flagermus oor Duits

flagermus

[ˈflɑwɐˌmuːˀs], /flavərmuːs/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fledermaus

naamwoord vroulike

Drengen har en flagermus under armen.
Der Junge hat eine Fledermaus unter dem Arm.

Fledertiere

onsydig

Flattertiere

naamwoord

Flagermus

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fledermäuse

naamwoord

Fledertiere

Soortgelyke frases

Langøret flagermus
Braunes Langohr

Flagermusen
Die Fledermaus

Bechsteins flagermus
Bechsteinfledermaus

Bredøret flagermus
Mopsfledermaus

voorbeelde

For eksempel er der mange fossiler af forskellige former for flyvende skabninger — fugle, flagermus og uddøde flyveøgler.
Da gibt es zum Beispiel die Versteinerungen verschiedener Arten fliegender Tiere — Vögel, Fledermäuse und ausgestorbene Flugsaurier.

„Ud til spidsmusene og til flagermusene“
„Den Spitzmäusen und den Fledermäusen hinwerfen“

Jeg flyttede altså ud fra mine duer og mine flagermus i juli 1972.
Ich zog also im Juli 1972 fort von meinen Tauben und meinen Fledermäusen.

bredsnudet flagermus
Blattnasen

Vi har flagermusen, og det er næsten middag.
Wir haben ja die Fledermaus, und es ist kurz vor zwölf.

Fordi disse frugtspisende flagermus kommer så langt omkring, må de være dygtige navigatører og have et skarpt syn.
Auf ihren weiten, ausgiebigen Streifzügen brauchen sie einen guten Orientierungssinn und ein hervorragendes Sehvermögen.

Du har ikke snakket om en flagermus.
Sie erwähnten nie eine Fledermaus.

Så i mit laboratorium, har vi brugt flagermus til at se på to forskellige typer af sygdomme i sanserne.
In meinem Labor benutzen wir Fledermäuse, um zwei verschiedene Arten von Sinnesstörungen zu untersuchen.

Dog kan fx hvaler og flagermus høre endnu højere frekvenser end 30kHz.
Hunde und Fledermäuse können auch Töne über 20 kHz hören.

Nogle flagermus lever af nektar og gør sig således nyttige som plantebestøvere.
Einige Fledertiere ernähren sich von Nektar und leisten als Blütenbestäuber wertvolle Dienste.

En femtedel af alle levende pattedyr er en flagermus, og de har meget unikke egenskaber.
Ein Fünftel aller existierenden Säugetiere sind Fledermäuse. Sie verfügen über einzigartige Eigenschaften.

Det er for eksempel nødvendigt at regulere bestanden af vampyrflagermus i Latinamerika for at beskytte husdyrene, men „dårligt uddannede vampyrbekæmpere dræber ofte i flæng alle flagermus, uden at vide at det store flertal af områdets øvrige 250 flagermusearter er yderst nyttige“.
In Lateinamerika muß man den Gemeinen Vampir zum Schutz des Viehs unter Kontrolle halten; aber „schlecht ausgebildete Angehörige der Vampirüberwachung töten oft wahllos alle Fledermäuse, da sie nicht wissen, daß weitaus die meisten der 250 dort heimischen Arten äußerst nützlich sind“.

Det arbejder sig langsomt igennem USA og udrydder hele bestande af flagermus, og forskere har vurderet at 1. 300 ton insekter om året nu overlever i økosystemerne på grund af tabet af flagermus.
Die Krankheit breitet sich langsam über die gesamte USA aus und löscht ganze Fledermaus - populationen aus. Wissenschaftler haben geschätzt, dass durch ihr Verschwinden jährlich 1300 Tonnen Insekten in unseren Ökosystemen verbleiben.

Fuglene vandt kampen, og flagermusene var blevet så glade for deres vinger, at ...“ Sungi holdt brat inde.
Die Vögel gewannen das Spiel, und den Fledermäusen gefielen ihre Flügel so gut, dass sie -« Sungi verstummte abrupt.

De eneste hjemmehørende pattedyr er nogle enkelte arter af flagermus og nogle store havpattedyr, deriblandt hvaler og delfiner.
Die einzigen heimischen Säugetiere sind einige Fledermausarten und große Meeressäuger wie Wale und Delfine.

Flagermus er vigtige for vores økosystemer.
Also nochmal die erste Segnung: Fledermäuse sind wichtig für unsere Ökosysteme.

Flagermus i troperne er de store bestøvere af mange planter.
In den Tropen sind Fledermäuse wichtige Bestäuber vieler Pflanzen.

En forbistret flagermus igen.
Wieder so eine Fledermaus, Sir.

En flok flagermus omringede mig og jog mig ned ad gaden.
Und Fledermäuse verfolgten mich und jagten mich die Straße runter.

Amy kom til at tænke på en enorm, vingeløs flagermus.
Amy musste an eine riesige, flügellose Fledermaus denken.

Ligesom flagermus udsender et lydsignal og tolker ekkoet, udsender disse fisk elektriske bølger eller impulser, alt efter arten, og registrerer dernæst ved hjælp af nogle særlige receptorer enhver forstyrrelse i disse elektriske felter.
Wie eine Fledermaus, die ein akustisches Signal aussendet und das Echo „liest“, senden diese Fische je nach Art elektrische Wellen oder Impulse aus und registrieren mithilfe besonderer Rezeptoren Störungen der elektrischen Felder.

for forarbejdet husdyrgødning, afledte produkter af forarbejdet husdyrgødning og guano fra flagermus, som sendes til EU eller i transit gennem EU (2)
für die Einfuhr in die oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von verarbeiteter Gülle, aus dieser gewonnenen Folgeprodukten und Guano von Fledermäusen

Ville han se sammenhængen, når advokaten begyndte at hyle op om flagermus og djævlerokker?
Würde er diesen Zusammenhang herstellen, wenn mein Anwalt anfing zu kreischen, weil Fledermäuse und Mantarochen sich auf unser Auto stürzen?

»guano« : et naturligt produkt, som er indsamlet fra ekskrementerne fra flagermus eller vildtlevende havfugle og ikke er mineraliseret
„Guano“ : ein natürliches Produkt, das aus den Exkrementen von Fledermäusen oder wilden Seevögeln gesammelt wurde und nicht mineralisiert ist;

Jeg er en flagermus!
Ich bin eine Fledermaus.