når først
als · sobald
først oor Duits
først
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
erst
de
Keinen Vorgänger habend. Die Ordnungszahl, die Eins entspricht.
Jeg kan først gå når jeg ved hvem Tom er.
Ich kann erst gehen, wenn ich weiß, wer Tom ist.
zuerst
Hvad kom først, hønen eller ægget?
Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
erstens
Fælleseuropæiske midler til ny teknologi indebærer først og fremmest partnerskab.
Gemeinsame europäische Mittel für neue Technologien bedeuten erstens Partnerschaft.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Erste · erst mal · erstmal · zunächst · der · an erster Stelle · das erste · die
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For det første var fru Adamu, med al respekt, en asylbedrager, der gjorde sig lystig over, at man i Belgien troede på hendes beretning om et tvungent ægteskab.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenEuroparl8 Europarl8
Dataene om dyr anvendt til toksicitetstest, fordelt på produkttype, blev for første gang behandlet og fortolket i den femte statistikrapport.
Was geht, Rockstar?EurLex-2 EurLex-2
Der bør endvidere først gives meddelelse om beslutningerne om ansøgningerne om eksportlicens efter en betænkningsperiode.
Trotzdem war schön euch zu treffenEurLex-2 EurLex-2
Det var første gang, jeg følte jeg var en del af en rigtig familie.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Således fandt udlændingemyndighederne, at opnåelse af en opholdsret på grundlag af disse bestemmelser dels er betinget af, at det familiemedlem, der giver ret til en familiesammenføring, allerede har en tilknytning til det lovlige arbejdsmarked på det tidspunkt, hvor den første opholdstilladelse på baggrund af familiesammenføring meddeles, dels, at den hovedberettigede arbejdstagers tilknytning opretholdes i de tre år, der ligger i umiddelbar forlængelse af den omhandlede tilladelse.
HoIen wir ihn uns doch zurückEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne vil blive bedt om at indvillige i årligt at aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen og evalueringen af Rådets henstilling, for første gang inden for to år efter dens vedtagelse.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
84. Kravene i afsnit 27-29 vedrørende den første måling af en investeringsejendom, der er anskaffet ved udveksling af aktiver, skal kun anvendes fremadrettet på fremtidige udvekslinger.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenEurLex-2 EurLex-2
De nationale myndigheder, som påberåber sig force majeure i henhold til første afsnit, litra b), skal påvise dens direkte konsekvenser for gennemførelsen af hele eller en del af programmet.
Er ist verschwunden!EuroParl2021 EuroParl2021
Når der i nogle tilfælde står "ex" før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position, som er beskrevet i kolonne 2.
UrsprungslandEurLex-2 EurLex-2
Første fase af investeringen beløb sig i alt til 128 mio.
MietwohnungenEurLex-2 EurLex-2
Overtrædelsens ophør straks efter Kommissionens første indgreb kan således logisk kun være en formildende omstændighed, hvis der er grund til at formode, at de pågældende virksomheder blev tilskyndet til at ophøre med deres konkurrencestridige adfærd som følge af de pågældende indgreb, da det tilfælde, hvor overtrædelsen allerede er ophørt inden tidspunktet for Kommissionens første indgreb, ikke er omfattet af denne bestemmelse i retningslinjerne (Domstolens dom af 25.1.2007, sag C-407/04 P, Dalmine mod Kommissionen, Sml. I, s. 829, præmis 158).
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
For det første har ADV gjort gældende, at indretning af lufthavnsinfrastruktur ikke udgør en økonomisk virksomhed.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEurLex-2 EurLex-2
- indgå i det første led omhandlede certifikat.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.EurLex-2 EurLex-2
For det første kan finansieringen af støtten med henblik på omstruktureringen kun sikres, hvis der foreligger et beregningsgrundlag, hvormed der kan budgetteres på forhånd.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Under alle omstændigheder har mistænkte eller tiltalte adgang til advokatbistand fra følgende tidspunkter, alt efter hvad der indtræffer først:
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnnot-set not-set
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2008 (2) blev der for første gang fastlagt et samordnet flerårigt EF-program, der omfattede årene 2009, 2010 og 2011.
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
40 Den funktionelle kontinuitet, der er omhandlet i Rettens praksis (Rettens dom af 23.9.2003, sag T-308/01, Henkel mod KHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Sml. II, s. 3253, præmis 25 og 26, af 1.2.2005, sag T-57/03, SPAG mod KHIM – Dann et Backer (HOOLIGAN), Sml. II, s. 287, præmis 18, og af 10.7.2006, sag T-323/03, La Baronia de Turis mod KHIM – Baron Philippe de Rothchild (LA BARONNIE), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 57 og 58), kan under alle omstændigheder ikke begrunde, at en sådan begæring fremsættes for første gang for appelkammeret, eftersom denne kontinuitet på ingen måde indebærer, at appelkammeret skal behandle en anden sag end den, der var forelagt Indsigelsesafdelingen, nemlig en sag, hvis rækkevidde er udvidet ved tilføjelsen af et forudgående spørgsmål om den reelle brug af det ældre varemærke.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenEurLex-2 EurLex-2
1.6. er overbevist om, at det som understreget i Kommissionens forslag er nødvendigt at sætte ind med bedre og mere diversificerede instrumenter, bl.a. på grundlag af erfaringerne fra programmets første fase, men mener, at forslaget på nogle punkter kan forbedres, f.eks. hvad angår indvandrere;
Sagt, das wird ein echter KnüllerEurLex-2 EurLex-2
Jens klikker på din annonce, hvilket registrerer en ny session for det første klik.
Untersuchungszeitraumsupport.google support.google
I overensstemmelse med stk. 1, første afsnit, samarbejder agenturet navnlig med:
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier annot-set not-set
angående appel af dom afsagt den 16. september 1998 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling) i de forenede sager T-133/95 og T-204/95, IECC mod Kommissionen (Sml. II, s. 3645), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom,
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenEurLex-2 EurLex-2
Den anses først for indgivet, når gebyret er betalt.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °CEurLex-2 EurLex-2
Garantiudvalgets beslutning om at stille den første lånegaranti pr. 31. august 1996, blev truffet den 15. maj 1996.
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Artikel 116, stk. 2, første afsnit, litra c) og d)
Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dichEurlex2019 Eurlex2019
61 For så vidt som de argumenter, der fremgår af nærværende doms præmis 50-52, vedrører en retlig fejl med hensyn til bedømmelsen af spørgsmålet, om MasterCard er en sammenslutning af virksomheder, bemærkes herudover, at i modsætning til hvad Kommissionen har anført, begrænser appellanterne sig ikke til i det væsentlige at rejse tvivl om den vurdering af de faktiske omstændigheder, der er foretaget i første instans, men påberåber sig i det væsentlige retlige spørgsmål, som kan antages til realitetsbehandling under appellen
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.