førerbevis oor Duits

førerbevis

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fahrerlaubnis

naamwoord vroulike

Viser, om det fundne kort er gyldigt som førerbevis.
Die gefundene Karte ist gültig bzw. ist nicht gültig als Fahrerlaubnis.

Führerschein

naamwoord manlike

Derfor støtter jeg dette nye direktiv om et europæisk førerbevis helhjertet.
Deshalb begrüße ich nachdrücklich diese neue Richtlinie für einen Europäischen Führerschein.

voorbeelde

Selv om han er stolt af sin irske herkomst, vil han derfor hellere identificeres som EU-borger i sit førerbevis for at undgå eventuel forskelsbehandling
Obwohl er stolz ist auf sein irisches Erbe, würde er lieber auf seinem Führerschein als Bürger der Europäischen Union geführt werden, um weitere möglichen Diskriminierungen zu vermeiden

Modellen er ikke længere et gyldigt førerbevis i Danmark, da en obligatorisk ombytning af alle kørekort blev pålagt i årene 1991-1993.
Dieses Modell ist nicht mehr gültig für Fahrten in Dänemark, da für alle Führerscheine in den Jahren 1991 bis 1993 der Zwangsumtausch vorgeschrieben war.

– antallet af buschauffører og arten af deres førerbeviser
– Zahl der Busfahrer und Art der Führerscheine, die diese besitzen;

Harmonisering af den europæiske lovgivning vedrørende førerbevis til fritidsfartøjer
Vereinheitlichung der europäischen Rechtsvorschriften betreffend die Fahrerlaubnisse für Sport-boote

I Kommissionens arbejdsprogram for # kan man læse om et forslag om revision af direktivet om førerbeviser
Im Arbeitsprogramm # der Kommission ist ein Vorschlag zur Revision der Führerscheinrichtlinie vorgesehen

Oplysninger om førerbevis ...
Führerscheininformationen ...

Elektroniske kort til frembringelse af information vedrørende motordrevne køretøjer og deres chauffører, nemlig: oplysninger fra tachografer, information om hastighed, obligatoriske forsikringer, teknisk kontrol af køretøjer, førerbeviser, elektroniske kort med nøglefunktioner til motordrevne køretøjer
Elektronische Karte zur Bereitstellung von grundlegenden Informationen über Kraftfahrzeuge und deren Fahrer, nämlich Fahrtenschreiberdaten, Informationen über die Geschwindigkeit, die Pflichtversicherung, die technische Inspektion von Fahrzeugen, den Führerschein des Fahrers. Elektronische Karte mit den Funktionen eines Schlüssels für Kraftfahrzeuge

Om: Behovet for angivelse af nationalitet på førerbeviser
Betrifft: Vorschrift, wonach die Staatsangehörigkeit auf dem Führerschein vermerkt werden muss

Om: Førerbevis
Betrifft: Fahrerbescheinigung.

Såfremt lovovertræderen ikke er i besiddelse af et førerbevis tilbageholdes køretøjet, indtil en af de i stk. 2 omhandlede forpligtelser er opfyldt, idet køretøjet dog ikke kan tilbageholdes i mere end 60 dage.
Fehlt es an einer Fahrerlaubnis, so wird das Fahrzeug sichergestellt, bis eine der Verpflichtungen im Sinne von Absatz 2 erfuellt ist, jedoch nur für einen Zeitraum, der 60 Tage nicht übersteigen darf.

Kan Kommissionen bekræfte, at der i visse medlemsstater er krav om bestået førstehjælpskursus, før der kan udstedes et førerbevis?
Kann die Kommission bestätigen, dass es in einigen Mitgliedstaaten Pflicht ist, einen Erste-Hilfe-Kurs absolviert zu haben, bevor man einen Führerschein erhält?

Det omhandlede køretøj var på det pågældende tidspunkt forsikret i Nederlandene (»all risk«-forsikring), og den nederlandske statsborger, som er bosat i Portugal, var på det pågældende tidspunkt i besiddelse af et gyldigt førerbevis.
Das Auto war zu dem Zeitpunkt in den Niederlanden gegen alle Risiken versichert, und der Führerschein des Niederländers, der in Portugal seinen Wohnsitz hat, war zu diesem Zeitpunkt gültig.

drivingLicenceIssuingNation er nationaliteten af den myndighed, som har udstedt førerbeviset.
drivingLicenceIssuingNation — Nationalität der Ausstellungsbehörde des Führerscheins.

Det gælder efter min mening også for EU-førerbeviset for lokomotivførere.
Das gilt meines Erachtens auch für den EU-Lokführerschein.

Overtrædelser spiller ligeledes en vigtig rolle, hvis de fører til fratagelse af førerbeviset.
Eine große Rolle spielen auch die Verstöße, insbesondere, wenn es dabei zum Entzug der Lizenz kommt.

Kan Kommissionen oplyse, om de britiske politimyndigheder har handlet lovligt ved at erklære, at en kvindelig studerende ved Leeds Universitet, græsk statsborger, med et førerbevis til personbiler, der er udstedt i Grækenland, i henhold til direktiv 91/439/EØF (1) af 29. juli 1991 (som Grækenland har gennemført i sin nationale lovgivning, og ifølge hvilket medlemsstaterne gensidigt anerkender de førerbeviser, som de udsteder) ikke har ret til at køre bil i Storbritannien?
An die Kommission wird die Frage gerichtet, ob das Vorgehen der britischen Polizeibehörden rechtmäßig ist, die die Auffassung vertraten, dass eine griechische Studentin an der Universität Leeds mit einem KFZ-Führerschein, ausgestellt in Griechenland gemäß der Richtlinie 91/439/EWG (1) vom 29. Juli 1991 (der sich Griechenland angepasst hat und die besagt, dass die Mitgliedstaaten gegenseitig die Führerscheine anerkennen) nicht berechtigt ist, in Großbritannien ein Fahrzeug zu führen.

Indehavere af franske førerbeviser er ikke som sådanne forhindret i at køre bil i Det Forenede Kongerige efter det fyldte 70. år.
Inhabern eines französischen Führerscheins als solchen ist es nicht untersagt, im Vereinigten Königreich nach Überschreiten des 70.

Netop ud fra dette synspunkt er det nødvendigt at gøre opmærksom på miljø- og støjproblematikken, også på udstødningsproblemet, med hensyn til førerbeviser til både ved uddannelsen af de pågældende bådsfører.
Gerade aus dieser Sicht ist es notwendig, in Bezug auf die Bootsführerscheine bei der Ausbildung der jeweiligen Bootsführer auf die Umwelt- und Geräuschproblematik hinzuweisen, auch auf das Abgasproblem.

Om: Førerbevis i EU
Betrifft: Fahrerlaubnis in der Europäischen Union

Er det Kommissionens hensigt i forbindelse med denne revision at skabe mulighed for, at personer, der erhverver et førerbevis til klasse B, automatisk og uden yderligere prøve skal have tilladelse til klasse A# for motorcykler med en volumen på ikke over # ccm og ikke over # kw?
Sieht die Kommission vor, im Rahmen dieser Revision die Möglichkeit zu schaffen, bei Erwerb der Fahrerlaubnis der Klasse Β automatisch und ohne eine weitere Prüfung die Erlaubnis A# für Krafträder mit einem Hubraum von nicht mehr als #ccm und nicht mehr als #KW (Leichtkrafträder) zu erteilen?

— derefter opfordre kortindehaveren til at »indlæse et starttidspunkt« på den aktuelle daglige arbejdstid (eller på aktiviteter vedrørende det aktuelle førerbevis når kortindehaveren tidligere anvendte et diagramark i denne periode), og bede kortindehaveren angive et »sted, hvor den daglige arbejdstid begynder« (kontrolapparatet skal tillade, at denne anmodning tilsidesættes).
— Danach erhält der Karteninhaber die Aufforderung: „Eingabe Anfangszeit“ des laufenden Arbeitstages (oder der Tätigkeiten in Bezug auf das derzeitige Fahrzeug, wenn der Karteninhaber zuvor ein Schaublatt während dieses Arbeitstages verwendet hat), sowie die Eingabeaufforderung „Ort Beginn des Arbeitstages“ (Ignorieren möglich).

Om: Harmonisering af den europæiske lovgivning vedrørende førerbevis til fritidsfartøjer
Betrifft: Vereinheitlichung der europäischen Rechtsvorschriften betreffend die Fahrerlaubnisse für Sportboote

Det østrigske sejlforbunds prøvninger og førerbeviser skal på denne baggrund kunne anerkendes fuldt ud på EU-plan.
Die Prüfungen und Scheine des österreichischen Segelverbands sollten aus diesem Grund unbedingt europaweit anerkannt werden.

— førerbevisets nummer (på kortets udstedelsesdato).
— Führerscheinnummer (am Ausstellungstag der Karte).

I Kommissionens arbejdsprogram for 2003 kan man læse om et forslag om revision af direktivet om førerbeviser.
Im Arbeitsprogramm 2003 der Kommission ist ein Vorschlag zur Revision der Führerscheinrichtlinie vorgesehen.