førersæde oor Duits
førersæde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Fahrersitz
at det ikke er nødvendigt at klemme sig ind mellem rat og førersæde for at benytte denne udgang
es nicht erforderlich ist, sich zwischen dem Lenkrad und dem Fahrersitz hindurchzuzwängen, um diesen Ausstieg zu benutzen, und
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udstigningsdøre, der betjenes af føreren, skal kunne betjenes fra førersædet ved hjælp af anordninger, som, medmindre de aktiveres med fødderne, er klart og tydeligt mærket.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?EurLex-2 EurLex-2
Jordflytningsmaskiner — Laboratoriemetoder til vurdering af vibrationer i førersædet (ISO 7096:2000)
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEurLex-2 EurLex-2
i plan med vejen af det område, der er placeret inde i det halvcirkelformede synsfelt, som forlænger det halvcirkelformede synsfelt, hvis korde, der er #,# lang, er vinkelret på og gennemskæres af det parallelle plan på traktorens langsgående midterplan, der forløber midt gennem førersædet
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürenoj4 oj4
Med et taknemmeligt nik lod hun sig dumpe ned i førersædet ved siden af Lars.
Wie sollte man das auch erklären?Literature Literature
at det ikke er nødvendigt at klemme sig ind mellem rat og førersæde for at benytte denne udgang
Befehlen Sie!oj4 oj4
Men heldigvis er der et førersæde til dem, der godt vil ind i kampen.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7.6.1.9.1. at det ikke er nødvendigt at klemme sig ind mellem rat og førersæde for at benytte denne udgang
Es wird sehr schwer für michEurLex-2 EurLex-2
Førersædet:
Sie verfolgen sieEurLex-2 EurLex-2
Derfor er der mere end nogensinde brug for, at vi i Europa går forrest, at EU sætter sig i førersædet.
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenEuroparl8 Europarl8
Dette hårde punkt bag ved førersædet skal, uden at gå i stykker eller komme ind i frirummet, være i stand til at modstå en nedadrettet styrke Fi, hvor:
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenEurLex-2 EurLex-2
Der kan monteres indtil fem ekstra sæder i et rum, hvori førerrummet indgår, og eventuelle sæder ved siden af førersædet indgår, forudsat at de ekstra sæder og den til disse sæder afsatte plads opfylder alle krav i dette regulativ, og at mindst en af de i punkt 7.6.1.4 ovenfor krævede nødudgangsdøre, som giver adgang til passagerrummet, opfylder kravene for nødudgangsdøre i punkt 7.6.3.1.2 i dette bilag.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenEurLex-2 EurLex-2
Tilpasset førersæde
Schätzer und Schadensgutachteroj4 oj4
det pågældende direktiv vil blive ændret, bl.a. således at udvendige førerspejle kan monteres korrekt på køretøjer, hvor førersædet er placeret i midten; indtil da er det forsvarligt at tillade EF-typegodkendelse af den køretøjstype, der er omfattet af dispensationsanmodningen;
Beschluss des RatesEurLex-2 EurLex-2
Udstigningsdøre, der betjenes af føreren, skal kunne betjenes fra førersædet ved hjælp af anordninger, som, medmindre de aktiveres med fødderne, er klart og tydeligt mærket.
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyEurLex-2 EurLex-2
når sædet er i sin brugsstilling, og når det er klappet bort, må ingen del af det være foran et lodret plan, som går gennem centrum af sædefladen af førersædet i dettes mest tilbagestillede position og gennem centrum af det udvendige førerspejl på køretøjets modsatte side
Buben und Vierer für den Counselloroj4 oj4
Da hun står ud for at gå om til førersædet, kommer Mohsin hen til hende.
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?Literature Literature
Connell elskede at sidde på førersædet, når motoren var i gang.
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?Literature Literature
2.8.2. i plan med vejen af det område, der er placeret inde i det halvcirkelformede synsfelt, som forlænger det halvcirkelformede synsfelt, hvis korde, der er 9,5 lang, er vinkelret på og gennemskæres af det parallelle plan på traktorens langsgående midterplan, der forløber midt gennem førersædet;
Ich sagte Fortfahren!EurLex-2 EurLex-2
5.1.6.2.1. Planet P for førersædet er et lodret plan, som er parallelt med køretøjets langsgående midterplan og går gennem rattets centrum (er det indstilleligt, skal det være i midterposition), idet rattets centrum regnes for at være beliggende i ratkransens plan.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten ZahlungsunfähigkeitEurLex-2 EurLex-2
»udstigningsdør« en dør, der er beregnet til at blive benyttet af passagererne under normale forhold med føreren på plads i førersædet;
Guten Nachmittag, Leute!EurLex-2 EurLex-2
2.4.2.1. det ulastede køretøj med én person i førersædet
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenEurLex-2 EurLex-2
« Conny hopper ud fra førersædet, småløber over til fryserdøren og begynder at rode rundt igen.
Du hast so viel dafür getan!Literature Literature
det ulastede køretøj med én person i førersædet
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenEurlex2019 Eurlex2019
Selealarmens tilstand kontrolleres for alle sæderne i samme række som førersædet med hensyn til hver af betingelserne a)-d).
Er sieht dich als die Hauptperson, Maxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sikkerhedsselerne ved andre sæder end i samme række som førersædet spændes.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.