flagrant oor Duits
flagrant
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
flagrant
Bukarestavisen Flagrant forudsagde: „Den aktuelle modstand, fjendtlighed og uvilje mod dette første internationale stævne vil give bagslag.
Die in Bukarest erscheinende Zeitung Flagrant machte folgende Voraussage: „Die allgemeine feindliche und gereizte Haltung gegenüber dem ersten internationalen Kongreß wird genau das Gegenteil bewirken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Endvidere fik de ovennævnte sigtede franske, belgiske og amerikanske statsborgere først mulighed for at mødes med de lokale franske diplomater to uger efter deres arrestation, hvilket er en flagrant overtrædelse af de gældende internationale konventioner.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteEurLex-2 EurLex-2
I udgiftsområde 4, det eneste udgiftsområde, der fortsat viser en absolut beløbsnedgang, er manglen på bevillinger flagrant, især hvis vi tænker på de behov og de forpligtelser, der er indgået i forhold til Balkan, Palæstina, Afghanistan, den globale sundhedsfond og omstilling af de fiskerflåder, der opererer ved Marokko.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEuroparl8 Europarl8
Bukarestavisen Flagrant forudsagde: „Den aktuelle modstand, fjendtlighed og uvilje mod dette første internationale stævne vil give bagslag.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines Namensjw2019 jw2019
For at forhindre sådanne former for praksis, som er meget skadelige for barnet, har forordning nr. 2201/2003 indført bindende kompetenceregler, som først og fremmest har til formål at forhindre adfærd, som resulterer i et sådant system og udgør en flagrant retsstridig adfærd.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
(6) UKWAL's afvisning af Kommissionens befuldmaegtigede repraesentanter er en klar og flagrant tilsidesaettelse af forpligtelsen i henhold til artikel 18, stk. 1 og 3.
Zur & Konsole weitergebenEurLex-2 EurLex-2
Et flagrant eksempel er Indonesien, som har kunnet købe våben i EU-lande, undertrykke Østtimor og holde sin egen befolkning uden for demokratisk medindflydelse og rimelig retssikkerhed, hvilket i den sidste tid har ramt ikke mindst den kinesiske minoritet.
die VerwaltungEuroparl8 Europarl8
Det var lige før, Leo havde foretrukket, at han havde grebet dem in flagrante, midt i akten.
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierLiterature Literature
Saaledes klages der i en intern rapport fra Thibodraad af 11 . februar 1982 vedroerende en samtale med Arbed den 10 . februar 1982 over Arbeds prispraksis; »Forskellige underbud i januar ( er ) i flagrant strid med aftalerne «.
Warum gehen wir nicht was essen?EurLex-2 EurLex-2
Der er blevet taget forskellige manøvrer i brug for at genoplive den såkaldte forfatningsproces i flagrant disrespekt for det franske og det hollandske folks beslutning, som den suverænt kom til udtryk ved folkeafstemningerne i 2005.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbranntwerden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenEuroparl8 Europarl8
Det er ikke acceptabelt, at der opretholdes et net, som hemmeligt og uden nogen form for kontrol indsamler og behandler informationer af enhver art, herunder politiske, økonomiske og militære oplysninger, hvilket på flagrant vis krænker den grundlæggende ret til privatlivets fred, der er indeholdt i Den Europæiske Menneskerettighedserklærings artikel 8 og artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, hvorfor dette verdensomspændende aflytningssystem helt bør afvikles.
Beschreibung der WareEuroparl8 Europarl8
14 Den 26. april 1991 beklagede sagsoegeren sig til kontorchefen over, at ca. ti laegejournaler uden hendes vidende var blevet bragt til "Ulykkesforsikringsafdelingen" med henblik paa fotokopiering i denne afdeling af visse laegelige dokumenter, hvilket efter sagsoegerens opfattelse var et flagrant brud paa laegehemmeligheden og skyldtes de vanskeligheder, der var i sekretariatet ved hendes afdeling.
BeihilferegelungEurLex-2 EurLex-2
Det er bestemt en flagrant krænkelse af De Forenede Nationers pagt og Helsingforsslutakten.
Da ist ein Mann.Hinter dem LadenEuroparl8 Europarl8
For det tredje mener jeg, at DT’s argumentation i praksis fører til at indskrænke de faktiske omstændigheder, som Kommissionen kan anvende, til alene at omfatte »flagrante« beviser (47), som f.eks. en skriftlig besked indeholdende en instruks fra moderselskabet om, at datterselskabet skal ændre sin prispolitik.
Als ein Mitglied der Fünften KolonneEuroParl2021 EuroParl2021
Vi bemærker, at Kommissionen ønsker at investere i forskning og udvikling af metoder til afsløring af forfalskning af spiseolie, men vi beklager, at vi stadig anvender absurd høje summer og pånøder de nationale og regionale myndigheder samt olivendyrkerne enormt bekostelige procedurer til kontrol af olivenmængden, uden at der er nogen som helst interesse for at forebygge svig, hvilket står i flagrant modsætning til, at der ikke er midler til at bekæmpe det store bedrageri over for Fællesskabets budget, forbrugerne og landmændene, som forfalskningen af spiseolie udgør.
Kein StümperwerkEuroparl8 Europarl8
74 Retten var sig heller ikke bevidst, at de alvorlige og flagrante mangler, såsom manglende underskrift, der må føre til at underkende retsakten som en nullitet, hindrer en formodning om lovlighed, uden at det er nødvendigt, at der foreligger en supplerende mangel, nemlig tilsidesættelsen af grundsætningen om, at vedtagne retsakter skal bestå uberørt.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEurLex-2 EurLex-2
Alene muligheden af, at så afvigende beløb i de forskellige medlemsstater kan afkræves producenter, der befinder sig i objektivt sammenlignelige situationer, forekommer at være en flagrant tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswEurLex-2 EurLex-2
Men Europa-Parlamentet skal over for, hvad der er et flagrant angreb på de frie varebevægelser og som følge heraf på en af søjlerne i opbygningen af Europa, kræve, at Kommissionen én gang for alle skal træffe foranstaltninger til at forhindre, at der år efter år sker de samme beklagelige begivenheder.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichEuroparl8 Europarl8
Hvilken holdning indtager Rådet til de franske og tyske myndigheders adfærd, som er en flagrant krænkelse af fredsbevægelsens ret til at give udtryk for dens modstand mod NATO's aggressive planer til skade for verdens befolkning?
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktnot-set not-set
32 Ifoelge artikel 8 i kontrakt 147 havde Kommissionen pligt til at give sagsoegte paalaeg om at opfylde artikel 4.3; i denne sag, hvor Montorio flagrant misligholdt de fleste af sine forpligtelser ifoelge kontrakten, hvor naermest intet arbejde var blevet udfoert paa tidspunktet for Kommissionens skrivelse af 25. august 1992, kunne man naeppe forvente af Kommissionen, at den skulle fremsaette paakrav om rapporter »om arbejdets forloeb« eller om den relevante oekonomiske dokumentation.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstEurLex-2 EurLex-2
Specielt med hensyn til de efter appellantens opfattelse flagrante aendringer i den tyske version bemaerker Kommissionen, at det i den anledning anfoerte, bortset fra, at det ikke er bevist, foerst blev fremfoert under appellen og derfor ikke kan tages i betragtning.
Raum für die StabilisierungsanlageEurLex-2 EurLex-2
For ti måneder siden havde Luke fanget Deanna in flagrante delicto med en af hans vicesheriffer.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtLiterature Literature
Eftersom disse hændelser udgør en flagrant krænkelse af de grundlæggende friheder og rettigheder, især demonstrations- og forsamlingsfriheden, er det vigtigt at få placeret ansvaret og afdække årsagerne til denne fremfærd, så tilsvarende handlinger ikke gentager sig i fremtiden.
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems GelegentlichEuroparl8 Europarl8
I. der henviser til, at i hundredvis af usbekiske borgere efter begivenhederne i Andijan blev tvunget til at flygte til Den Kirgisiske Republik og andre nabolande, og at usbekiske flygtninge er blevet udleveret til Usbekistan i flagrant strid med FN's konvention fra 1951 om flygtninges status,
Euer Ehren...Sehen SieEurLex-2 EurLex-2
Jeg støtter også tanken om, at Kommissionen alvorligt overvejer at indføre databaser for at fremme udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og et harmoniseret advarselssystem, der gør det muligt for medlemsstaterne at gennemføre samordnede aktioner, når de støder på flagrante krænkelser af forbrugernes rettigheder.
Auf Wiedersehen.- Auf WiedersehenEuroparl8 Europarl8
42 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.