for øjeblikket oor Duits

for øjeblikket

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

im Augenblick

Men for øjeblikket finder Rådet det ikke nødvendigt.
Aber im Augenblick sieht der Rat diese Notwendigkeit nicht.

voorbeelde

Disse anvendelser anses for "kritiske", da der for øjeblikket ikke findes nogen teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer.
Diese Verwendungszwecke werden als "kritisch" bezeichnet, weil es derzeit keine technisch und wirtschaftlich realisierbaren Alternativen gibt.

Der findes for øjeblikket forskellige undersøgelser, som beskæftiger sig med havaffaldets sammensætning.
Derzeit existieren verschiedene Studien, die sich mit der Zusammensetzung des Meeresmülls beschäftigen.

Og for øjeblikket gennemføres der revision i yderligere to sammenslutninger.
Derzeit werden bei zwei weiteren Einrichtungen ebenfalls einschlägige Prüfungen durchgeführt.

For alle produkter, der ikke er omhandlet i dette bilag, forbliver de indrømmelser, der anvendes for øjeblikket, uændret.
Die derzeit geltenden Zugeständnisse für alle nicht in diesem Anhang genannten Erzeugnisse bleiben unverändert.

(14) Parterne har anført, at veterinære bestemmelser, især om salmonella, for øjeblikket vanskeliggør eksporten til Sverige.
(14) Angaben der Parteien zufolge werden die Ausfuhren nach Schweden derzeit durch das dort geltende Veterinärrecht, insbesondere in bezug auf Salmonellen erschwert.

Da fejlen var forbundet med en stor sundheds- og sikkerhedsrisiko, var der behov for øjeblikkeligt at rette den.
Da der Mangel mit einem hohen Gesundheits- und Sicherheitsrisiko verbunden war, waren sofortige Abhilfemaßnahmen erforderlich.

Forklaring: Henvisningen til den geografiske beliggenhed for de bryggerier, der for øjeblikket fremstiller Kölsch, bortfalder.
Erläuterung: Der Hinweis auf die geographische Lage der aktuell Kölsch produzierenden Brauereien entfällt.

For øjeblikket finansieres konstruktion af infrastrukturer og drift af transportsystemet via almindelig beskatning.
Bis heute wurden der Bau der Infrastrukturen und der Betrieb der Verkehrssysteme überwiegend aus dem allgemeinen Steueraufkommen finanziert.

For øjeblikket er der i bilaget kun fastlagt bindende grænseværdier for tre stoffer eller procesgenererede eksponeringer.
Derzeit werden in diesem Anhang solche Grenzwerte nur für drei durch Stoffe oder Verfahren bedingte Expositionen festgelegt.

- hvor mange bedrifter der for øjeblikket ligger over denne grænse i Sverige,
- wieviele Betriebe in Schweden derzeit über dieser Grenze liegen,

Kontoret har for øjeblikket til huse i en bygning, der tilhører den spanske regering.
Das Amt ist zur Zeit in einem Gebäude der spanischen Regierung untergebracht.

Forskellen for øjeblikket er, at vi ikke deler Bush-regeringens doktrin om et forhåndsafvæbnende angreb.
Die derzeitige Meinungsverschiedenheit beruht darauf, dass wir nicht die Doktrin des Präventivschlags der Bush-Administration teilen.

De ejes for øjeblikket af henholdsvis Københavns og Frederiksberg kommune.
Sie befinden sich gegenwärtig im Besitz der Stadt Kopenhagen bzw. der Stadt Frederiksberg.

Dette projekt er i øjeblikket operationelt mellem 6 medlemsstater; 14 medlemsstater er for øjeblikket partnere i projektet
Dieses Projekt ist gegenwärtig zwischen 6 Mitgliedstaaten operationell. Zur Zeit sind 14 Mitgliedstaaten Projektpartner

Bildt sagde. Den aktive tilstedeværelse kommer for øjeblikket til udtryk i forhandlingerne om associeringsaftalen, som snart spidser til.
Diese aktive Präsenz zeigt sich derzeit in den Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen, die kurz vor dem Abschluss stehen.

For øjeblikket offentliggør EU-donorerne allerede visse oplysninger om deres bistand.
Derzeit veröffentlichen die EU-Geber bereits einige Informationen über die geleistete Entwicklungshilfe.

EN STRATEGI FOR ØJEBLIKKELIGE TILTAG
EINE STRATEGIE FÜR SOFORTMASSNAHMEN

Hr. formand! Usædvanligt nok har vi for øjeblikket sanktioner i kraft over for Usbekistan.
Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Es ist für uns zwar etwas Ungewöhnliches, doch gegenwärtig sind bereits Sanktionen gegen Usbekistan in Kraft.

Der findes 33 arter af pinnipedia, hvoraf mindst 15 arter for øjeblikket jages.
Es gibt 33 Arten von Flossenfüßern, von denen derzeit mindestens 15 Arten bejagt werden.

« »Hun er hos sin moder – for øjeblikket.
« »Sie ist bei ihrer Mutter– vorübergehend.

Ikke for øjeblikket.
Nicht im Moment.

En sådan rolle er af afgørende betydning for øjeblikket.
Eine solche Rolle ist gegenwärtig von maßgeblicher Bedeutung.

Efter hvad han siger, er der for øjeblikket intet nyt, hvad angår det væsentlige
Dem Dalai Lama zufolge gibt es im Moment grundsätzlich nichts Neues

Papayannakis, som for øjeblikket er overtaget af hr. Alavanos.
Herr Papoutsis, ich schlage vor, daß Sie die Anfrage Nr. 44 von Herrn Papayannakis, die nunmehr von Herrn Alavanos übernommen wurde, beantworten.

7.1.3.1 Tjenesteydelser, der for øjeblikket afholdes over hovedsædet under afsnit A-7
7.1.3.1 Am Verwaltungssitz erbrachte und unter Titel A-7 verbuchte Leistungen