flagskib oor Duits

flagskib

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Flaggschiff

naamwoord onsydig

Hørte jeg ikke, at dit nye flagskib blev ødelagt?
Stimmt es, dass Euer neues Flaggschiff vernichtet wurde?

voorbeelde

Om bord på sit flagskib HMS Somerset vågnede admiral Samuel Graves irriteret over den kanonskydning, som han ikke havde beordret.
Admiral Graves wachte auf seinem Flaggschiff HMS Somerset auf, irritiert von dem Geschützfeuer, das er nicht befohlen hatte.

Landgangstropperne fra Task Group 78.3 blev landsat den 15. december, selv om deres flagskib få dage inden var blevet ramt af et kamikazeangreb og en stor del af de militære ledere var blevet dræbt.
Den Landungseinheiten der Task Group 78.3 gelang das Absetzen der Truppen am 15. Dezember, obwohl deren Flaggschiff zwei Tage zuvor schwer von Kamikazeangriffen getroffen worden war und ein großer Teil des Führungsstabes dabei umkam.

For at blive et flagskib inden for europæisk innovation skal ETI kunne sikre et betydeligt beløb fra private finansieringskilder.
Will das ETI das Flaggschiff der Innovation in Europa werden, muss es sich beträchtliche private Finanzquellen erschließen.

I ønsket om at få flere midler til Europa 2020-strategien og flagskibene, hvilket jeg fuldt ud forstår, skal vi ikke kun se efter aktioner, der involverer penge, men derimod styrke det indre marked.
Dem Wunsch verbunden - was ich völlig verstehen kann - mehr Geld für die Strategie Europa 2020 und die Leitinitiativen zu haben, sollten wir nicht nur nach Aktionen suchen, die mit Geld verbunden sind, sondern auch den Binnenmarkt stärken.

. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer! EADS og de industriprojekter, som denne gruppe er involveret i, herunder Airbus, gør det til et af Europas største flagskibe, et industrielt flagskib, symbolet på vores fremtidige teknologi og kompetencer.
(FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! EADS ist durch die Industrieprojekte, die dieses Unternehmen trägt und zu denen Airbus zählt, eines der Vorzeigeunternehmen Europas, ein industrielles Aushängeschild, das Symbol unserer zukünftigen Technologie und Fähigkeiten.

I Budgetudvalget arbejder vi beslutsomt på at indarbejde Europa 2020-flagskibet i EU's strategi via en uafhængig finansiel ramme.
Im Haushaltsausschuss arbeiten wir an der festen Verankerung der Leitinitiative Europa 2020 in der Strategie der Europäischen Union über einen unabhängigen Finanzrahmen.

Hvis disse ting ikke når ud til borgerne denne gang, er jeg helt sikker på en ting, nemlig at vi sagtens kan søsætte et flagskib, men at det snart vil være mere flag end skib.
Wenn wir die Bürgerinnen und Bürger dieses Mal nicht erreichen, dann werden wir - und dessen bin ich mir sicher - die Leitinitiativen schon bald zu Grabe tragen können.

Erasmus-programmet er EU's flagskib inden for udvekslingsprogrammer på uddannelsesområdet og er et af dets flotteste resultater.
Das Erasmus-Programm ist das Vorzeige-Austauschprogramm der Europäischen Union im Bildungsbereich und eines ihrer größten Leistungen.

Klynger vil fremme videnskabelse i alle dens faser, herunder forskningsaktiviteter i den tidlige fase, suppleret med tværgående støtte til ambitiøse, langsigtede og storstilede forskningsinitiativer, der er rettet mod fremtidige og opdukkende teknologier (FET flagskibe), som blev indledt under det tidligere rammeprogram: Projektet om menneskehjernen, Graphene, kvanteteknologi og fremtidige batteriteknologier.
Die Cluster werden Wissensbildung in all ihren Entwicklungsstufen fördern, darunter frühe Forschungsaktivität, ergänzt durch horizontale Unterstützung für ehrgeizige, langfristige, groß angelegte Forschungsinitiativen für künftige und neu entstehende Technologien (FET-Leitinitiativen), die im Rahmen des vorhergehenden Rahmenprogramms eingeleitet wurden: Human Brain Project, Graphene, Quantum Technologies und The Future of Batteries.

Og selv om disse sager har været en slags flagskibe, vil jeg ikke undlade at nævne andre sager, f.eks. støtten til passagerernes rettigheder, fremme af sikkerhedsforanstaltninger, såvel i betydningen tryghed som i betydningen sikkerhed, inden for luftfarts-, søfarts- og jernbanesektorenen, beskyttelsen af de forskellige transportformer ved oprettelse af operative agenturer, fremme af de sociale bestemmelser og en række andre vedtagne forslag, for ikke at tale om de internationale aftaler inden for søfarts- og luftfartssektoren samt tilskyndelsen til samarbejde med alle vores naboer, både i Middelhavsområdet og i det euroasiatiske område.
Es wurden Anstrengungen zur Förderung der Zusammenarbeit mit allen unseren Nachbarn sowohl im Mittelmeerraum als auch in Europa und Asien unternommen.

- Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, er Europaskolerne det europæiske skolevæsens flagskib?
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Sind die Europaschulen das Flaggschiff des europäischen Schulwesens?

Det er fornuftigt, at flagskibene for innovation og industripolitik som innovationspartnerskaber stort set har samme fokus og deler fælles målsætninger.
Richtigerweise haben die innovations- und industriepolitischen Leitinitiativen weitgehend dieselben Schwerpunkte und Ziele wie Innovationspartnerschaften.

Jeg vil rose den liberale kommissær, Neelie Kroes, for at være den første til at skitsere et klart flagskib blandt forslagene om den digitale dagsorden, og jeg ser frem til at få den samme slags tilbundsgående materiale om resten af flagskibsplatformene inden juni måned, så vi også kan samarbejde om beslutningstagningen.
Ich muss die liberale Kommissarin Neelie Kroes loben, die als erste eine klare Leitinitiative zur digitalen Agenda vorgelegt hat, und ich freue mich schon darauf, bis Juni ebenso umfassende Materialien zu den restlichen Leitinitiativen zu erhalten, damit wir auch an der Entscheidungsfindung teilhaben können.

Galileo er et flagskib i den europæiske rumpolitik.
GALILEO ist ein Vorzeigeprojekt der europäischen Raumfahrtpolitik.

(8a) Da ETI forventes at skulle udgøre et flagskib for innovation og forskning i Europa, skal instituttet placeres i nærheden af eksisterende europæiske centre for ekspertise og akademisk udmærkelse for bedst muligt at kunne drage nytte af eksisterende infrastrukturer.
(8a) Das ETI soll das Flaggschiff der Innovation und Forschung in Europa sein, so dass es in der Nähe bestehender europäischer Exzellenzzentren und angesehener Hochschulen angesiedelt werden sollte, um den größtmöglichen Nutzen aus den vorhandenen Infrastrukturen zu ziehen.

Du befinder dig om bord på U-1Jerusalem, den palæstinensiske flådes flagskib.
Sie befinden sich auf der U-1 Jerusalem, dem Flaggschiff der palästinensischen Flotte.

Vi står nu med et budget, hvor landbrugsområdet er det eneste politiske flagskib.
Unser Haushalt wird nun größtenteils von der Landwirtschaft bestimmt.

Det europæiske teknologiske institut (ETI) skal være en aktør i verdensklasse inden for sit felt og fungere som et flagskib, der giver inspiration til, at andre europæiske aktører opnår bedre resultater, og at der oprettes netværk blandt aktører, der beskæftiger sig med de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på.
Ziel des Europäischen Technologieinstituts (ETI) wird es sein, in seinen Tätigkeitsbereichen zu einem Weltklasseakteur und Aushängeschild zu werden, das andere europäische Akteure und Netze im Wissensdreieck ebenfalls zu Spitzenleistungen anregt.

Mister de deres flagskib, knuser det deres kampvilje, og sejren er vor.
Der Verlust ihres Flagschiffs wird ihren Kampfgeist brechen und unseren Sieg sichern.

Tassadar kanaliserer hans egen psykiske energi i kombination med Dark Templar energierne igennem skroget på hans flagskib og styrer det på kollisionskurs ind i Overminden og ofrer sig selv for at ødelægge denne.
Tassadar fokussiert seine eigenen Psi-Kräfte mit denen der Dunklen Templer durch die Hülle seines Kommandoschiffs, der Gantrithor, und stürzt sich in den Overmind, um sich für dessen Zerstörung zu opfern, was ihm gelingt.

Der er et flagskib i området der kan advare os om flere fartøjer.
Ein Mutterschiff wird uns über die Ankunft neuer Schiffe informieren.

- gennemføre flagskibet ”digitale biblioteker”, fremsætte forslag til en henstilling om digitalisering og digital præservering og en meddelelse om digitale biblioteker over videnskabelig information
- die Vorreiterinitiative „digitale Bibliotheken“ durchführen, eine Empfehlung für die Digitalisierung und die digitale Aufbewahrung vorlegen und eine Mitteilung über digitale wissenschaftliche Bibliotheken veröffentlichen.

- At blive en model og et flagskib for det integrerede europæiske innovations-, forsknings- og uddannelsesområde ved hjælp af innovative tiltag, som er af særlig økonomisk eller samfundsmæssig interesse, og ved at blive en referencemodel for forvaltning af innovation.
- zu einem Modell und Aushängeschild für einen integrierten europäischen Raum der Innovation, Forschung und Bildung zu werden, indem in wirtschaftlich oder gesellschaftlich besonders interessanten Bereichen Innovationen hervorgebracht werden und ein Referenzmodell für das Innovationsmanagement geschaffen wird.

Der er udarbejdet en række publikationer hen imod initiativets slutning, der betragtes som dets flagskibe, og disse omfatter følgende brochurer af direkte relevans for Integra:
Folgende Broschüren aus einer Reihe maßgeblicher Veröffentlichungen, die gegen Ende der Laufzeit der Beschäftigungsinitiative vorgelegt wurden, sind für Integra unmittelbar relevant:

De bør baseres på åbne partnerskaber, der gør det muligt frivilligt at kombinere EU-bidrag og nationale og private bidrag med en afbalanceret forvaltning, som giver programejerne mulighed for at få indflydelse og have en høj grad af selvstændighed og fleksibilitet i gennemførelsen, og samtidig gør det muligt for flagskibet nøje at følge en generelt støttet forskningskøreplan.
Diese sollten sich auf offene Partnerschaften stützen, die die freiwillige Kombination von Beiträgen der EU, nationalen und privaten Beiträgen ermöglichen und eine ausgewogene Regelungsstruktur aufweisen, die den Programmverantwortlichen einen angemessenen Einfluss sichert, sowie ein hohes Maß an Autonomie und Flexibilität bei der Durchführung beinhalten und dafür sorgen, dass die Leitinitiative einen breit unterstützten Forschungsplan genau einhalten kann.