flakkende oor Duits

flakkende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

unregelmäßig

adjektief

Hvis de bliver flakkende, ved vi der er problemer.
Wenn sie unregelmäßig werden, weiß ich, Sie sind in Schwierigkeiten.

voorbeelde

Sammenkobling Danmark-Tyskland mellem Tolstrup Gaarde (DK) og Bentwisch (DE) via offshore vindmølleparker Kriegers Flak (DK) og Baltic 1 og 2 (DE) (p.t. kendt under betegnelsen »Kriegers Flak: Combined Grid Solution«)«
Verbindungsleitung Dänemark — Deutschland zwischen Tolstrup Gaarde (DK) und Bentwisch (DE) über die Offshore-Windparks Kriegers Flak (DK) und Baltic 1 und 2 (DE) [derzeit bekannt als ‚Kriegers Flak Combined Grid Solution‘]“

Hans flakes bad ham sidde på taget.
Sein Frühstück befahl ihm, auf dem Dach zu sitzen.

„lod . . . flakke om“, i M plur., i overensstemmelse med ’Ælohīmʹ, „Gud“; Sam: „lod . . . flakke om“, sing.
„Veranlaßte . . . wegzuwandern“, in M Pl., mit ʼElohím, „Gott“, übereinstimmend; Sam: „veranlaßte . . . wegzuwandern“, Sg.

Sig til dem, at jeg må være gået herfra i febervildelse og flakker om.
Erklären Sie ihnen, ich sei im Fieberwahn davongelaufen.

Jeffry Lane "Jeff" Flake (født 31. december 1962 i Snowflake, Arizona) er en amerikansk republikansk politiker.
Jeffry Lane „Jeff“ Flake (* 31. Dezember 1962 in Snowflake, Arizona) ist ein amerikanischer Politiker der Republikanischen Partei.

Flak ikke om på hendes stier.
Irre nicht ab auf ihre Pfade.

Hendes blik ser ud til at flakke mellem mig og Paloma, som om hun kan se os.
Ihr Blick scheint zwischen Paloma und mir hin- und herzujagen, als könnte sie uns sehen.

Jeg havde flakket gennem hvide gange og ledt efter Patrick, men ingen vidste, hvor han var.
Ich war durch weiße Korridore geirrt und hatte Patrick gesucht, doch niemand konnte mir sagen, wo er war.

og han lader dem flakke om som en beruset.
Daß er sie umherwandern lasse wie einen Betrunkenen.

Han stillede sig ovre ved vinduet og forsøgte at fiksere Uffes let flakkende blik.
Er stellte sich ans Fenster und versuchte, Uffes flackernden Blick einzufangen.

Sammenkobling Danmark-Tyskland mellem Tolstrup Gaarde (DK) og Bentwisch (DE) via offshorevindmølleparkerne Kriegers Flak (DK) og Baltic 1 og 2 (DE) (p.t. kendt under betegnelsen »Kriegers Flak Combined Grid Solution«)
Verbindungsleitung Dänemark — Deutschland zwischen Tolstrup Gaarde (DK) und Bentwisch (DE) über die Offshore-Windparks Kriegers Flak (DK) sowie Baltic 1 und 2 (DE) [derzeit bekannt als „Kriegers Flak Combined Grid Solution“]

Da der brænder et bål bag ved disse figurer, kaster de flakkende skygger mod hulevæggen.
Da hinter diesen Figuren ein Feuer brennt, werfen sie auf der Hhlenwand zitternde Schatten.

flakker om fordi der ikke er noget at spise?
[Wenn] sie fortgesetzt umherirren, weil es nichts zu fressen gibt?

En sådan politik vil næppe være i overensstemmelse med Emma Lazarus’ ord: „Send mig de arme, fortrykte, . . . I flakkende, hjemløse, . . .“
Diese Verfahrensweise wäre wohl kaum in Einklang mit den Worten von Emma Lazarus: „Schickt mir, die arm sind und geschlagen, . . . der Länder Abfall, elend, eingeengt.“

I det flakkende lys kan man på de bedendes ansigtsudtryk og gestus se at de beder meget intenst.
Im flackernden Kerzenlicht kann man sehen, mit welcher Inbrunst jeder betet und was für Gebärden er dabei macht.

Jeg havde lyst til at fortabe mig i dansen, i det flakkende orange lys og den mørke nat.
Ich wollte mich im Tanz vergessen, im Flackern des orangefarbenen Feuers und der schwarzen Nacht.

Sløvheden satte ind, opmærksomheden begyndte at flakke, og disciplinen blev slap.
Langeweile setzte ein, die Aufmerksamkeit ließ nach, die Disziplin wurde unterminiert.

Men den vil være for den der vandrer på vejen, og ingen dårer flakker om på den.
Und er wird für den auf dem Weg Wandelnden sein, und keine Törichten werden darauf umherirren.

Blikket flakker hen over væggene, dørene og den slidte stentrappe, som fører nedad
Sein Blick schweift hektisch über die Wände, die Türen und die abgetretene Steintreppe, die hinunterführt. »Aufmachen!

Gennem det grelt flakkende skær så han hundredvis af ansigter, han hørte klagende, skrigende stemmer.
Im grausig flackernden Lichtschein sah er Hunderte von Gesichtern, und er hörte heulende, kreischende Stimmen.

Ovre på den anden side af Store Gård kunne han se det flakkende skær af stearinlys i Lillefingers vinduer.
Auf der anderen Seite des Großen Hofes fiel ihm der flackernde Schein von Kerzenlicht in Littlefingers Fenster auf.

Mens strømmen førte Bly Pige under broen, dansede deres flakkende skygger på de mosgroede vægge.
Als die Strömung die Scheue Maid unter die Brücke schob, tanzten die Schatten der zwei über die bemoosten Wände.

19.05 | Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. "puffed rice", "corn flakes" o. lign.) | Fremstilling på basis af forskellige varer | |
57.09 * Gewebe aus Hanf * * Herstellen aus Erzeugnissen der Tarifnummer 57.01 *

Han havde indladt sig på noget der mindede om et fast forhold - efter at have flakket om i længere tid ...
Hatte sich — nach einer Zeit des Umherstreunens — wieder auf so etwas wie eine feste Beziehung eingelassen ...

Det svage lys flakker igen hen over det ujævne gulv og bliver så stabilt et kort øjeblik.
Das schwache Licht blinkt über dem unebenen Fußboden auf und leuchtet für einen kurzen Moment.