flamenco oor Duits

flamenco

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

flamenco

Hun øver sig på at blive flamenco danser.
Sie übt sich als Flamenco-Tänzerin.

Flamenco

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Flamenco

noun Noun

traditionelle Form der spanischen Musik und des Tanzes

Aventis' fluquinconazol-produkt (ved navn Flamenco) blev lanceret i 1999. Det er især egnet til tankblanding med AstraZenecas Amistar.
Ihr Fluquinconazolprodukt (Markenname Flamenco) wurde 1999 eingeführt und eignet sich insbesondere zur Tankbeimischung mit AstraZenecas Amistar.

voorbeelde

Vi underholder en gruppe venner med flamenco
Eine Flamenco-Darbietung für unsere Freunde

Coogan isede ham for mig en aften, ham og hans bror, uden for en bar, der hed Flamenco.
Coogan erledigte ihn für mich, ihn und seinen Bruder, an einem Abend vor einer Bar namens Flamenco.

Måske fordi dens toner er stemningsskabende, uanset om man spiller flamenco, klassisk musik eller moderne.
Vielleicht weil ihr Klang — ob Flamenco, klassisch oder Jazz — die unterschiedlichsten Stimmungen hervorruft.

Nu dansede vi flamenco i en baggård, og han svingede mig rundt med den dér ...?
Jetzt tanzten wir in einem Hinterhof Flamenco, und er schwenkte mich herum mit diesem ...?

Flamenco var vores liv
Flamenco war unser Leben

Hurra for flamenco!
Es lebe der Flamenco!

Da jeg var 14 gik min mor og jeg en dag en tur på Barcelonas berømte Rambla de las Flores og så et skilt der reklamerede for El Tablao Flamenco, El Cordobés.
Als ich 14 Jahre alt war, sahen meine Mutter und ich einmal bei einem Spaziergang auf der berühmten Rambla de las Flores in der Stadtmitte Barcelonas ein Schild, das auf den Tablao Flamenco: El Cordobés hinwies.

Vi holder stadig meget af flamenco som musikform og som udtryksmiddel for menneskelige følelser.
Wir beide lieben den Flamenco immer noch sehr — als Musik und als Ausdruck menschlicher Gefühle.

Det fremgår af oversigten over de enkelte aktive stoffers effekt (tabellen i betragtning 115), at en blanding af Amistar og Flamenco styrkemæssigt vil kunne erstattes af en færdigblanding af azoxystrobin og Novartis' cyproconazol.
Aus der Tabelle mit dem Überblick der jeweiligen Wirksamkeit der aktiven Wirkstoffe (Ziffer 115) geht hervor, dass die Wirksamkeit einer Mischung zwischen Amistar und Flamenco durch eine vorformulierte Mischung von Azoxystrobin und Cyproconazol von Novartis ersetzt werden könnte.

Aventis' fluquinconazol-produkt (ved navn Flamenco) blev lanceret i 1999. Det er især egnet til tankblanding med AstraZenecas Amistar.
Ihr Fluquinconazolprodukt (Markenname Flamenco) wurde 1999 eingeführt und eignet sich insbesondere zur Tankbeimischung mit AstraZenecas Amistar.

Detailsalg og salg via globale kommunikationsnetværk af merchandise vedrørende flamenco
Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Kommunikationsnetze von Merchandising-Erzeugnissen in Verbindung mit der Welt des Flamenco

Hun øver sig på at blive flamenco danser.
Sie übt sich als Flamenco-Tänzerin.

Mener Kommissionen, at man bør benytte sig af UNESCO's udnævnelse og udnytte den høje anerkendelse, som dette enestående kulturfænomen har fået fra verdens vigtigste kulturelle organisation, og nedsætte et udvalg eller en arbejdsgruppe til at udarbejde et præcist og ambitiøst program, for at flamencoen, som er et enestående kulturfænomen i Europa, i alle henseender får en omfattende og ambitiøs kulturel dimension?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass sie in ihrem Zuständigkeitsbereich eine Kommission oder eine Arbeitsgruppe bilden sollte, die ein gut aufgestelltes und anspruchsvolles Programm entwickelt, damit dem Flamenco, diesem so einzigartigen Teil unserer europäischen Kultur, ausgehend von dem oben genannten Beschluss der Unesco eine in jeder Hinsicht weitgefasste und ambitionierte Dimension verliehen wird, um die Würdigung, die diesem Kulturgut durch das im Kulturbereich weltweit bedeutendste Gremium zuteil geworden ist, gebührend einzuordnen?

Hun sagde, at den fik hende til at føle det, som om hun dansede en spansk flamenco.
Sie sagte, davon bekäme sie Lust, Flamenco zu tanzen.

Den mauriske musik er senere blevet indarbejdet i flamencoen, og forskellige former for maurisk håndværk har overlevet, hvilket i dag kan spores i de talrige souvenirs som frister vore dages turister.
Maurische Musik ging später im Flamenco auf; auch maurische Handwerkskunst überlebte, wovon die vielen Souvenirs zeugen, die die Touristen anlocken.

Turister der oplever den uforglemmelige flamenco, beundrer de andalusiske hingste ved lokale fiestas, eller nyder udsigten fra en af de mauriske fæstninger, vil fornemme at der er noget ved den spanske kultur som er helt anderledes.
Der aufmerksame Besucher spürt etwas Fremdartiges in der spanischen Kultur, wenn er den schwermütig klagenden Flamenco hört, bei den Fiestas andalusische Hengste bewundert oder von maurischen Festungszinnen aus das Land betrachtet.

Flamenco findes i talrige varierende former og er en karakteristisk del af Spaniens gamle folketradition.
Der Flamenco tritt in vielen verschiedenen Varianten auf und verkörpert die jahrhundertealte Folklore Spaniens.

SPANIEN — landet der er kendt for sine mauriske borge, sine stolte caballeros og sin rytmiske flamenco — modtager hvert år over 40 millioner turister.
SPANIEN — Land des Flamenco, der maurischen Burgen und der stolzen Caballeros — ist jedes Jahr Gastgeber für einen Strom von mehr als 40 Millionen Touristen.

Det resulterede bl.a. i Bayers produkter Pronto og Pronto Plus (tebuconazol og spiroxamin) og Aventis' Flamenco (fluquinconazol).
In dieser Hinsicht sei auf die Produkte Pronto und Pronto Plus (Tebuconazol und Spiroxamin) von Bayer sowie auf Flamenco (Fluquinconazol) von Aventis verwiesen.

Noget der er vigtigere end flamenco
Etwas viel Wichtigeres als Flamenco

“Jeg kendte engang en kvinde, der kunne danse flamenco.
Mehr als erwartet, sagte sie. »Ich kannte einmal eine Frau, die Flamenco tanzen konnte.

Triana, i konkurrence med andre steder i Andalusien, betragtes som flamencoens vugge.
Triana, wenn auch im Wettstreit mit anderen Orten in Andalusien, gilt gemeinhin als die Wiege des Flamenco.

EU har modtaget den glædelige nyhed, at et af de mest prisværdige kulturudtryk fra vores område, flamencoen, er kommet med på UNESCO's liste over verdens immaterielle kulturarv.
Die Europäische Union hat die freudige Mitteilung erhalten, dass eines der berühmtesten Kulturgüter unseres Landes, der Flamenco, von der Unesco zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärt wurde.

Derfor kan tusinder af tilskuere stadig få en betagende oplevelse når spanske sigøjnere danser den livfulde flamenco og deres ungarske brødre spiller den hjertegribende musik!
Tausende von Zuschauern begeistern sich heute noch für den temperamentvollen Flamenco des spanischen Zigeuners und für die herzergreifende Musik seines ungarischen Bruders.

Min far er flamencodigter og en varm tilhænger af flamenco.
Mein Vater ist ein leidenschaftlicher Flamenco-Dichter.