førerhund oor Duits

førerhund

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Blindenhund

naamwoord manlike

Og hvis du ser en tøs med en førerhund er hun min.
Oh, und falls du eine Mieze mit einem Blindenhund siehst, gehört sie mir.

Blindenführhund

naamwoord manlike

Først i 1974 lykkedes det mig at få en førerhund.
Aber erst im Jahre 1974 konnte ich mir einen Blindenführhund anschaffen.

Førerhund

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Blindenführhund

speziell ausgebildete Assistenzhunde

voorbeelde

Når sporet er lige og fladt kan føreren nogle gange overdrage ledelsen af hundespandet til førerhunden, mens han selv får sig en lille lur på slæden.
Wenn die Strecke geradeaus führt und eben ist, überläßt der Musher das Team manchmal ganz dem Leithund und macht ein Nickerchen auf dem Schlitten.

Forholdet mellem blinde og deres førerhunde er særlig bemærkelsesværdigt.
Besonders beachtenswert ist, wie nützlich ein Blindenhund für Blinde sein kann.

Der er dog situationer hvor man godt kan tillade sig at stole på en førerhund.
Sich auf den Leithund zu verlassen nimmt jedoch nicht immer ein so unliebsames Ende.

(12d) Forskelsbehandling på grund af handicap omfatter forskelsbehandling på grund af, at en person ledsages af eller assisteres af en anerkendt førerhund, som er blevet trænet i henhold til standarderne i enten International Guide Dog Federation eller Assistance Dogs International.
(12d) Diskriminierung aufgrund einer Behinderung umfasst auch eine Diskriminierung aufgrund dessen, dass eine Person von einem anerkannten Blindenführ- oder Assistenzhund begleitet oder unterstützt wird, der gemäß den Standards des Internationalen Verbands für Blindenführhunde (International Guide Dog Federation) oder des Internationalen Verbands für Assistenzhunde (Assistance Dogs International) ausgebildet ist.

Træning af førerhunde for blinde
Schulung von Blindenhunden

Alt dette gør hun med et glad hjerte, skønt hun er fuldstændig blind; hun kommer rundt ved hjælp af en førerhund.
Und das alles tut sie mit frohem Gemüt, obwohl sie völlig blind ist; sie läßt sich von einem Blindenhund führen.

Han ignorerede altid førerhunden, der kom på biblioteket.
Er ignorierte stets den Blindenhund, der in unsere Bibliothek kam.

Blindes rejsen med førerhunde.
Reisen von Blinden mit Führerhund.

En kørestol accepteres for eksempel uden videre, men sådan er det desværre ikke altid med en førerhund.
Ein Rollstuhl zum Beispiel wird von den Leuten bereitwillig akzeptiert, ein Blindenhund leider nicht immer.

Jeg har stadig brug for min førerhund, Leland, for at opdage huller og afsatser, eller for at kunne gå ned ad trapper.
Leland, mein Blindenführhund, hilft mir, Löcher oder Absätze wahrzunehmen, und er hilft mir auch, die Treppen hinabzusteigen.

En blind landmand i Surinam havde endda en tam kapivar som „førerhund“.
Ein blinder Bauer in Suriname benutzte sogar eine Capybara als „Blindenhund“.

Der skal under eller i nærheden af en forbeholdt siddeplads være plads nok til en førerhund.
Unter oder neben mindestens einem Behindertensitz muss angemessener Platz für einen Blindenhund sein.

Ud over at fastlægge de tekniske specifikationer for ramper og løfteanordninger i sådanne køretøjer omfatter direktivet også bestemmelser om siddepladser, der forbeholdes bevægelseshæmmede personer, særlige kørestolsområder, plads til førerhund og farveforskelle til synshæmmede passagerer.
Sie schreibt nicht nur die technischen Daten für Rampen oder Lifte in diesen Fahrzeugen vor, sondern enthält auch Bestimmungen, in denen spezielle Sitzplätze für Personen mit eingeschränkter Mobilität, ein ausgewiesener Bereich für Rollstühle, Platz für Blindenführhunde und farbliche Kontraste für Fahrgäste mit Sehbehinderungen gefordert werden.

I givet fald ground handling af godkendte førerhunde.
Gegebenenfalls Abfertigung anerkannter Begleithunde am Boden.

Personen forespurgte sig hos seks forskellige taxaer, men alle nægtede at tage førerhunden med i bilen.
Alle haben jedoch den Blindenhund nicht ins Auto gelassen.

Da Lotta Lamminen er blind, vil hun sædvanligvis have ret til at tage sin førerhund med sig ind i flyet og beholde den hos sig under hele flyveturen.
Frau Lamminen ist als Blinde normalerweise berechtigt, ihren Blindenhund in die Fahrgastkabine eines Flugzeugs mitzunehmen und während des gesamten Fluges bei sich zu behalten.

Det er kontaktlinser eller førerhund.
Entweder Kontaktlinsen oder der Blindenstock.

Som et modstykke til de blindes førerhunde findes der ’hørehunde’ til døve.
Das Gegenstück zu Blindenhunden sind Hunde, die speziell für Hörgeschädigte abgerichtet sind.

Det er et problem for blinde at rejse med deres førerhunde, da alle europæiske lande har forskellige regler for de nødvendige dyrlægekontroller og vaccinationer.
Blinde haben Schwierigkeiten, mit ihren Führerhunden zu reisen, da in den europäischen Ländern unterschiedliche Regelungen bezüglich der erforderlichen tierärztlichen Kontrollen und Impfungen gelten.

Ofte nægter taxaer, butikker, restauranter, hoteller osv. at give førerhunde adgang, alt efter niveauet af goodwill og personaleuddannelse.
Ob Führhunde in Taxis, Geschäfte, Restaurants, Hotels usw. mitgenommen werden dürfen, hängt vom Entgegenkommen und Problembewusstsein des Personals ab.

Transport af godkendte førerhunde i kabinen med forbehold af nationale forskrifter.
Beförderung anerkannter Begleithunde in der Kabine, vorbehaltlich der innerstaatlichen Vorschriften.

En blind kvinde klappede sin førerhund, der lå op ad hendes ben.
Eine blinde Frau streichelte ihren Führerhund, der zu ihren Füßen lag.