flagstang oor Duits

flagstang

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fahnenmast

naamwoord manlike

Ja, er du ikke herinde, fordi du lænkede dig til en flagstang i protest mod atombomber?
Ja, bist du nicht hier, weil du dich auf einem Atomtestgelände an einen Fahnenmast gekettet hast?

Fahnenstange

naamwoord vroulike

De rejste en knap 32 meter høj flagstang.
Sie stellten eine knapp 32 Meter hohe Fahnenstange auf.

Flaggenmast

naamwoord manlike

Hun lænkede sig fast til en flagstang på et nukleart testcenter.
Sie hat sich an einem Flaggenmast auf einer nuklearen Teststrecke angekettet.

flaggenmast

Hun lænkede sig fast til en flagstang på et nukleart testcenter.
Sie hat sich an einem Flaggenmast auf einer nuklearen Teststrecke angekettet.

voorbeelde

Men hvorfor ikke hejse dem op i flagstangen for at se, om nogen gjorde honnør?
Warum sollte sie sie nicht als Köder auswerfen und schauen, ob jemand anbiss?

Graver et hul til en flagstang.
Ein Loch für einen Fahnenmast.

Ida bøjede hovedet bagover, så langt hun kunne, og spejdede op mod guldknoppen i toppen af flagstangen.
Ida legte den Kopf nach hinten, so weit sie konnte, und sah empor zu der Goldkugel an der Spitze der Stange.

Flagstangen sang højt uden for vinduerne.
Die Fahnenstange sang vor dem Fenster.

En flagstang?
Ein Fahnenmast?

Lige på den anden side af vandet stod flagstangen, et vartegn for hele byen.
Genau auf der anderen Seite des Wassers erhob sich der Fahnenmast, ein Richtzeichen für den ganzen Ort.

En af drengene var voldsomt overvægtig og prøvede at klatre op i en tårnhøj flagstang.
Einer von ihnen, ein ziemlicher Fettkloß, versuchte vergeblich eine Fahnenstange hochzuklettern.

Fangerne trak det japanske flag ned og lod Stars and Stripes glide op ad flagstangen i Rokuroshi.
Die Kriegsgefangenen holten die japanische Flagge ein und hissten über Rokuroshi das Sternenbanner.

Det var for ulovlig indtrængen på et atomkraftværk, og flagstangen var uden for militærakademiet.
Ich bin hier, weil ich das Gelände betreten habe. Der Fahnenmast war an der School for the Americas.

Hun lænkede sig fast til en flagstang på et nukleart testcenter.
Sie hat sich an einem Flaggenmast auf einer nuklearen Teststrecke angekettet.

Jeg tror, det er flagstangen midt i haven.
Ich glaube, dies ist die Steinplatte in der Mitte des Gartens.

Ja, er du ikke herinde, fordi du lænkede dig til en flagstang i protest mod atombomber?
Ja, bist du nicht hier, weil du dich auf einem Atomtestgelände an einen Fahnenmast gekettet hast?

En spansk flagkommando marcherede hen til flagstangen og sænkede det spanske rød-gule flag.
Ein spanischer Fähnrich schritt zum Flaggenmast und holte die rotgelbe Fahne Spaniens ein.

Politichefen og andre revolutionære havde rejst en flagstang uden for afdelingskontoret, et tegn på at bygningen nu tilhørte „folket“.
Der Distriktleiter und andere Revolutionäre hatten vor dem Grundstück einen Fahnenmast aufgestellt zum Zeichen, daß das Gebäude jetzt „dem Volk gehörte“.

Ved siden af Eichmann var han lige så høj som en flagstang og førte sig som en sjælden traneart.
Neben Eichmann schien er lang wie eine Fahnenstange.

Selv en prostitueret pige i numsekort og en krop så tynd som en flagstang kunne fyre bedre op under en træt politimand.
Sogar eine Nutte in Minirock und mit knabenhaftem Körper, der so flach war wie ein Brett, machte den Polizisten mehr an.

Men så meget vidste han, at det røde og hvide i toppen på hans flagstang ikke var noget dannebrog.
Aber so viel wußte er, daß das Rote und Weiße an der Spitze seiner Fahnenstange kein Danebrog war.

Og så dette stof forhandler - han er fundet dinglende fra denne flagstang - temmelig højt op for.
Und dann dieser Drogendealer,... er wurde baumelnd in diesem Fahnenmast gefunden,... ebenfalls sehr weit oben.

Udstillingsbygningen var en imponerende trækonstruktion, der kronedes af en enorm kuppel med flagstang øverst, og blev et gennembrud for nationalromantikken.
Das Ausstellungsgebäude im Stil der Nationalromantik war eine beeindruckende Holzkonstruktion, die von einer großen Kuppel mit einer Fahnenstange an der Spitze gekrönt wurde.

Mere sært end en død lærer, der er tapet til toppen af en flagstang...
Sie meinen seltsamer als einen toten Lehrer am Fahnenmast klebend herunterhängend zu sehen?

Han fik sin egen lille handelsstation med en flagstang og Dannebrog udenfor.
Er baute seine eigene kleine Handelsstation auf und errichtete einen Flaggenmast mit dem Dannebrog davor.

Til trommer og folkemængdens jubel rejser Karzai flagstangen, og det religiøse flag hejses.
Mit einem Trommelwirbel und vom Jubel der Massen begleitet richtet Karzai die Fahnenstange auf.

Jeg har lige bestilt den her flagstang også.
Ich habe gerade den Fahnenmast gekauft.

Og kirkens profeter siger at når „Guds rige hersker, vil De Forenede Staters flag stolt og ubesudlet blafre på frihedens og de lige rettigheders flagstang“.
Und mormonische Propheten behaupten: „Wenn . . . das Königreich Gottes die Herrschaft antritt, wird die Fahne der Vereinigten Staaten stolz und unbefleckt und ohne jeden Makel am Fahnenmast der Freiheit und Gleichheit flattern.“

Arvid læner sig op ad muren, ryger og ser på flagstangen hvor FNL-flaget blafrer fra toppen.
Arvid lehnt an der Wand, raucht und betrachtet die Fahnenstange, an der die FNL-Flagge flattert.