for sig selv oor Duits

for sig selv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

fern

adjektief

Soortgelyke frases

den, der graver en grav for andre, falder tit selv i den
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

voorbeelde

Kendsgerningerne taler for sig selv.
Die Tatsachen sprechen für sich.

Hun var ikke engang sikker på, at hun var ærlig over for sig selv.
Sie war sich nicht mal sicher, ob sie mit sich selbst ehrlich war.

Han klukkede for sig selv og gned sit lange, nervøse hænder sammen.
Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen, nervös die Hände zusammen.

Hvor stille og inciterende manden fløjter for sig selv.
Wie leise und anzüglich der Mann vor sich hin pfeift.

Min kone er til fare for sig selv og andre.
Meine Frau ist für sich und andere eine Gefahr.

Eller holder han alt for sig selv?
Oder hat er alles für sich behalten?

At få lov at have værelset og sine tanker for sig selv.
Das Zimmer und seine Gedanken für sich selbst zu haben.

Jeg tror, damen kan tale for sig selv.
Ich denke, sie kann selber sprechen.

Hun kunne ikke forklare det bedre for sig selv.
Besser konnte sie es sich nicht erklären.

Hun havde holdt sine ønsker skjult for sig selv uden nogensinde at vide hvorfor.
Sie hatte ihre innersten Wünsche vor sich selbst verborgen, ohne zu wissen, wieso.

Folk var tåbelige, og visse sandheder var det bedre at holde for sig selv.
Nicht alle verstanden sie, die Leute waren Esel, und gewisse Wahrheiten behielt man besser für sich.

han længtes efter det* til bolig for sig selv:+
Als Wohnung für sich hat er danach* Verlangen gehabt:+

Jane kunne skabe et nyt liv for sig selv og sit barn.
Jane konnte für sich und ihr Kind ein neues Leben aufbauen.

Mange alkoholikere ødelægger det for sig selv netop som det begynder at gå godt!
So mancher Alkoholiker sabotiert seine Genesung, sobald sich die Dinge zum Besseren wenden.

Hun talte for sig selv, for den mor, der havde skudt sin datter, havde trykket på aftrækkeren.
Sie sprach auch um ihrer selbst willen, die Mutter, die ihre Tochter erschossen, die auf den Abzug gedrückt hatte.

Huxley var udmærket klar over at Wilberforce havde ødelagt sagen for sig selv.
Huxley erkannte, daß Wilberforce seiner Sache durch diese Äußerung Abbruch getan hatte.

Han som var vokset op for sig selv, havde på det sidste lært at undgå at være alene.
Er, der allein aufgewachsen war, hatte neuerdings gelernt, die Einsamkeit zu fliehen.

Andre dyrkede jorden og solgte varer for at sørge for sig selv og deres familie.
Andere betrieben Landwirtschaft und verkauften die Erzeugnisse, um sich und ihre Familie zu ernähren.

Jeg tror ... ja, jeg er faktisk ganske overbevist om, at hun ønskede at holde det for sig selv.
Ich glaube .... ja, ich bin ziemlich überzeugt davon, dass sie darüber nicht hat sprechen wollen.

Her havde hun magt uden ansvar, fordi hun udelukkende skrev for sig selv.
Hier hatte sie Macht ohne Verantwortung, denn sie schrieb nur für sich.

Men noget trækker ham ind over grænsen, gentager han for sig selv og låner Nålens penlygte.
Doch dann zieht ihn irgendetwas über diese Grenze, wiederholt er innerlich und leiht sich Åhléns Stiftlampe.

Jeg har bare tænkt mig at tale med ham, gentog han for sig selv.
Ich will nur mit ihm reden, wiederholte er bei sich.

Bed de studerende om at læse Moses 3:16-17 for sig selv, og spørg så:
Die Teilnehmer sollen Mose 3:16,17 für sich lesen. Fragen Sie dann:

Han holder sig for det meste for sig selv.
Er bleibt meist für sich.

Hun fortjente denne straf, gentog hun for sig selv aften efter aften.
Sie hatte diese Strafe verdient, sagte sie sich Abend für Abend.