førhen oor Duits
førhen
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ehemals
For eksempel byggede han kirker de steder hvor folk førhen havde ofret til hedenske afguder.
Wo ehemals heidnischen Götzen geopfert worden war, ließ er beispielsweise Kirchen bauen.
einstmals
Han løfter stadig vægte for at bevare så meget som muligt af sin førhen så store styrke.
Aber er stemmt noch immer Gewichte, um so viel wie möglich von seiner einstmals beachtlichen Körperkraft zu erhalten.
früher
Udvalget er blevet meget mere åbent end førhen.
Der Ausschuß ist jetzt viel offener als früher.
vorher
Mennesker der førhen havde egenskaber som kendetegner visse dyr, vil da lægge venlighed for dagen.
Menschen, die vorher reißenden Tieren glichen, werden sanft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
F.eks. bygges der nu i Antwerpen, i nærheden af hvor jeg bor, en stor installation, der ikke eksisterede førhen.
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenEuroparl8 Europarl8
Førhen plejede han sammen med sin familie at tilbringe de fleste af ugens aftener med at se fjernsyn tre til fire timer.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtjw2019 jw2019
Førhen var livet mere enkelt og mindre fortravlet.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenjw2019 jw2019
„FØRHEN gik jeg altid i kirke, men det gør jeg ikke mere.“
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenjw2019 jw2019
Det var førhen muligt - i det mindste i det forrige Parlament - for medlemmerne at samle underskrifter til artikel 48-erklæringer, hvilket var ensbetydende med, at man faktisk ved flere lejligheder - måske tre eller fire gange om året - opnåede, at halvdelen af parlamentsmedlemmerne skrev under.
Hast du deinen Sohn gesehen?Europarl8 Europarl8
Ifølge de oplysninger, som de spanske myndigheder har sendt Kommissionen, har disse førhen opfyldt alle deres forpligtelser med hensyn til additionnalitet i forbindelse med strukturfondene.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.EurLex-2 EurLex-2
For førhen gættede vi bare.
Du treibst mich in den Wahnsinn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der var disciplin førhen.
Sagen Sie Jenny, ich bin gleich untenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udvalget bemærker, at en meget vigtig og måske afgørende faktor, som har påvirket industripolitikkens gennemførelse og udvikling i grænseregioner i det udvidede EU, både nu og førhen, er muligheden for interessenterne i disse regioner for at få adgang til EU's strukturfondsmidler.
Hört auf mit dem Scheiß!EurLex-2 EurLex-2
Sidste år vedtog Europa-Parlamentet efter C[amp]J Clarks udflytning fra Portugal, som kastede flere hundrede ansatte ud i arbejdsløshed i Castelo de Paiva ligesom førhen i Arouca, en beslutning om de virksomheder, der flytter ud efter at have modtaget finansiel støtte, således som det også her var tilfældet.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEuroparl8 Europarl8
Førhen har der på forslag af Kommissionen været to fejlslagne forsøg på at revidere og opdatere denne komplekse retlige ramme for tekniske foranstaltninger.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.EurLex-2 EurLex-2
Her var ingen vagter førhen.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle disse førhen så ukendte dele af politigården, der pludselig åbenbarede sig.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenLiterature Literature
Det skal bemærkes, at de landbrugsmiljøtiltag, som træder i kraft i 2007, i alle tilfælde i praksis er blevet mere selektive end førhen, idet de fremover omfatter en obligatorisk, u-lønnet del, som kobles sammen med miljøkrav.
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufEurLex-2 EurLex-2
Førhen havde uddannelsessystemerne tendens til at være meget lukkede over for enhver udefra kommende påvirkning. Dette skyldtes ikke mindst uddannelsessystemernes størrelse og forgreninger, antallet af ansatte, samt den betydning, systemet tillagdes fra politisk hold.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofilEurLex-2 EurLex-2
Vær lydige, husk de gange, hvor I førhen har mærket Ånden, og spørg i tro.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungLDS LDS
Magneter har været anvendt i legetøj i lang tid, men i de seneste par år er de blevet stadig kraftigere, og de kan nemmere løsne sig, hvis de er fastgjort ved hjælp af de samme teknikker som førhen.
Ich verstehe das nichtEurLex-2 EurLex-2
Fat mod, bær mig i dit hjerte som førhen.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein,sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.Literature Literature
Men selv om ingen Jehovas vidner i øjeblikket sidder i fængsel på grund af neutralitetsspørgsmålet, har de ikke glemt de fanger som de traf i årene førhen og som viste oprigtig interesse i Guds ord.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führtejw2019 jw2019
Jeg har stemt imod punkt 11 i Palacios betænkning ud fra respekten for staternes »forfatningsmæssige identitet«, et princip, som er blevet sikret såvel af Traktaten om Den Europæiske Union som førhen af fællesskabets retslære.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenEuroparl8 Europarl8
Tilsyneladende er det nemt at handle med aktier via Internettet og at få adgang til oplysninger som førhen var forbeholdt børsmæglere og andre fagfolk. Derfor har mange private investorer givet sig til at købe og sælge aktier på fuldtid og beskæftiger sig især med det der kaldes day trading.
Dauer der Haltbarkeitjw2019 jw2019
Egens bark og ved dufter kraftigt af garvesyre, som førhen faktisk blev udvundet af barken.
Nun, ich will Sie nicht weiter aufhaltenLiterature Literature
Jeg har haft ansvaret for en betænkning, og i begrundelsen opførte jeg alle de repræsentanter, jeg arbejdede sammen med, for det er en arbejdsmåde og en holdning, som vi tydeligvis skal holde adskilt fra alle de uansvarlige handlinger, vi har set førhen.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEuroparl8 Europarl8
2:4) Nogle der førhen ikke var forenede med ægtefællen i troen, nævner ofte at det var andres kærlige interesse der ændrede situationen.
Also das sind Ex- Polizisten?jw2019 jw2019
På samme måde som det er muligt at et menneske der førhen har levet et pænt og ærligt liv, pludselig begynder at stjæle.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.