førerskab oor Duits
førerskab
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
menschenführung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I nogle tilfælde er der behov for, at EU og USA påtager sig førerskabet for at få en WTO-aftale i stand eller for at bryde et dødvande (eksempelvis landbrugsspørgsmålet under Uruguay-runden).
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenEurLex-2 EurLex-2
Først da vil vi tage det økonomiske førerskab foran USA og de asiatiske lande som f.eks. Kina og Japan.
Sie haben k einen AnhaltspunktEuroparl8 Europarl8
8 I den tredje måned efter udfrielsen fra Ægypten var dette folk, under førerskab af profeten Moses, samlet ved foden af Sinaj bjerg på Den arabiske Halvø.
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?jw2019 jw2019
Da luftfartens bidrag til EU-økonomiens samlede resultater og til EU's globale tilstedeværelse er så betydeligt, er det afgørende, at EU's luftfartssektor forbliver konkurrencedygtig, bevarer sit førerskab og oplever vækst.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernEurLex-2 EurLex-2
16:15-17) Som følge heraf fik Samson påført personlige lidelser, og han kom også til midlertidigt at skade den sande tilbedelses sag ved at berøve Israel sit førerskab.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Arzneispezialitätenjw2019 jw2019
Under den trofaste Mordokajs dygtige førerskab forberedte jøderne sig på at forsvare sig.
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomjw2019 jw2019
Shepard Clough kalder dette for „en handelsmæssig revolution“ og „en af historiens største rokeringer“. Han siger at det skabte „en økonomisk velfærd der muliggjorde Vesteuropas politiske og kulturelle førerskab i den vestlige kultur“.
Weiteres Verfahrenjw2019 jw2019
Mederne og perserne kæmpede derefter i forening under hans førerskab.
führt zum Herzstillstandjw2019 jw2019
(Ez 34:3-5) Jesu får, såvel den „lille hjord“ som ’de andre får’, lider derimod ingen nød under hans førerskab.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenjw2019 jw2019
Et første fuldt integreret fællesskabsprojekt er for nylig blevet iværksat med henblik på at sikre europæisk førerskab i grænseområdet mellem genom- og medicinalforskning, hvor bioteknologien frembringer innovative metoder til behandling af sygdomme hos mennesker og dyr.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undEurLex-2 EurLex-2
I Aho-panelets nylige gennemgang af EU-finansieret ikt-forskning konkluderes det, at en mere aktiv standardiseringspolitik kan spille en afgørende rolle for innovation og vækst i det indre marked. Dette bekræftes da også af Europas førerskab inden for mobiltelefoni (GSM-standarden) og mobil-tv (DVB-H-standarden)[15].
Erfahrung in der Arbeit mit ganzheitlichen Systemen im Bereich Tier-, Pflanzen-, Lebensmittelproduktion, vorzugsweise im Bereich ökologischer/biologischer ProduktionEurLex-2 EurLex-2
At skabe europæisk merværdi gennem F&U-baseret teknologisk førerskab.
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei NichtstandardbedingungenEurLex-2 EurLex-2
I kraft af stærk, vedvarende og samordnet støtte fra forsknings- og uddannelsesprogrammerne under Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og i kraft af den viden- og kompetenceudvikling, der finder sted i de nationale fusionsforskningslaboratorier, der især samarbejder inden for rammerne af den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi (EFDA), har Fællesskabet skabt et fuldt integreret enhedsprogram for fusionsforskning, som har opnået førerskabet i den internationale udvikling af fusionsenergi som en potentielt grænseløs, sikker, bæredygtig, miljømæssigt forsvarlig og økonomisk konkurrencedygtig energikilde.
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.EurLex-2 EurLex-2
Under Davids førerskab blev Israels grænser endelig udvidet til at omfatte hele det område Gud havde lovet sit folk. — 1Mo 49:8-12; 2Sa 5:1-10, 17-25; 8:1-15; 12:29-31.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.jw2019 jw2019
I DENNE usikre, omskiftelige og forvirrede verden søger folk og nationer en dygtig leders førerskab.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenjw2019 jw2019
EU's syvende rammeprogram er et afgørende program for forbedringen af europæisk merværdi med hensyn til forskning, udvikling og innovation, i en tid hvor Europa halter bagefter USA på disse områder og er ved at tabe det førerskab, det havde i forhold til de nye vækstøkonomier.
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdEuroparl8 Europarl8
Denne gang bestod den israelitiske hær imidlertid kun af 300 modige mænd som under Gideons førerskab havde taget opstilling „hele vejen rundt om lejren“.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.jw2019 jw2019
I mangel af en prins vil han, det venter vi i alt fald, overtage førerskabet i Vendée.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernLiterature Literature
0.0I stor kontrast til EU's stærke internationale førerskab mangler EU i øjeblikket en ramme, der skaber et gunstigt miljø, der kan bidrage til at fremskynde ikkestatslige klimaforanstaltninger i Europa.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionEurlex2019 Eurlex2019
Korstogene styrkede pavedømmets stilling både hvad angik dets religiøse og dets politiske førerskab.
Sam Winchester, das ist dein Lebenjw2019 jw2019
At skabe europæisk merværdi gennem F&U-baseret teknologisk førerskab
Lass los, du alter Narroj4 oj4
(1) I kraft af stærk, vedvarende og samordnet støtte fra forsknings- og uddannelsesprogrammerne under Det Europæiske Atomenergifællesskab ("Euratom") og i kraft af den viden- og kompetenceudvikling, der finder sted i de nationale fusionsforskningslaboratorier, har Fællesskabet skabt et fuldt integreret enhedsprogram for fusionsforskning, som har opnået førerskabet i den internationale udvikling af fusionsenergi som en potentielt grænseløs, sikker, bæredygtig, miljømæssigt forsvarlig og økonomisk konkurrencedygtig energikilde.
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTEurLex-2 EurLex-2
Under spejderdrengens førerskab skumplede politibilen møjsommeligt hen over disse ubehagelige veje.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.Literature Literature
Efter at kongerne i Kana’ans land er blevet nedkæmpet under Josuas førerskab, drager stammerne til deres arvelodder og tager landet i besiddelse.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darjw2019 jw2019
Jeg opdagede i tide at mange af de kvinder jeg havde beundret og som med tiden overtog førerskabet i bevægelsen, var lesbiske.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen Lebenjw2019 jw2019
147 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.