang til tusindvis af stærkt pornografiske fotografier og film, materiale, som nu også kan spredes med mobiltelefoner.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltennot-set not-set
- Vævet stof, af den art, der sædvanligvis anvendes i papirmaskiner eller til anden teknisk brug, filtet eller ikke, også imprægneret eller overtrukket, rørformet eller endeløst, enkelt- eller flerkædet og/eller -skuddet, eller fladvævet, flerkædet og/eller -skuddet henhørende under pos. 5911 | Fremstilling på basis af[52]: - kokosgarn - følgende materialer: -- garn af polytetrafluorethylen[53] -- garn af polyamid, tvundet og overtrukket, imprægneret eller belagt med phenolharpiks -- garn af aromatisk polyamid fremstillet ved polykondensation af meta-phenylendiamin og isophthalsyre |
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?EurLex-2 EurLex-2
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amoj4 oj4
Således er Domstolen i det foreliggende tilfælde ikke adspurgt om nationale processuelle bestemmelser i en enkelt medlemsstat, men om fortolkningen af kompetenceregler, som er blevet ensrettet i alle medlemsstaterne på området for det retlige samarbejde i civile sager (92).
Ich würde dir gern was zeigenEurLex-2 EurLex-2
( 16 ) Det skal bemærkes, at princippet om en enkelt international ansøgning, der imidlertid beror på en registrering af varemærket i oprindelseslandet, blev indført ved Madrid-arrangementet af 14.4.1891 og ved Madrid-protokollen af 27.6.1989 om internationale varemærker. Jf. M.
Erwartet sie Sie?EurLex-2 EurLex-2
Adressen skal være adressen på ét enkelt sted, hvor fabrikanten kan kontaktes.
Jerry und ich spielten BackgammonEurLex-2 EurLex-2
(27) Som argument for en enkelt samlet kundekontrakt fremfoerte parterne ogsaa, at det er mest effektivt kun at forhandle én kontrakt, der daekker hele tjenesten, i stedet for at indgaa separate kontraktforhandlinger for hvert enkelt element.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunEurLex-2 EurLex-2
Satsen er på 1 000 EUR pr. person/måned og budgetteret til 11 måneder (gennemsnitligt tal, da det aktuelle beløb afhænger af den enkelte arbejdstagers løn inden afskedigelsen og den periode, i hvilken den enkelte arbejdstager deltager i de aktive foranstaltninger).
Das zählt aber nicht bei LonneganEurLex-2 EurLex-2
(b)Hvis date for en enkelt delinstallation er ukendte eller af ringere kvalitet end dataene for de øvrige delinstallationer, kan kendte data for delinstallationen fratrækkes i dataene for anlægget som helhed.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EFSA gav i den nye afgørelse aktindsigt i samtlige de dokumenter, der var anmodet om i den oprindelige begæring, med undtagelse af enkelte dokumenter, hvis eksistens det ikke havde været muligt at fastslå.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernEurLex-2 EurLex-2
I realiteten skal hvert enkelt land udarbejde sin egen liste over ikke-separable, ikke-landbrugsmæssige biaktiviteter på grundlag af deres landbrugs karakteristika.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Hvad angår de interne salgsmængder, der nævnes under påstand ii), konstaterede Kommissionen, at billedrørsfabrikken, der i dag er registreret under navnet Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, sammen med fjernsynsfabrikken Zyrardow, Polen, indtil juli # dannede en enkelt juridisk enhed, nemlig selskabet TMM Polska, der selv var fuldstændig ejet af modersalskabet Thomson SA
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenoj4 oj4
Enkelte af skibene havde endda fuld last om bord.
Bleibst du hier?WikiMatrix WikiMatrix
180 Sagsøgerne har endvidere påberåbt sig meddelelsen af 1998 om skattelettelser, der ifølge sagsøgerne nævner en ny undersøgelse af de enkelte skatteordninger (jf. præmis 126 ovenfor).
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organefestgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenEurLex-2 EurLex-2
Det bør fastlægges, hvilke forpligtelser de ansvarlige myndigheder skal have over for de endelige støttemodtagere i den fase, som fører frem til udvælgelse og godkendelse af projekter, der skal støttes, og med hensyn til de aspekter, der skal være omfattet af kontrollen af de udgifter, der anmeldes af den endelige støttemodtager og/eller projektpartnerne, herunder administrativ kontrol af ansøgninger om godtgørelse og kontrol på stedet vedrørende de enkelte projekter.
Ich habe ihre Eltern verständigtEurLex-2 EurLex-2
I dette tilfælde var der kun en enkelt varetype, og kun en af eksporttransaktionerne (og ingen af importtransaktionerne) vedrørte 5 000 tons eller derover, hvorimod den samlede solgte mængde var flere hundrede tusinde tons.
Zu kurz, um eine Geschichtedraus zu machenEurLex-2 EurLex-2
EMN fungerer ved hjælp af et netværk på flere niveauer, som med støtte fra to serviceudbydere koordineres af Europa-Kommissionen i samarbejde med EMN's nationale kontaktpunkter (i det følgende "EMN-kontaktpunkter"), som er etableret i de enkelte medlemsstater[3] og i Norge[4], og som sørger for at udvikle nationale netværk med en bred vifte af relevante aktører.
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.